|



 


V 2017 [En]



99.11% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Dean_Pongsathon, linecrazy]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Dean_Pongsathon]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Previously on Vikings. ความเดิมตอนที่แล้วใน Vikings...
      Updated: 4.Jan.2018 17:26 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 you and your warriors เจ้าและนักรบของเจ้า
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 will support me\Nwhen I attack Kattegat? จะช่วยข้าบุกคัททิเกต
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Let us say that\Nwe will attack เราจะเข้าโจมตี
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 in two moons' time. ในอีก2รอบของจันทร์เต็มดวง
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 I agree. ข้าเห็นด้วย
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Floki! Where is this good land\Nyou promised us? โฟลกิ! ไหนล่ะแผ่นดินที่เจ้าบอกพวกเรา
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Just a few more days. อีก2-3วัน ก็ถึงแล้ว
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Bishop, you have a choice. บิชอฟ ท่านมีทางเลือกนะ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Fight alongside me\Nor I will kill you. สู้เคียงข้างกับข้า\Nหรือให้ข้าฆ่าท่านซะ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 I think he will fight with us! เขาจะสู้ไปกับเรา
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 I have decided to go on\Nthe monastery at Lindisfarne. ข้าตัดสินใจจะไป\Nอารามแห่งลินดิสฟาร์น
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 I need to follow in\Nmy father's footsteps. ข้าอยากจะเดินตามรอยท่านพ่อ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 I want you to deliver a message ข้าอยากให้เจ้าส่งสาส์น
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 to someone in Kattegat. ให้บางคนที่คัททิเกต
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 can you make it worth my while? เจ้าจะตอบแทนข้าเท่าไหร่ล่ะ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Ivar the Boneless has joined\Nwith King Harald. ไอวาร์ ไร้กระดูกจะเข้าร่วม\Nกับกษัตริย์ฮารัลด์
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 We must decide\Nwhether to wait here for the attack, เราต้องเลือกว่า เราจะรอการโจมตีอยู่ที่นี่
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 This is going to rip\Nmy father's legacy apart. ่ทุกอย่างที่พ่อข้าสร้างมากำลังจะถูกทำลาย
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 it will tear our world apart. มันจะทำลายทั้งโลกเลยล่ะ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 == Synced & corrected by MaxPayne == บรรยายไทย\N SubTHAI #US
      Updated: 4.Jan.2018 17:26 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 When the moon waxes full again, เมื่อจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 we shall seize\Nour fame and fortune โชคชะตาจะประกาศก้องเกียรติยศ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 and fight such a battle\Nthat the world will tremble, ศึกครั้งนี้จะทำให้โลกสะเทือน
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 and the winner\Nshall inherit the earth. และผู้ชนะจะถูกจารึกให้ร่ำลือ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Home? บ้าน งั้นรึ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 Honestly, I don't know anymore. ข้าเองก็ไม่แน่ใจนะ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Torvi,\NI don't love her anymore. ทอวี่\Nข้าไม่รักนางอีกแล้ว
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 She doesn't deserve it. นางไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 I feel bad about it. ข้ารู้สึกผิดกับนาง
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 What we deserve\Nand what we get, สิ่งที่เราควรได้\Nกับสิ่งที่เราได้
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Bjorn Ironside,\Nis never in balance. มันไม่เหมือนกันหรอก\N บียอร์น ไอรอนไซด์
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 It appears the gods are not\Nmuch interested in fairness. พระเจ้าคงไม่ค่อยสน\Nเรื่องความยุติธรรมซะเท่าไหร่
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Good? เป็นไงบ้าง
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 How much further, Floki? อีกไกลไหม โฟลกิ
      Updated: 4.Jan.2018 17:47 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 We have been walking for days. เราเดินมาเป็นวันแล้วนะ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 I am so greatly looking\Nforward to seeing the house ข้าล่ะอยากจะเห็นบ้าน
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 that Odin built for Floki. ที่โอดินสร้างให้โฟลกิ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 If it exists. ถ้ามันมีอยู่จริงนะ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Oh, it exists. แน่นอน มันมีอยู่จริง
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 I saw it in a dream. ข้าเห็นมันในความฝัน
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 It's made of gold. มันทำมาจากทอง
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 It is a house\Nbuilt by the gods. มันเป็นบ้านที่สร้างโดยพระเจ้า
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 It should be big enough\Nfor all of us, not just Floki. มันจะใหญ่พอสำหรับเราทุกคน\Nคงไม่ใช่เฉพาะโฟลกินะ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Why won't you speak\Nto us, Floki? ทำไมเจ้าไม่พูดอะไรเลยล่ะ โฟลกิ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Because\Nyou wouldn't understand. เพราะว่า เจ้าจะไม่เข้าใจ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Welcome home, my son. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน\Nลูกชายข้า
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Why are the Sami here? ทำไมพวกซามี่มาอยู่ที่นี่ล่ะ
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 King Harald\Nand your brother Ivar กษัตริย์ฮารัลด์\Nและน้องของเจ้า ไอวาร์
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 are planning to attack us. กำลังจะบุกโจมตีพวกเรา
      Updated: 4.Jan.2018 18:04 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>


:: Download Subtitles ::