|



 


Meet Me @ 1006 Ep.3 [Ch]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [saengtawan]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [saengtawan]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Subtitles provided by iQiyi ซับโดย iQiyi
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}There's only one explanation\Nfor these illogical things.{\i0} มีเหตุผลเดียวที่จะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ได้
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1}I think you're suffering\Nfrom dissociative amnesia.{\i0} ผมคิดว่า บางทีคุณอาจจะความจำเสื่อม
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1}At 10:06 every night{\i0} ตอน4ทุ่ม 6นาที ของทุกคืน
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 {\i1}time and space merge...{\i0} เวลาเเละสถานที่รวมกัน...
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 {\i1}in my apartment.{\i0} ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 {\i1}And at 10:52, everything's\Nback to normal.{\i0} ตอน4ทุ่ม52นาที ทุกอย่างจะกลายเป็นเหมือนเดิม
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I've got her Facebook. ได้เฟคบุ๊คของเธอเเล้ว
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I told you that she exists. ฉันบอกเเล้วว่า เธอมีชีวิตจริงๆ
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 She was at the Legal Aid Foundation\Nfour months ago. เธออยู่ที่ สำนักงานให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย เมื่อ4เดือนก่อน
      Updated: 15.Jun.2018 18:04 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Didn't I take Ju's shift that day? วันที่ฉันอยู่เวรเเทนทนายจูไม่ใช่หรอ
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 This guy looks like you. ชายคนนี้เหมือนแกวะ
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Right? This one. ใช่ปะ คนนี้
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 {\i1}There's a law agains that.{\i0} มีกฏหมายระบุว่า
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 {\i1}Well, according to the Condominium\NRegulation Act, Article 12... {\i0} อ้างจาก กฏข้อบังคับอาคารชุด ข้อที่12...
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Miss Cheng... คุณเฉิง...
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 according to\Nthe Condominium Regulation Act จาก กฏข้อบังคับอาคารชุด
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 your landlord should deal\Nwith the leak problem เจ้าของห้องของคุณควรที่จะจัดการปัญหาน้ำรั่ว
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 and both he and the upstairs\Nowner should pay for it. เเละทั้งเขาเเละผู้อาศัยชั้นบนควรที่จะช่วยกันจ่ายค่าเสียหาย
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 There are laws about this? มีกฏหมายเกี่ยวกับมันด้วยเหรอค่ะ
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 Of course. เเน่นอนครับ
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 {\i1}What an annoying bitch!{\i0} รำคาญจะตายเเล้วเนี่ย
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 I offered her legal aid\Nfor her leak problem. ฉันให้คำปรึกษาเธอเรื่องปัญหาท่อน้ำรั่ว
      Updated: 15.Jun.2018 16:43 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 {\i1}There are perverts everywhere,\Neven in Legal Aid.{\i0} ไอ้โรคจิตตามฉันไปทุกที่ในสำนักงานกฏหมาย
      Updated: 15.Jun.2018 16:44 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 {\i1}It's disgusting.{\i0} น่ารำคาญ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 {\i1}Ke Zhen Yu!{\i0} เค่อเจิ้นหยู
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 What the hell? แกทำอะไร
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 What's wrong with you? เจอผีรึไง
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 I met her once ฉันเคยเจอเธอเเล้วครั้งหนึ่ง
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 but all of a sudden I realized... อยู่ดีๆนึกขึ้นมาได้ว่า...
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 that I have two versions of the memory. ฉันมีความทรงจำเรื่องนั้นอยู่สองเเบบ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 And the later one was\Nupdated not long ago. อันที่เกิดขึ้นที่หลังเพิ่งเปลี่ยนไปเมื่อไม่นานนี้
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Between 11 and 12 on October 11th... ระหว่างวันที่11เเละ12 วันที่11 ตุลาคม...
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 I have two different memories\Nof the same incident. ฉันมีสองความทรงจำที่เเตกต่างกันในเหตุการณ์เดียวกัน
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 What are you talking about? เเกพูดอะไรเนี่ย
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Ke Zhen Yu! What are you doing here? เค่อเจิ้นหยู นายอยู่ที่นี้ได้ยังไง
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Do I know you, Miss? ผมรู้จักคุณเหรอครับ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 I believe now that if\Nlawyers become actors ตอนนี้ฉันรู้ล่ะ ถ้าทนายเป็นดารา
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 all the movie stars will be out of work. นักเเสดงทุกคนคงจะหายไปหมด
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Aren't you embarrassed\Nwhen you tell a lie? นายไม่อายเหรอตอนพูดโกหกนะ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 I recognize you even though you shaved ถึงนายจะโกนหนวด เเต่ฉันจำนายได้
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 and died this lock of white hair. ย้อมผมหงอกเเล้วด้วยเเหะ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 You pervert! ไอ้คนโกหก
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 You falsified a future lease นายปลอมสัญญาเช่า
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 and claimed that I suffer\Nfrom dissociative amnesia. เเละยังอ้างว่าฉันความจำเสื่อม
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Now you're pretending\Nthat nothing happened. ตอนนี้ยังมาบอกอีกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Well, I don't believe it. ฉันไม่เชื่อหรอก
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 I'm sure that I don't know you, Miss. ผมเเน่ใจว่าไม่เคยรู้จักคุณ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 I think you should go and\Ngive others a chance to get aid. ผมคิดว่าคุณควรที่จะกลับไปและหาคนอื่นให้คำปรึกษาแทน
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 {\i1}A girl with dissociative\Namnesia who seems to know me{\i0} มีผู้หญิงป่วยความจำเสื่อมบอกว่ารู้จักฉันด้วยวะ
      Updated: 15.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::