|



 


Grey's Anatomy - 14x23 - Cold As Ice [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [shinchanjeng]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 In surgery, we work to make our sutures ในการผ่าตัด เราเย็บแผลของเรา
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในการผ่าตัดเราทำงานเพื่อเย็บแผลของเรา
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 as precise as we can. ให้ละเอียดที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ให้แม่นยำที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 We try to minimize scars... เราพยายามลดรอยแผลเป็น ...
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 ...and to return full function. ... และกลับมาทำงานได้เต็มรูปแบบ
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 We try not to leave\Nany trace of the injury. เราพยายามที่จะไม่ปล่อย\Nให้ร่องรอยของการบาดเจ็บใด ๆ
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Mm, can you click on that อืมม ลูกคลิ๊กตรงนั้น
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 - for me, Zozo?\N- Mm-hmm. -ให้แม่หน่อยได้มั้ย โซโซ?\Nอืม หืมม
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Ooh! Mom, look... โอ้ แม่ ดูนี่สิคะ
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 it's for Uncle Alex's wedding. นี่สำหรับงานแต่งของลุงอเล็กซ์
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 - Look at that.\N- Oh. - ดูนั่นสิ\N- โอ้
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 - It's so pretty.\N- It is. - มันสวยมากเลย\N- ใช่
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Alex is gonna hate it! อเล็กซ์จะเกลียดมัน!
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Why is it so cold? ทำไมมันหนาวขนาดนี้?
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Mm. They powered down the furnace. อืมม พวกเค้าปิดเตาน่ะ
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Because it's May! เพราะมันเป็นเดือนพฤษภาคม!
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 What? อะไร?
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Kepner sent out our wedding invitations! เคปเนอร์ส่งการ์ดเชิญงานแต่งเรามาให้!
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Is it weird to get an invitation\Nto our own wedding? แปลกไหมที่ได้รับคำเชิญไป\Nงานแต่งงานของเราเอง?
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 No, that's the beauty of Kepner\Ndoing it all for us. ไม่ใช่ เคปเนอร์ทำสิ่งทีงดงาม\Nให้เราทั้งหมด
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ใช่นั่นคือความงดงามของเคปเนอร์\Nที่ทำทุกอย่างให้กับเรา
      Updated: 11.May.2018 21:08 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 - Mm. It's... fancy.\N- Right? อืมม์ มันดูฟรุ้งฟริ้งดี \N ใช่ไหมค่ะ
      Updated: 14.May.2018 15:02 by t_thine Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 I mean, it might be too fancy ผมว่า มันอาจจะแบบฟรุ้งฟริ้งเกินไปนิดหนึ่ง
      Updated: 14.May.2018 15:02 by t_thine Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันว่า มันอาจจะแบบฟรุ้งฟริ้งเกินไปนิดหนึ่ง
      Updated: 18.May.2018 0:00 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 - for me to go to.\N- Oh, yeah. สำหรับฉันที่จะไปนะ\N- โอ ใช่
      Updated: 18.May.2018 0:00 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สำหรับผมที่จะไปนะ\N- โอ ค่ะ
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Put us down for a "maybe."\N- Yeah. งั้นใส่ว่าเรา "อาจจะ" ไป
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 - Hey.\N- Where is she? -เฮ้\N-เธออยู่ไหน?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 She's right... เธออยู่...
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Are you high? เธอเมายาหรือเปล่า?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 No. เปล่า
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I tried to get a fix, and I couldn't. ฉันพยายามหาวิธีแก้ไขและฉันทำไม่ได้
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันพยายามหาวิธีแก้ไขและฉันไม่สามารถทำได้
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 So I sweated it out on my friend's couch. แล้วฉันก็เหงื่อแตกบนโซฟาของเพื่อน
      Updated: 17.May.2018 17:30 by ta_y Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วฉันก็เหงื่อออกบนโซฟาของเพื่อน
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 I'm six days clean. ฉันไม่แตะมันมาหกวันแล้ว
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I hate it, but, uh, ฉันเกลียดมัน แต่ เอ่อ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 I miss Leo. ฉันคิดถึงลีโอ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 And it's like, I don't want to get high, และมันเหมือนกับว่า ฉันไม่ต้องการเสพยา
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 but I really want to get high, you know? แต่จริงๆ แล้วฉันต้องการเสพมัน คุณรู้มั้ย?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 All right. เอาล่ะ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Come on. มาเถอะ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You taking her to a meeting? คุณจะพาเธอไปพบกลุ่มบำบัดเหรอ?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 No, I have to go to work ไม่ ฉันต้องไปทำงาน
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 for possibly the worst\Nconsult of my life. สำหรับการปรึกษา\Nที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉัน
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 You're taking her to work with you? คุณจะพาเธอไปทำงานกับคุณงั้นเหรอ?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I'm not letting her\Nout of my sight again. ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ\Nคลาดสายตาฉันอีก
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Let's go. ไปกันเถอะ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Oh! โอ้!
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Oh, did you see this? โอ้! คุณเห็นนี่หรือยัง?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Yeah! Yeah, it's super cute. ใช่ ใช่ มันน่ารักสุด ๆ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Um, I, uh... อืม ฉัน เอ่อ...
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I... I have to give you something. ฉัน... ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Oh, give it. โอ้ เอามาสิ
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 - My notice.\N- Notice of what? - จดหมายแจ้งเตือนของฉัน\N- แจ้งเตือนเรื่องอะไร?
      Updated: 17.May.2018 17:34 by ta_y Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- เอกสารแจ้งเตือนของฉัน\N- แจ้งเตือนเรื่องอะไร?
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'm leaving. I'm moving to New York. ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะย้ายไปนิวยอร์ค
      Updated: 11.May.2018 21:22 by kinny777 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::