|



 


Vikings [En]



97.74% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Dean_Pongsathon, linecrazy]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Dean_Pongsathon]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Previously, on Vikings. ความเดิมตอนที่แล้วใน Vikings...
      Updated: 25.Jan.2018 17:59 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 I have watched Eyvind\Nfrom the start, ข้าเฝ้าดูเอย์วินมาตั้งแต่แรกแล้ว
      Updated: 25.Jan.2018 18:03 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 He wants us all to fall\Ninto violence and chaos เขาอยากให้ที่นี่มีแต่\Nความรุนแรงและวุ่นวาย
      Updated: 25.Jan.2018 18:03 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Bul! บูล
      Updated: 25.Jan.2018 18:03 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 No! ไม่นะ
      Updated: 25.Jan.2018 18:03 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 for the sake of\Nour father's legacy เห็นแก่สิ่งที่ท่านพ่อสร้างมา
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 do not put our people's\Nlives at risk. อย่าเอาชีวิตคนของเรามาเสี่ยงกันเลย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I must avenge\Nmy mother's murderer. ข้าต้องล้างแค้นคนที่ฆ่าแม่ข้า
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Rollo once told me ลุงรอลโล่เคยบอกข้าว่า
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 if I ever needed his support, เมื่อไหร่ต้องการให้ช่วยเหลือ
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 all I had to do was ask. ให้ไปหาเขาได้เลย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 You don't\Nhave to fight for us. ‫เจ้าไม่จำเป็นต้องสู้เพื่อเรา
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 I will fight\Nfor you, Lagertha. ข้าจะสู้เพื่อเจ้า ลาเกอร์ธา
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 I will die for you. ข้าจะตายเพื่อเจ้า
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 You are sure\Nthey were Frankish soldiers? ‫เจ้าแน่ใจรึ\Nว่าเป็นทหารของพวกแฟรงค์
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 I'm sure.\NMany ships, too many to count. ข้าแน่ใจ ทั้งเรือคน\N‫นับไม่ถ้วนเลย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 We have to fight. เราต้องสู้ล่ะ
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 This is about fighting\Nfor our father's legacy. ‫เราจะสู้เพื่อปกป้องสิ่งที่ท่านพ่อสร้างมา
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 If Ivar wins... ถ้าไอวาร์ชนะ
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Ragnar's dreams are lost. ความฝันของแร็คน่าจะสลายไป
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 The gods have\Nalready decided พระเจ้าได้ตัดสินแล้ว
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 the outcome of this battle. ถึงผลของสงครามครั้งนี้
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Our mother! แม่ของเรา!
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Of course I'm going to kill her! ข้าต้องฆ่านางแน่นอน
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 == Synced & corrected by {\c&Hffff00&}MaxPayne{\c} == บรรยายไทยโดย\NSubTHAI #US
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Loose! ยิง!
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 If we live, Heahmund,\Nso be it. ถ้าเรารอด ฮีมันด์\Nเราจะมีชีวิต
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 We might find some happiness\Nin Midgard. ที่มีความสุขอยู่บนโลกใบนี้
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 But if we die, แต่ถ้าเราตาย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 I doubt I shall see you again. ข้าไม่แน่ใจว่าจะเจอเจ้าอีก
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 For you will be\Nin your heaven, เจ้าอาจได้ไปอยู่บนสวรรค์ของเจ้า
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 which is not\Npart of this world, I think. ซึ่งข้าว่ามันคงไม่ใช่บนโลกนี้แน่
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 I have no intention of dying. ‫ข้าไม่ได้ตั้งใจจะมาเพื่อตาย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Not today. ไม่ใช่วันนี้
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 Not yet. ยังไม่ใช่แน่ๆ
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 I'm not ready. ข้ายังไม่พร้อม
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 You still think it's up to you\Nwhether you live or die? ‫แน่ใจรึว่า ขึ้นอยู่กับเจ้า\Nว่าจะอยู่หรือตาย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Yes. ใช่
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 I think I might die this day. แต่ข้าคิดว่า ข้าอาจตายวันนี้
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 No. ไม่หรอก
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Kiss me a last time. จูบข้าเป็นครั้งสุดท้าย
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Now I can die. ตอนนี้ ข้าพร้อมจะตายแล้ว
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Loose! ยิง!
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 What do you fear most,\Ndear brother? เจ้ากลัวอะไรมากที่สุด พี่ข้า\N‫ระหว่างความคิด กับ ความทรงจำ
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 The loss of thought ‫ระหว่างสูญเสียความคิด
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 or memory? หรือสูญเสียความทรงจำ
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 My thoughts and memories\Nseem to be the same. ความคิดกับความทรงจำ\Nมันก็คือสิ่งเดียวกัน
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Every time I think, ทุกครั้งที่ข้าคิด
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 I always remember the day\NI jumped out of Ubbe's ship. ข้าจะจำได้เสมอ\N‫ถึงวันที่ข้าโดดลงจากเรืออูเบ่
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 But you didn't jump. แต่เจ้าไม่ได้โดด
      Updated: 25.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next>>


:: Download Subtitles ::