|



 


V 2017 [En]



89.67% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Dean_Pongsathon, linecrazy]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Dean_Pongsathon]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Previously on{\i0} Vikings... ความเดิมตอนที่แล้วใน Vikings...
      Updated: 11.Jan.2018 18:57 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}When the moon waxes full,{\i0} เมื่อจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1}we shall fight such a battle\Nthat the world will tremble.{\i0} ศึกครั้งนี้โลกจะต้องสะเทือน
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 For war is coming,\Nand it will be like Ragnarok. สงครามครั้งนี้เปรียบเหมือน\ชะตากรรมของเหล่าทวยเทพ
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 I wouldn't want to miss that. ข้าไม่อยากพลาดมันแน่
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 {\i1}This was my dream...{\i0} นี่คือความฝันของข้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 We would create a new world,\Nin which everyone is equal. เราจะสร้างโลกใหม่กัน\Nทุกคนจะเท่าเทียมกัน
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I don't believe you, Floki.\NYou want to be King. ข้าไม่เชื่อเจ้าหรอกโฟลกิ\Nเจ้าอยากเป็นกษัตริย์
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I think I might be with child. ข้าคิดว่าข้ากำลังจะมีลูก
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 You will be fighting\Nagainst your brothers. เจ้าต้องรบกับพี่น้องเจ้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 - Do they frighten you?\N- Maybe Bjorn. นั่นทำให้เจ้ากลัวหรือไม่\Nก็น่าจะเป็นบียอร์น
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 He is a great warrior. เขาเป็นนักรบที่เก่งกล้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:24 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 If they kill Bjorn, you will be King. ถ้าพวกนั้นฆ่าบียอร์น\Nเจ้าก็จะได้เป็นกษัตริย์
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Are you going to rejoin your brother? เจ้าจะไปร่วมกับพี่ชายเจ้าหรือไม่
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Bjorn saved my life. บียอร์นช่วยชีวิตข้าไว้
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 I have sworn allegiance to him. ข้าสาบานว่าข้าจะภักดีกับเขา
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Do you understand what I'm thinking? เจ้ารู้ไหมว่าข้าคิดอะไรอยู่
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 You're thinking I can't be trusted. เจ้าคิดว่าข้าเชื่อไม่ได้
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 The battleground must include forest. สนามรบของเราต้องมีป่า
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 That is where the Sami\Nbest use their skills. พวกซามี่จะได้ใช้ความชำนาญได้
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 We should fight them on Scar Mountain. เราจะสู้กับพวกมันที่เขาสการ์
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 It's time. The end of our world is here. ถึงเวลาแล้ว\Nจุดจบกำลังจะมาถึง
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Synced & corrected by -robtor-\Nwww.addic7ed.com บรรยายไทยโดย\NSubTHAI #US
      Updated: 11.Jan.2018 18:59 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บรรยายไทยโดย\NSubTHAI #US
      Updated: 11.Jan.2018 18:59 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 It's time! ถึงเวลาแล้ว
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 How I've been impatient. ข้าอยากจะรบเต็มที่แล้ว
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Now I can finally fulfill\Nmy promise to the gods, ข้าจะได้ทำตามสัญญา\Nที่ให้ไว้กับเหล่าทวยเทพ
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 and kill Lagertha. และฆ่าลาเกอร์ธาซะ
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 I'm ready to avenge our mother. ข้าอยากแก้แค้นให้ท่านแม่
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Not because she was a good mother to me, ไม่ใช่เพราะนางเป็นแม่ที่รักของข้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 but because Lagertha deserves it. แต่เพราะลาเกอร์ธาสมควรตาย
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 That's good enough to me. นั่นดีสำหรับข้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 But are you ready to deal with Ubbe? เจ้าพร้อมจะเจอหน้าอูเบ่แล้วใช่ไหม
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Will you kill him if you have to, เจ้าต้องฆ่าเขาถ้าต้องทำ
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 even if he is your own flesh and blood? ถึงแม้เขาจะมีสายเลือดเดียวกับเจ้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:35 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 If I kill Ubbe, won't my fame be assured? ถ้าข้าฆ่าอูเบ่ ชื่อเสียงของข้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 That's the way to talk! ต้องเป็นที่โจษจันแน่
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 My love! ที่รักของข้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 What are you doing? เจ้ากำลังทำอะไรรึ
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 I'm coming with you. ข้าจะไปกับเจ้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Not when you're carrying my child. ไม่\Nเจ้ากำลังจะมีลูก
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Even if I am carrying your child, ถึงข้าจะกำลังท้อง
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 I am still coming with you. ข้าก็ไปกับเจ้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 I have already made up my mind. ข้าตัดสินใจแล้ว
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 I should have known that the woman ข้าควรจะรู้อยู่ว่าหญิงที่
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 the gods chose for my wife would be พระเจ้าเลือกให้เป็นเมียข้านั้น
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 very brave and courageous. เข้มแข็งและกล้าหาญมาก
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Your wish is my command. ถ้าเจ้าต้องการเช่นนั้น
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 You will sail with us, my love. เราจะไปด้วยกัน เมียข้า
      Updated: 11.Jan.2018 20:53 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Finish loading! ขนของขึ้นเสร็จแล้ว
      Updated: 11.Jan.2018 21:21 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Your Grace! นายท่าน!
      Updated: 11.Jan.2018 21:21 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::