|



 


The Good Doctor S01e05 [En]



99.78% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Dean_Pongsathon, Bitchessxx, linecrazy]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Dean_Pongsathon]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 -
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 -
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 -
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 -
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 - I was late!\N- It's okay, sweetie. It's not your fault. ผมมาช้า\Nไม่เป็นไรจ้ะ มันไม่ใช่ความผิดของลูก
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 I just wanted to play\None more game at Gary's. ผมอยากเล่นต่ออีกเกมส์ ที่ร้านแกรี่
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Well, you did great.\NYou called 911 right away. ลูกทำดีแล้วจ้ะ\Nลูกโทรเรียก 911
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 - He looked dead.\N- Daddy's not dead. เขาเหมือนจะตายแล้ว\Nพ่อยังไม่ตายหรอก
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 He's gonna be okay, right? เขาจะโอเค ใช่ไหมคะ
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 - He had a stroke.\N- That's not possible! เขามีอาการสโตรค (สมองขาดเลือด)\Nไม่น่าเป็นไปได้นะ
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Well, the CT confirmed\Na ruptured aneurysm. เรามีผลซีทียืนยันแล้วค่ะ\Nหลอดเลือดในสมองแตก
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 We have to operate to clip the bleeding เราต้องผ่าตัดเพื่อห้ามเลือด
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 and reduce intracranial pressure. และลดแรงดันภายในกระโหลกศีรษะ
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 No, he had a stroke six years ago. ไม่นะ เขามีอาการสโตรคเมื่อ 6 ปีก่อน
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 They put him on diltiazem. เขาใช้ยาขยายหลอดเลือดอยู่นะ
      Updated: 23.Jan.2018 17:54 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 We're gonna take good care of your dad. เราจะดูแลพ่อหนูให้เองจ๊ะ
      Updated: 23.Jan.2018 18:05 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 -
      Updated: 23.Jan.2018 18:05 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Naja Modi... 28 years old,\Nsuffered a burn to her left hand นาชา โมดิ อายุ 28 ปี\Nแขนซ้ายบาดเจ็บจากอาการไหม้
      Updated: 23.Jan.2018 18:05 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 as a result of a cooking accident. อุบัติเหตุจากการทำอาหาร
      Updated: 23.Jan.2018 18:06 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Are Jared and I being punished? จาเร็ดกับผม ถูกทำโทษอยู่หรือเปล่าครับ
      Updated: 23.Jan.2018 18:06 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 This is not a very\Ninteresting case, is it? เคสนี้ มันไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
      Updated: 23.Jan.2018 18:06 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Lesson one... บทเรียนที่ 1
      Updated: 23.Jan.2018 18:06 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Don't suggest to the the head of surgery อย่าพูดกับหัวหน้าแผนกศัลยกรรม
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 that working {\i1}with the head of surgery{\i0} ที่คุณทำงานด้วย
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 is form of punishment. ว่านี่เป็นการลงโทษ
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Dr. Melendez is very unhappy with Jared หมอเมเลนเดซไม่ค่อยพอใจจาเร็ด
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 for how he got his job back. ที่เขาได้กลับมาทำงาน
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 And Dr. Melendez is unhappy\Nwith me for t-taking... และเขาก็ไม่พอใจผมเช่นกันที่
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 taking two days off. หยุดงานไป2วัน
      Updated: 23.Jan.2018 18:08 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 I don't think he wants to talk\Nabout this, Shaun. ผมว่า เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้นะ ฌอน
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 [MONITOR BEEPING RHYTHMICALLY] -
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 [GROANS] -
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 I was an idiot. ฉันมันโง่มากเลยค่ะ
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 It's on the stove.\NOf course it's hot, right? ฉันควรจะรู้ว่าเตามันร้อน\Nใช่ไหมคะ
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 You wouldn't believe how often\Nwe see these types of accidents. คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่า\Nเราเจอเคสแบบนี้บ่อยแค่ไหน
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Well, there are a lot of idiots. งั้นรึ\Nแสดงว่ามีคนโง่อีกเยอะเลยสิ
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Okay, what do we need\Nto do here, Murphy? โอเค เราต้องทำอะไรบ้าง เมอร์ฟี่ย์
      Updated: 23.Jan.2018 18:11 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 A superficial partial-thickness burn แผลไหม้แค่ผิวเผิน ไม่ลึกมาก
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 should be managed conservatively. ก็ทำแผลตามปกติ
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Cleanse the area,\Ndebride with soft gauze, ทำความสะอาดแผล เล็มส่วนที่ไหม้ออก
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 and then cover with an antimicrobial ใส่ยาฆ่าเชื้อ แล้วปิดทับด้วย
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 petroleum dressing. ผ้าก๊อซปิโตรเลียม
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 All of which means, ทั้งหมดนั่้นหมายถึง
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 this should heal with minimal scarring. แผลจะหายดีและไม่เป็นแผลเป็น
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 [GASPS] -
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Naja, are you having chest pain? นาชา คุณเจ็บหน้าอกหรือ
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 I think I'm having a heart attack. ฉันคิดว่า ฉันมีอาการหัวใจวาย
      Updated: 23.Jan.2018 18:20 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 It's hard to breathe. หายใจไม่ออก
      Updated: 23.Jan.2018 18:22 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Just relax if you can. ใจเย็นๆนะครับ
      Updated: 23.Jan.2018 18:22 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Put her on oxygen, a 12 lead EKG, เอาออกซิเจนให้เธอ\Nทำอีเคจี
      Updated: 23.Jan.2018 18:22 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>


:: Download Subtitles ::