|



 


Meet Me @ 1006 Ep.8 [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [saengtawan]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [saengtawan]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Subtitles provided by iQiyi ซับโดย iQiyi
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}[Meet Me @1006]{\i0} [Meet Me @1006]
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 In order to defend Tie Zhi Yuan เพื่อจะปกป้องเถี่ยจื้อหย่วน
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1}you mercilessly reconstructed the murder.{\i0} คุณยังสร้างเรื่องฆาตกรได้อย่างเลือดเย็น
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 {\i1}Have you thought about how\Nthe victim's parents felt?{\i0} คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Is it cruel of me to speak the truth? การพูดความจริงมันโหดร้ายเหรอ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 {\i1}Why did you go there?\NWere you trying to provoke them?{\i0} คุณไปบ้านพวกเขาเพื่ออะไร คุณยังไปหาเรื่องพวกเขาอีกเหรอ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 - Are you out of your mind?\N- Go home, Da Jun. -เค่อเจิ้นหยู คุณยังเป็นคนอยู่ไหม -ต้าจุน กลับไป
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Go home! กลับไป
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 I'm out of my mind?\NIs that how you see me? ฉันไม่ใช่คน? เธอเห็นฉันเป็นเเบบนั้นเหรอ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Yeah, that's how I see you. ใช่ ฉันเห็นอย่างนั้นเเหละ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 The truth is... ความจริงคือ...
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 I realized that I used\Nto be so self-righteous ฉันคิดว่าตัวเองทำไม่ถูกที่พูดทำร้ายจิตใจพวกเขา
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 so I went to make an apology to them. เลยไปหาพวกเขาเพื่อขอโทษ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 But instead of driving me out แทนที่พวกเขาจะไล่ออกจากบ้าน
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 they invited me in to get my help. พวกเขากลับให้อยู่ต่อ ขอให้ช่วยเรื่องฆาตกร
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 And I knew that my apology was in vain. ฉันรู้ว่าคำขอโทษของฉันไม่ช่วยอะไร
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 They don't need my apology. พวกเขาไม่ต้องการหรอก
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 Maybe I never thought\Nabout how they felt บางทีฉันอาจจะไม่ได้คิดถึงความรู้สึกพวกเขา
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 or what they really need. หรืออะไรที่พวกเขาต้องการจริงๆ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 Why are you telling me this? ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับฉัน
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 I don't know. ฉันไม่รู้
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 I just want to talk about it. เเค่อยากพูดกับใครสักคน
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Don't you want anything else? คุณต้องการอะไรกันเเน่
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 I want any... ฉันอยาก...
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Fine. I'll figure out\Nwhat to do with Ji Rou. ได้ เรื่องจีโหร ฉันจะหาวิธีเอง
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 I'll take a walk and come\Nback when the merging ends. ฉันจะออกไปเดินเล่นเดี๋ยวกลับมาตอนการรวมกันหยุด
      Updated: 10.Jul.2018 11:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 {\i1}[New Taipei District Prosecutor's Office]\NKe Zhen Yu went too far!{\i0} [สำนักงานอัยการเขตนิวไทเป] เค่อเจิ้นหยูร้ายเกินไปแล้ว
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 He was insulting me. เขาดูถูกผม
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 He tried to say something\Nglossy to affect the judge. พูดจาใส่ความในชั้นศาล หาว่าผมไม่รับผิดชอบหน้าที่
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 I'll get the taxation\Nbureau to audit them. ผมจะให้ฝ่ายภาษีอาการตรวจสอบเขา
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Feng, it's the district\Nprosecutor's office. ลุงเฟิง ที่นี่คือสำนักงานอัยการ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 We're not moneylenders. เราไม่ใช่พวกเงินกู้
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 You don't extort a confession\Nto win the case. ไม่ใช่ที่ที่คุณจะมาพูดข่มขู่เรา
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 You have to be honest and\Ndo everything by the book. ทำตามระเบียบข้อปฏิบัติ คุณโวยวายไปมันก็ไม่มีประโยชน์
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 What we need is evidence, you know? ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือหลักฐานตัวจริง คุณเข้าใจไหมครับ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Don't use your old ways. เพราะฉะนั้นอย่าทำงานเเบบเดิมอีก
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 You can't investigate a case\Nwith your sixth sense. คุณสืบสวนคดีเเบบใช้การนึกคิดไม่ได้ ได้ไหมครับ
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Feng... ลุงเฟิง...
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 with your experiences and instincts ผมไม่เชื่อว่าด้วยประสบการณ์ของคุณเเล้ว
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 you should have known about\Nthe evidence before Ke Zhen Yu did. คุณจะหามันเจอก่อนเค่อเจิ้นหยูจะได้มัน หลักฐานไม่มีทางอยู่ในมือเขา
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 If you took notice of all those clues ถ้าคุณสืบเบาะเเสอย่างละเอียด ทำทุกวิธีทาง
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 we would have found the evidence. เราคงไม่เเพ้คดีเหมือนตอนนี้
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Use evidence\Nand sharpen your instincts. ผมเเค่ต้องการให้คุณช่วยเหลืออย่างเต็มที่ ใช้ความพยายามเพิ่มขึ้นอีกนิด
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Feng, this is a time... ลุงเฟิง ตอนนี้ถึงเวลา...
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 when you can't punish a guilty person... ที่คุณลงโทษคนทำผิด
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 with just a sense of justice. ด้วยกฏหมายไม่ได้
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 {\i1}[Prosecutor's Office]\NTell me. Who's responsible for this?{\i0} [ห้องทำงานอัยการ] บอกผมสิ ใครควรจะรับผิดชอบเรื่องนี้
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Is it Feng Shi Wei who\Nhid the clues from us? เฟิงซือเว่ยที่ปกปิดหลักฐาน
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Or the prosecutor who made a mistake? หรืออัยการมู่ที่ทำพลาด
      Updated: 10.Jul.2018 16:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::