|



 


Hereditary.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT [En]



27.06% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [~Mr.Captain~]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Subtitles by explosiveskull \n
      Updated: 10.Sep.2018 13:43 by komkean Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/
      Updated: 9.Sep.2018 16:18 by komkean Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 (KNOCK ON DOOR) \n
      Updated: 10.Sep.2018 13:43 by komkean Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/
      Updated: 9.Sep.2018 16:18 by komkean Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 (SIGHS) Come on, Peter. มาเร็ว ปีเตอร์
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Wake up. Peter. Wake up. ตื่นได้แล้ว ปีเตอร์
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Here's your suit. นี่สูทของลูก
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Do you know if your sister\Nslept in her room last night? รู้มั้ย เมื่อคืนน้องสาวเรานอนในห้องหรือเปล่า?
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I don't know. ไม่รู้ครับ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Come on, Peter. Get up. มาเร็ว ลุกขึ้น
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 (GRUNTS) \n
      Updated: 10.Sep.2018 13:43 by komkean Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Oh, Charlie.\NFor God's sake, come on! โธ่ ชาร์ลี มาเร็ว
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 It was freezing last night! เมื่อคืนมันหนาวมากนะ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 That's how you get pneumonia. ลูกถึงได้เป็นปอดบวมไง
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 That's okay. หนูไม่เป็นไร
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Okay, come on.\NLet's go. We're late. โอเค มาเร็ว ไปกันเถอะ เราสายแล้ว
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Your mother's\Nin the car already. แม่ไปรอในรถแล้ว
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 ANNIE: (CLEARS THROAT) Um... อะฮึ่ม
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 It's heartening to see so many\Nstrange new faces here today. รู้สึกดีใจที่วันนี้ได้เห็นหลาย ๆ คนที่ไม่เคยเจอมาก่อน
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Um, I know my mom\Nwould be very touched ฉันรู้ว่าแม่คงจะซาบซึ้งมาก
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 and probably a little\Nsuspicious... (CHUCKLES) และก็แอบระแวงนิด ๆ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 um, to see this turnout. So. ที่ได้เห็นมันเป็นแบบนี้
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 My mother was a very secretive\Nand private woman. แม่ฉันเป็นคนชอบเก็บงำและชอบอยู่คนเดียว
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 She had private rituals, แม่มีพิธีกรรมส่วนตัว
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 private friends,\Nprivate anxieties. มีเพื่อนลับ ๆ มีความกังวลของเธอเอง
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 It honestly feels\Nlike a betrayal รู้สึกเหมือนหักหลังนิด ๆ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 just to be standing here\Ntalking about her. ที่มายืนพูดเรื่องแม่ให้คนอื่นฟัง
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 {\i1}She was a very difficult woman\Nto read.{\i0} แม่เป็นคนเข้าใจยาก
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 {\i1}If you ever thought you knew\Nwhat was going on with her,{\i0} ถ้าคุณคิดว่ารู้อะไรที่เกิดขึ้นกับเธอ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 {\i1}and God forbid\Nyou tried to confront that.{\i0} พระเจ้าก็จะขัดขวางไม่ให้คุณเจอมัน
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 {\i1}But when her life\Nwas unpolluted,{\i0} แต่เมื่อไหร่ที่ชีวิตแม่ไม่มีเรื่องแย่ ๆ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 {\i1}she could be\Nthe sweetest, warmest,{\i0} แม่ก็เป็นคนอ่อนหวาน อบอุ่น
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 {\i1}most loving person\Nin the world.{\i0} และน่ารักที่สุดในโลก
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 She was also\Nincredibly stubborn, แม่ยังเป็นคนดื้ออย่างเหลือเชื่อ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 which maybe, explains me. ซึ่งอาจจะอธิบายความเป็นตัวฉันได้เหมือนกัน
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 (SCRIBBLING ON PAPER) \n
      Updated: 10.Sep.2018 13:45 by komkean Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n
      Updated: 9.Sep.2018 16:13 by komkean Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 You could always count on her\Nto always have the answer. คุณสามารถพึ่งพาแม่ได้ทุกเรื่อง
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 (CHARLIE CLICKS TONGUE) (เต๊าะ)
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 ANNIE: And if\Nshe ever was mistaken, และถ้าแม่เกิดเคยทำผิด...
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 and well,\Nthat was your opinion... ... ในความเห็นของคุณ
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 - (CLICKS TONGUE)\N- And you were wrong. (เต๊าะ) แปลว่าคุณคิดผิด
      Updated: 24.Aug.2018 11:46 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 There aren't nuts in that? ไม่มีถั่วใช่มั้ย?
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - No.\N- Good. ไม่มี
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Does that have nuts? 'Cause\Nwe don't have the EpiPen. มีถั่วมั้ย? เราไม่ได้เอาเอพิเพนมานะ
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 STEVE: I know. ผมรู้
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Hello, Rexy! Good dog. ไง เร็กซี่ เด็กดี
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Shoes off, everybody. ถอดรองเท้ากันด้วย
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Charlie, shoes off. ชาร์ลี ถอดรองเท้า
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 It does feel weird. รู้สึกแปลก ๆ
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 (SOFTLY) Yeah. ใช่
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Should I be sadder? ฉันควรเศร้ากว่านี้มั้ย?
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 You should be\Nwhatever you are. It'll come. เป็นตัวของตัวเองน่ะแหละ เดี๋ยวก็รู้สึกเอง
      Updated: 24.Aug.2018 11:56 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Next>>


:: Download Subtitles ::