| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}Previously on "The Good Doctor"...{\i0} |
ความเดิมตอนที่แล้วใน The Good Doctor...
Updated: 9.Jan.2018 17:22 by Dean_Pongsathon  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 2 | Dr. Coyle... He's a little too friendly. |
หมอคอยล์ เขาทำตัวสนิสนมเกินไปน่ะ
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 3 | I'm sure he's just trying\Nto establish a rapport. |
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่พยายามจะ \Nสร้างมิตร
Updated: 9.Jan.2018 22:18 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 4 | I give great massages. |
ฉันได้รับข้อความดีๆมา
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมนวดเก่งนะ
Updated: 10.Jan.2018 2:23 by linecrazy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 5 | And I'll make a killer omelet\Nin the morning. |
ทำออมเล็ตอร่อยด้วยนะ\Nสำหรับมื้อเช้า
Updated: 10.Jan.2018 2:23 by linecrazy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 6 | That's really inappropriate. I said no. |
นั่นไม่น่าชื่นชมจริงๆนะ ฉันบอกว่าไม่
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 7 | You're approaching insubordination. |
คุณกำลังทำตัวเปราะบาง
Updated: 9.Jan.2018 22:24 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 8 | You have to file a complaint with HR. |
คุณมีไฟล์ร้องเรียนกับฝ่ายบุคคล
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณต้องไปร้องเรียนกับฝ่ายบุคคลนะ
Updated: 10.Jan.2018 2:23 by linecrazy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 9 | They will shift the blame\Nonto me. Like you did. |
พวกเขาจะเปลี่ยนมาโทษฉัน \Nเหมือนที่คุณทำ
Updated: 9.Jan.2018 22:24 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 10 | I've just been fired for physically\Nassaulting an employee. |
ฉันเคยเมาแล้วทำร้ายคน \Nมีความผิดฐานทำร้ายร่างกาย
Updated: 9.Jan.2018 22:24 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันถูกไล่ออกแล้ว\Nฐานทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่
Updated: 10.Jan.2018 2:23 by linecrazy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 11 | So, why do I need to quit my job\Nto have a family? |
งั้นทำไมฉันต้องออกจากงาน \N เพื่อมีครอบครัว
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทำไมหนูต้องออกจากงาน\Nเพื่อมีครอบครัว
Updated: 10.Jan.2018 2:23 by linecrazy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 12 | Agreed. She can be\Na great lawyer and a great mom. |
ยอมรับนะ เธอสามารถเป็น \Nทนายที่ดีและแม่ที่ดีได้
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 13 | I don't want to have kids. |
ฉันไม่อยากมีลูก
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 14 | I don't need a therapist. |
ฉันไม่อยากบำบัด
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 15 | - I want to make my own decisions.\N- I am done talking. |
ฉันต้องการตัดสินใจอะไรเอง \N ฉันพูดจบแล้ว
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 16 | - Now let's go.\N- No. N-No. |
ทีนี้ ไปได้แล้ว \N ไม่ ไม่
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 17 | - I don't want help!\N- Where would he go? |
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ \N นั่นเขาจะไปไหน
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 18 | Is there a place he likes to hang out? |
นั่นใช่ที่ที่เขาชอบไปหรือเปล่า
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 19 | I mean, he's not at the hospital. |
ฉันหมายถึงเขาไม่อยู่ที่โรงพยาบาล
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 20 | And there used to be a picture here. |
และตรงนั้นมันเคยมีรูปติดอยู่
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 21 | It means he's not coming back. |
มันหมายความว่าเขาจะไม่กลับมาแล้ว
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 22 | Hi. Good morning. |
ไง อรุณสวัสดิ์
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 23 | I'm Aaron Glassman. Dr. Glassman. |
ผม แอรอน กลาสแมน หมอกลาสแมน
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 24 | I work with Shaun. |
ผมทำงานกับฌอน
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 25 | Hi. Nice to meet you. |
ไง ยินดีที่เจอ
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 26 | It's nice to meet you, too.\NMay I speak with him, please? |
ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน \N ขอคุยกับเขาหน่อย ได้โปรด
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 27 | Uh, Shaun isn't here. |
เอ่อ..ฌอนไม่ได้อยู่ที่นี่
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 28 | I know you've been helping\NShaun, and I appreciate that, |
ผมรู้ว่าคุณกำลังช่วยเหลือฌอนอยู่ \Nและผมชื่นชมนะ
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 29 | but I really need\Nto speak with him immediately. |
แต่ผมต้องการจะพูดกับเขาจริงๆ \N เดี๋ยวนี้เลย
Updated: 9.Jan.2018 20:28 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 30 | I'll definitely let him know\Nwhen I see him next. |
ฉันจะบอกเขาให้ครั้งหน้า \Nเมื่อฉันเจอเขา
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 31 | I'm... I'm sorry. |
ผม..ผมขอโทษ
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 32 | - What the hell are you doing?\N- Shaun, I know you're in here. |
นายกำลังทำบ้าอะไร \Nฌอน ฉันรู้นะว่านายอยู่นี่
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 33 | I just... I just want to talk, please. |
ฉันแค่..ฉันแค่อยากคุยด้วย ขอร้องล่ะ
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 34 | You are way out of line. |
คุณทำเกินไปแล้วนะ
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 35 | Shaun, you have responsibilities. |
ฌอน นายมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 36 | We've got to sort this out. |
เราต้องจัดการเรื่องนี้กัน
Updated: 9.Jan.2018 22:18 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 37 | You have five seconds\Nto get the hell out of here... |
นายมี5วิเท่านั้น \N ที่จะรีบไสหัวออกมา
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 38 | - Shaun.\N- ...or I'm calling the police. |
ฌอน \N หรือจะให้ฉันโทรแจ้งตำรวจ
Updated: 9.Jan.2018 20:34 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 39 | - Shaun, I just...\N- What are... |
ฌอน ฉันแค่..\N อะไรที่...
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 40 | I just want to... |
ฉันแค่อยากจะ...
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 41 | - Five...\N- Shaun. |
5...\Nฌอน
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 42 | Shaun, she's calling the police. |
ฌอน เธอกำลังโทรหาตำรวจนะ
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 43 | - ...four...\N- Is that what you want? |
4...\N นี่คือสิ่งที่นายต้องการหรอฌอน
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 44 | ...three... |
3
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 45 | - ...two...\N- Okay, okay. |
2 \Nโอเคๆ
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 46 | - ...one.\N- Okay, okay, I'm leaving. |
1 \Nก็ได้ๆ ฉันจะไปแล้ว
Updated: 9.Jan.2018 22:09 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 47 | It's just that Shaun has a-a tendency |
ก็แค่นั้นแหล่ะฌอนนายมีจุดประสงค์
Updated: 9.Jan.2018 22:18 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 48 | to run away from conflict. |
ที่จะหนีเรื่องนี้
Updated: 9.Jan.2018 22:18 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 49 | And in Casper and medical school, |
ทั้งแคสเปอร์และโรงเรียนแพทย์
Updated: 9.Jan.2018 22:18 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 50 | people will give you\Na little bit of slack, but it... |
ทุกคนพร้อมจะให้ \N ความเฉือยช้ากับคุณ แต่มัน..
Updated: 9.Jan.2018 22:18 by Bitchessxx Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
