|



 


Meet Me @ 1006 Ep.1 [Ch]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [saengtawan]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [saengtawan]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Subtitles provided by iQiyi ซับโดย iQiyi
      Updated: 9.Jun.2018 16:50 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}Here's the latest news.{\i0} ข่าวด่วนล่าสุดรายงานจาก
      Updated: 9.Jun.2018 16:52 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1}[New Taipei City Courthouse]\NAfter 4 hours and 20 minutes{\i0} [ศาลปกครองนิวไทเป(ซินเป่ย)] หลังจาก4ชม. 20นาที ผ่านไป
      Updated: 9.Jun.2018 16:52 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1}Wu Ji Rou, the daughter\Nof the owner of Yaotai...{\i0} อู๋จีโหร ลูกสาวเจ้าของเหยาไท่...
      Updated: 9.Jun.2018 16:52 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 {\i1}Wu Ji Rou is accused of\Nhaving murdered her husband...{\i0} อู๋จีโหรถูกกล่าวหาในการฆาตกรรมสามีตน
      Updated: 9.Jun.2018 16:54 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 {\i1}Her husband, the judo champion...{\i0} สามีของเธอ เเชมป์นักกีฬายูโด...
      Updated: 9.Jun.2018 16:54 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 {\i1}The murder of the judo champion{\i0} คดีฆาตกรรมนักกีฬายูโด
      Updated: 9.Jun.2018 16:56 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 {\i1}has been on trial for four hours.{\i0} อยู่ในขั้นพิจารณาคดีเป็นเวลา4ชม.
      Updated: 9.Jun.2018 16:56 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 {\i1}After 15 minutes of recess{\i0} หลังจากศาลสั่งพัก15นาที
      Updated: 9.Jun.2018 16:57 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{\i1}It's time for the last resort.{\i0}
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 {\i1}it's time for the closing arguments.{\i0} จะเป็นการเเถลงการณ์ในการปิดคดี
      Updated: 9.Jun.2018 17:32 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I'm a nice guy.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 {\i1}[She's guilty...\NSo many holes in her story...]{\i0} [ดูเธอรู้สึกผิดนะ...เรื่องที่เธอเล่ามีช่องโหว่เยอะมาก ไม่น่าเชื่อถือสักนิด...]
      Updated: 9.Jun.2018 17:00 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{\i1}I won an insurance fraud\Ncase for an 80-year-old man.{\i0}
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 {\i1}[Her statement\Nis full of contradictions.]{\i0} [คำให้การของเธอขัดเเย้งสุดๆ]
      Updated: 9.Jun.2018 17:00 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{\i1}I'll show you.{\i0}
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 {\i1}[What a big fat liar!]{\i0} [โกหกชิบหาย]
      Updated: 9.Jun.2018 17:01 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wait!
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 {\i1}The defense counsel claims\Nhe has crucial evidence.{\i0} ทนายฝ่ายจำเลยอ้างว่า เขามีหลักฐานสำคัญที่สามารถใช้พิสูจน์ได้
      Updated: 9.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Are you all right?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 {\i1}And another eye-catcher{\i0} และผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์คือ
      Updated: 9.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hey!
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 {\i1}is Wu Ji Rou's lawyer and the prosecutor.{\i0} ทนายความของอู๋จีโหรเเละอัยการ
      Updated: 9.Jun.2018 17:03 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Are you still alive?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 {\i1}- Her lawyer is the undefeated...{\i0}\N- Stop! ทนายผู้ไม่เคยแพ้คดีใด... -หยุดก่อน
      Updated: 9.Jun.2018 17:06 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Are you all right?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 {\i1}28-year-old legend Ke Zhen Yu.{\i0} อายุ28ปี เค่อเจิ้นหยู
      Updated: 9.Jun.2018 17:06 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What the hell?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 {\i1}See that?{\i0} เห็นไหมครับ
      Updated: 9.Jun.2018 17:07 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why did you put food in the closet?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 If the murderer were\Nthe same height as the defendant ถ้าฆาตกรมีส่วนสูงเดียวเท่ากันกับจำเลย
      Updated: 9.Jun.2018 17:08 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
My expensive shirt...
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 she would have hit the victim\Nbelow the brainstem เธอจะกระแทกโดนตรงก้านสมองส่วนล่างของเหยื่อ
      Updated: 9.Jun.2018 17:15 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
My expensive shirt...
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 not on the back of his head. ไม่ใช่ด้านหลังศีรษะ
      Updated: 9.Jun.2018 17:15 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why does it have potato chips?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Objection! คัดค้าน!
      Updated: 9.Jun.2018 17:16 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheng Jia Le, you...
