|



 


TB1 [En]



18.9% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [linecrazy, Bitchessxx]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [linecrazy]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Three days ago, an Ohio-class submarine{\i0} 3วันก่อน เรือโอไฮโอคลาส
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}on patrol in the Atlantic\Nwent dark for 123 seconds.{\i0} ซึ่งลาดตระเวนในแอตแลนติค\Nขาดการติดต่อไป123วินาที
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 No communication, no navigation. ไม่มีการติดต่อ\Nไม่มีเส้นทางเดินเรือ
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 When it came back online,\Nits course had been altered. เมื่อมันกลับมาในระบบ\Nเส้นทางเดินเรือก็เปลี่ยนไปแล้ว
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 When we combed the sub's systems, เมื่อเข้าไปในระบบของเรือได้
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 we found code that didn't belong there. เราพบรหัสที่ไม่ใช่ของเรา
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 You mean someone took control มีใครบางคนพยายามควบคุม
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 of one of our\Nnuclear submarines remotely? เรือนิวเคลียร์ของเราจากระยะไกลงั้นรึ
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 _ -
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 {\i1}This was a world-class hack.{\i0} มันเป็นการแฮ๊คขั้นสุดยอด
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 {\i1}Turns out the person responsible{\i0} ผลออกมาว่าเป็นผลงานของ
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 {\i1}was a 16-year-old American girl.{\i0} เด็กผู้หญิงอเมริกันอายุ16ปี
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Hey. You ready? พร้อมรึยัง
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Dad, I'm... I'm really sorry. พ่อคะ หนูเสียใจจริงๆ
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 I didn't mean for things\Nto get this out of hand. หนูไม่ได้ตั้งใจให้มันบานปลายแบบนี้
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 It's okay. It's okay. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 There's nothing to worry about. อย่ากังวลไปเลย
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 All we have to do is get to the base, ที่เราต้องทำตอนนี้\Nคือออกจากที่นี่ก่อน
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 and they'll sort it out. แล้วเราค่อยมาแก้ไขกัน
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 - Okay.\N- All right, grab your bag. โอเค\Nเอาล่ะ หยิบกระเป๋ามา
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 CIA located the girl in Adana, Turkey. ซีไอเอ ระบุว่าเธออยู่ที่อดานา ตุรกี
      Updated: 12.Feb.2018 10:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Turns out her father is an IT contractor พ่อของเธอทำงานด้านไอที
      Updated: 12.Feb.2018 10:27 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 at Incirlik Air Base. ที่ฐานทัพอากาศอินเซอร์ลิค
      Updated: 12.Feb.2018 10:27 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 We don't believe that the girl\Nhad malicious intent. เราไม่คิดว่าเธอตั้งใจทำเรื่องนี้เอง
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 However, her abilities in the wrong hands ความสามารถของเธออยู่ในมือคนผิด
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 pose a grave threat. และนั่นกำลังจะกลายเป็นภัยคุกคามร้ายแรง
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 We need to bring her home immediately. เราต้องพาเธอกลับบ้านด่วนเลย
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Copy that. รับทราบค่ะ
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Dad, if we have nothing to worry about, พ่อคะ ถ้าเราไม่ต้องกังวลอะไร
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 then why are you in such a rush? ทำไมพ่อต้องรีบขนาดนี้ด้วย
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 - Dad?\N- It's just old wiring. พ่อ!\Nก็แค่สายไฟมันเก่านะ
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 - Dad? Dad, what's going on?\N- Come on. Come on. พ่อ พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น\Nมาเถอะ มาเร็ว
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Shh, shh. -
      Updated: 12.Feb.2018 10:40 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 - Dad...\N- Go back to the apartment. พ่อคะ\Nกลับเข้าไปในห้องก่อน
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 - Dad? Dad, what's going on?\N- Go, now, now! พ่อ เกิดขึ้นอะไรขึ้น\Nไป เดี๋ยวนี้
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Verina, wait. เวรีนา เดี๋ยวก่อน
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Listen to me. I want you\Nto go out the window, ฟังนะ ลูกออกไปทางหน้าต่าง
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 down the drain, like you do\Nwhen you sneak out to see Esma. ลงไปตามท่อน้ำทิ้ง\Nแล้วหนีไปหาเอสม่า
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 - You know about that?\N- I do. I don't care. พ่อรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ\Nพ่อรู้ แต่พ่อไม่สน
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Go. Go. ไป ไป
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Run. วิ่ง
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Run! วิ่ง!
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 All right, Command, power's out. เอาล่ะ หัวหน้า\Nไฟฟ้าถูกตัด
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 {\i1}Doesn't seem like an accident.{\i0} มันดูไม่เหมือนอุบัติเหตุนะ
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Okay, Preach, Amir, you guys stay here โอเค พรีช เอเมีย อยู่ที่นี่
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 and watch for squirters.\NJaz, McG, you're with me. เฝ้าไว้\Nเจส แมคจี พวกนายมากับฉัน
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 _ คุณรู้ไหมเกิดอะไรขึ้น
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 {\i1}I don't like this.{\i0} ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 {\i1}You think someone got here first?{\i0} คุณว่ามีใครมาที่นี่ก่อนไหม
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 {\i1}Better hope not.{\i0} ขออย่าให้เป็นแบบนั้นเลย
      Updated: 12.Feb.2018 16:48 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::