|



 


Brave - 01x05 (The) [En]



3.32% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Dean_Pongsathon]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Dean_Pongsathon]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Come in. เข้ามา
      Updated: 9.Dec.2017 23:13 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Thank you. ขอบใจ
      Updated: 9.Dec.2017 23:13 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Sorry for your loss, ma'am. ผมเสียใจต่อการสูญเสียครับ
      Updated: 9.Dec.2017 23:16 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Deputy director? ท่านรองครับ
      Updated: 9.Dec.2017 23:16 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 What is it, Noah? มีอะไรงั้นเหรอ โนอาห์
      Updated: 9.Dec.2017 23:13 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Chatter about an impending attack คนพูดกันไม่หยุดเลยเรื่องการจู่โจมที่จะเกิดขึ้น
      Updated: 9.Dec.2017 23:35 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 on the West Africa\Npeace talks in Nigeria. กับการเจรจาสันติภาพที่แอฟริกาตะวันตกในไนจีเรีย
      Updated: 9.Dec.2017 23:38 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 How much chatter? เขาพูดกันเยอะแค่ไหนล่ะ
      Updated: 9.Dec.2017 23:35 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Enough I'm knocking on your door. ก็มากพอที่ผมถึงมาเคาะประตู
      Updated: 9.Dec.2017 23:35 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 I ran a threat assessment
11 based on the talk we're hearing.
12 This is the most likely target.
13 US Ambassador Charles Webb.
14 He's a rising star\Nin the US Foreign Service
15 and instrumental in brokering
16 the fragile ceasefire
17 between the Nigerian government
18 and its various rebel groups.
19 Peace talks conclude in 72 hours.
20 If there's gonna be an attack,\Nit will be in that window.
21 And Dalton and his team\Nto be on the ground
22 in Lagos before the talks\Nresume in the morning.
23 - Sounds good.\N- Let's make that happen.
24 Whoo. -
      Updated: 9.Dec.2017 23:22 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Okay, yes, princess.
26 Yes, okay, but it's after your bedtime.
27 Kiss Mommy good night for me.
28 You know what it feels like\Nto have three daughters?
29 I have no idea.
30 It feels like being a cash register.
31 No, seriously.\NEvery time they call the phone,
32 every time they walk through the door,
33 I gotta prepare myself.
34 "Daddy, can we talk?" Ka-ching.
35 "Daddy, Stacey's got a new cell phone!"
36 Ka-ching. "Daddy, my jeans aren't cool.
37 They don't fit." Ka-ching. Ka-ching.
38 Well, maybe if you weren't\Nsuch a pushover, Preach,
39 it wouldn't be an issue.
40 Oh, so you think you'd be different?
41 Let's see you have\Na little girl and how you do
42 against those doe eyes\Nstaring up at you.
43 You would fold like laundry.
44 You make a hell of an argument
45 for remaining single, that's for sure.
46 - How about you, Jaz?\N- You think of doing
47 - the family thing?\N- If I can get it in writing
48 that it won't be anything like mine.
49 See?
50 I'm not alone.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::