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Your Honor, the simulation\Nis playing to the gallery. ศาลที่เคารพ การจำลองสถานการณ์เล่นไปตามเนื้อเรื่อง
      Updated: 9.Jun.2018 17:17 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasn't this in the bathroom?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 {\i1}And the promising\Nyoung prosecutor is Mu Si Ming.{\i0} เเละอัยการหนุ่มรุ่นใหม่ไฟแรง มู่ซือหมิ่ง
      Updated: 9.Jun.2018 17:18 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Now I've got you. Stop playing dumb.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Counselor, you were not there. คุณทนาย คุณไม่ได้อยูในเหตุการณ์
      Updated: 9.Jun.2018 17:19 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
And how did you know that I like Pikachu?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 How do you know the murderer\Nwas holding the lower half รู้ได้อย่างไรว่าฆาตกรจับส่วนล่าง
      Updated: 9.Jun.2018 17:19 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Did you see it?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 of the trophy to kill the victim,\Ninstead of the top? ของถ้วยรางวัลเพื่อฆ่าเหยื่อ เเทนที่จะเป็นส่วนบน
      Updated: 9.Jun.2018 17:20 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No. It was under the pillow.\NI didn't know what to do.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Of course, the murderer\Ncould have grabbed the top. ได้เเน่นอน ที่ฆาตกรสามารถจับส่วนบนของถ้วยได้เช่นกัน
      Updated: 9.Jun.2018 17:22 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
It was under my pillow. I\Ndidn't want you to see it.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Let me do as the prosecutor has said. ผมขอสาธิตให้ดูตามที่คุณอัยการพูด
      Updated: 9.Jun.2018 17:22 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You pervert! Talking about\Nprivacy and what not.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 I'll grab the top of the trophy. ผมจะจับส่วนบนของถ้วย
      Updated: 9.Jun.2018 17:23 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You're disgusting!
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 See? เห็นไหมครับ?
      Updated: 9.Jun.2018 17:23 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Can you be reasonable, Miss Cheng?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Based on the principle of the lever ส่วนฐานที่ระดับนี้
      Updated: 9.Jun.2018 17:24 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You stuffed the closet.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 it's not easy for\Na strong man like me to do it ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ผู้ชายเเข็งเเรงอย่างผมจะยกขึ้น
      Updated: 9.Jun.2018 17:25 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I didn't blame you for creasing my shirt.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 never mind a young girl. เพราะฉะนั้นไม่ต้องคำนึงถึงเเรงผู้หญิง
      Updated: 9.Jun.2018 17:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why are you mad at me?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 She wouldn't have been able\Nto kill her husband like that. เธอไม่สามารถฆ่าสามีได้เเน่นอน ถ้าทำเช่นนั้น
      Updated: 9.Jun.2018 17:26 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Because you look like\Na yuppie and a neat freak.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 {\i1}The judicial circle is seeing this case{\i0} เเวดวงกฎหมายเห็นว่าคดีนี้
      Updated: 9.Jun.2018 17:27 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You made me feel pressured.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 {\i1}as one of the toughest battles ever.{\i0} เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
      Updated: 9.Jun.2018 17:28 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
So this is how you keep\Nyour place clean and tidy?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 {\i1}[Meet Me @1006]{\i0} [Meet Me @1006]
      Updated: 9.Jun.2018 17:32 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I can't believe how sloppy you are.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 {\i1}[Closing arguments]{\i0}\NLet's hear the closing arguments [เเถลงการณ์ในการปิดคดี] -ขอให้ทุกท่านฟังคำเเถลงการณ์
      Updated: 9.Jun.2018 17:33 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yeah, I have my bad habits. So what?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 for the case of Wu Ji Rou ในคดีของอู๋จีโหร
      Updated: 9.Jun.2018 17:34 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This is my place. I can\Ndo whatever I want.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 who is accused of murdering her husband. ผู้ที่ได้รับข้อกล่าวหาในการก่อเหตุฆาตกรรมสามีตน
      Updated: 9.Jun.2018 17:35 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I can do whatever I want. So what?
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 The prosecutor accused Wu\Nof murdering her husband อัยการกล่าวหาว่าคุณอู๋เป็นผู้กระทำความผิด
      Updated: 9.Jun.2018 17:36 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stop!
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 but the murder weapon\Nwas never found. เเต่อาวุธที่ใช้ในการก่อเหตุยังหาไม่พบ
      Updated: 9.Jun.2018 17:37 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okay, fine. Calm down.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 However, on December 19th อย่างไรก็ตาม วันที่ 19 ธันวาคม
      Updated: 9.Jun.2018 17:37 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A lawyer is good at solving problems.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 we found it in a bush\Nat the foot of the mountain เราพบหลักฐานในพุ่มไม้ที่ตีนเขา
      Updated: 9.Jun.2018 17:39 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
We're trying to adapt to living together.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 1.8 kilometers away from the crime scene. ห่างจากที่ก่อเหตุเป็นระยะทาง 1.8 กิโลเมตร
      Updated: 9.Jun.2018 17:39 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You cleaned up the apartment,\Nand I noticed it.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 The victim, Jiang Cheng Hao,\Ngot this trophy เหยื่อ เจียงเฉิงเฮ่า ได้รับถ้วยรางวัลนี้
      Updated: 9.Jun.2018 17:39 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 in the national judo championships\Nseven years ago. ในการเเข่งขันกีฬายูโดนานาชาติ เมื่อ7ปีที่เเล้ว
      Updated: 9.Jun.2018 17:40 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You're so flexible, big lawyer.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 It had been in Jiang's living room. ถ้วยนี้วางไว้อยู่ที่ห้องรับเเขกบ้านคุณเจียง
      Updated: 9.Jun.2018 17:40 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- I'm so touched.\N- I mean it.
      Updated: 19.Jun.2018 19:12 by saengtawan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::