|



 


beyond2000 [En]



97.88% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [linecrazy, Bitchessxx, Dean_Pongsathon]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [linecrazy]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 CLARKE: Something's coming, มีบางอย่างกำลังมา
      Updated: 25.Apr.2018 13:33 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 a wave of radiation that'll\Nkill everything in its path. คลื่นรังสีจะฆ่า\Nทุกอย่างที่ขวางทางมัน
      Updated: 25.Apr.2018 13:33 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 JAHA: There might be a fallout shelter. มันต้องมีหลุมหลบภัยอยู่แน่
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ROAN: A final Conclave, การประลองครั้งสุดท้าย
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 and whoever wins gets the bunker. ใครชนะก็จะได้บังเกอร์ไป
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 OCTAVIA: Skaikru will\Nnot take the bunker alone. สไกครูจะไม่ยึดบังเกอร์\Nไปไว้คนเดียว
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 We will share it. We are one clan. เราจะแบ่งปันกัน\Nเราคือทีมเดียวกัน
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 BELLAMY: We're not leaving you behind. เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 There's no time to get back. ไม่มีเวลาที่จะกลับไปแล้ว
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 We're not going back. We're going up. เราจะไม่กลับไป\Nแต่เราจะขึ้นไปข้างบนนั่น
      Updated: 25.Apr.2018 14:12 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 RAVEN: Once the tablet is connected, ทันทีที่แท็บเล็ตเชื่อมต่อ
      Updated: 25.Apr.2018 14:29 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 the dish will align itself with the Ark. จานจะปรับตำแหน่ง\Nไปอยู่แนวเดียวกับอาร์ค
      Updated: 25.Apr.2018 14:29 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 VOICE: Dish aligned. จานเชื่อมต่อแล้ว
      Updated: 25.Apr.2018 14:29 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 RAVEN: It's gonna take\Nyou a good 10 minutes เธอมีเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 to get back from the tower\Nand down to the cockpit, ที่จะออกมาจากเสาสัญญาณ\Nและกลับมาที่ยาน
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 or you will be left behind. ไม่งั้นเธอจะถูกทิ้งไว้ที่นี่
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 VOICE: 3, 2, 1. สาม..สอง..หนึ่ง
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 May we meet again. แล้วเราคงได้พบกันอีก
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 RAVEN: She did it. She saved us again. เธอทำสำเร็จ\Nเธอช่วยพวกเราไว้อีกครั้ง
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 [GASPING] -
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 - _\N- [WIND BLOWING] -
      Updated: 25.Apr.2018 14:51 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 [PANTING] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 210 miles to Polis. ห่างจากโปลิศสองร้อยสิบไมล์
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 At least I don't have to swim. อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องว่ายน้ำไป
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 You got this. เธอต้องทำได้
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 [THUMP THUMP] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 [EXPLOSIONS] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 [ENGINE STOPS] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 [THUD] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 [PANTING] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 [RUMBLING] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 I'm here! ฉันอยู่ตรงนี้
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 I'm here! Mom! ฉันอยู่ที่นี่! แม่คะ!
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 [WIND WHISTLING] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 [RUMBLING] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 No. -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 No. ไม่นะ
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 [PANTING] -
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 CLARKE, VOICE-OVER: Where\Nwas I? Oh, right. Polis. ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย\Nใช่สินะ โปลิส
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Up until that moment,\NI believed I'd live นึกย้อนไปตอนนั้น\Nฉันน่าจะอยู่
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 in the bunker with the\Nothers, with my mom. ในบังเกอร์กับคนอื่นๆ\Nและแม่ของฉัน
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 I can't bear the thought\Nof leaving her down there, ไม่อยากจะคิดเลยว่า\Nฉันทิ้งแม่ไว้ข้างล่างนั้น
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 but the hard truth is,\NI could dig for years หลายปีมานี้ ฉันพยายามขุดหา
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 and never reach that door. แต่ไม่เคยได้ไปถึงประตูนั่นเลย
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 I've been by myself now for two months, ฉันอยู่กับตัวเองมาสองเดือนแล้ว
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 but this is the first time I feel alone. แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 It's like we were never here. มันเหมือนเราไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Maybe we never should have been. บางทีเราไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 How the hell am I gonna make it 5 years? ฉันจะทนอยู่ได้ยังไงอีกตั้งห้าปี
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 CLARKE, VOICE-OVER: I\Ncame to Arkadia looking ฉันมาที่อาร์คาเดีย
      Updated: 25.Apr.2018 15:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>


:: Download Subtitles ::