|



 


Watch 2018 [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [PLOYSOFT, linecrazy]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [PLOYSOFT]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Previously on Vikings... ความเดิมตอนที่แล้วใน Vikings...
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ความเดิมตอนที่แล้ว
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 I agree to marry you. ข้าตกลงแต่งงานกับเจ้า
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Then we call upon the gods\Nto bless this marriage. ขอเชิญเทพทั้งหลายมาร่วม\Nอวยพรในการแต่งงานนี้
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 We must kill Lagertha, เราต้องฆ่าลาเกอร์ธา
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 and you must be\Ncrowned king of Kattegat, และเจ้าต้องขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งคัททิเกต
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 King Harald has an ambition\Nof invading Kattegat. กษัตริย์ฮารัลด์กระหาย\Nที่จะบุกคัททิเกต
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 We should make an alliance\Nand work with him. เราจะเป็นพันธมิตร\Nและร่วมมือกับเขา
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 You are coming on a journey with us. เจ้าจะต้องเดินทางไปพร้อมกับพวกเรา
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I am already on a journey. ข้าก็กำลังเดินทางอยู่นี่ไง
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Why did you come back here, Floki? เจ้ากลับมาทำไม โฟลกิ
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 The last thing I need ข้าไม่ต้องการให้ใคร
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 is for someone to take away\Nmy best warriors, มาเอานักรบที่ดีที่สุดของข้าไป
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 I forbid you. ข้าห้ามเจ้า
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 There are many things\Nyou do not understand มีเรื่องมากมาย\Nที่พวกเจ้าไม่เข้าใจ
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 about how the world works here. เกี่ยวกับเรื่องราวของที่นี่
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 We should return to the boats. พวกเราควรกลับไปที่เรือกันนะ
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 We are in the greatest danger. เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 There's a storm coming. -
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พายุกำลังมา
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 Too late. ฆ่าพวกมันซะ\Nช้าไปแล้วล่ะ
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 == Synced & corrected by MaxPayne == บรรยายไทยโดย\NSubTHAI #US
      Updated: 28.Dec.2017 18:07 by PLOYSOFT Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 Run! Run! หนีเร็ว วิ่ง
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Run! วิ่ง
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Faster! เร็วขึ้นอีก
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Steady the lines to the bow! ดึงเชือกให้ตึง
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Cross the sails! แล่นเรือเข้าไป
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Keep going! ตรงเข้าไป
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 We're almost there! เราเกือบจะถึงแล้ว
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 That's it! นั่นไงล่ะ
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 A little closer! ใกล้เข้าไปอีกนิด
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Ivar. ไอวาร์
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Ivar and Hvitserk Lothbrok. ไอวาร์ และ ฮวิทเซิร์ค โลธโบรค
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Why did you not return\Nto Kattegat? พวกเจ้าทำไมไม่กลับไปคัททิเกตล่ะ
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 You don't need the Seer เจ้าไม่ต้องใช้หมอดู
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 to know that Ubbe\Nand I fell out. ก็น่าจะรู้ว่าข้ากับอูเบ่ไม่ถูกกัน
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 We disagreed about many things. เราไม่เข้าใจกันในหลายเรื่อง
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 But in the end, แต่ในที่สุด
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Hvitserk agreed with me, ฮวิทเซิร์คเห็นพ้องกับข้า
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 and Ubbe sailed alone\Nto Kattegat. อูเบ่ก็เลยกลับไป\Nคัททิเกตเพียงคนเดียว
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 And that is why we're here. และนั่นคือเหตุผลว่า\Nทำไมพวกเราถึงมาที่นี่
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 A good choice. A good choice. เลือกได้ดี เลือกได้ดี
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Surely you both\Nremember Astrid? เจ้าทั้งสองจำแอสทริดได้ใช่ไหม
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 She is my queen now. ตอนนี้นางเป็นราชินีของข้า
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 I am happy for both of you. ข้าขอแสดงความยินดี\Nกับท่านทั้งสองด้วย
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Oh, thank you, Ivar. ขอบใจเจ้ามาก ไอวาร์
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 So, do I understand that\Nyou and your warriors เจ้าและนักรบของเจ้า
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 will support me\Nwhen I attack Kattegat? จะช่วยข้าบุกคัททิเกตใช่หรือไม่
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Straight to it. I like it.\NYes, we will. พูดเข้าเป้าเลย ถูกต้อง\Nเราจะช่วยท่าน
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 But only if Ivar is made king. แต่ว่าไอวาร์ต้องได้ขึ้น\Nเป็นกษัตริย์
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 You know that I have\Nmy own plans for that kingdom. เจ้าก็รู้ว่าข้ามีแผน\Nของข้าสำหรับที่นั่น
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Of course, of course. แน่นอน เรารู้
      Updated: 28.Dec.2017 18:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::