|



 


TGD [Jp]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [PLOYSOFT, B_Bella204, Bitchessxx, Dean_Pongsathon, gorgeousinredd, iilovezombie, linecrazy, Nattiiebotanist, schemer12356, Staringmine]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [PLOYSOFT]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Good news. I have a VIP\Nwho needs a multiple ligament ข่าวดี ผมมีคนไข้วีไอพี\Nที่จะเข้ามาซ่อมเอ็นยึดกระดูก
      Updated: 6.Dec.2017 9:39 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข่าวดี ผมมีคนไข้วีไอพีที่จะเข้ามาซ่อมเอ็นยึดกระดูก
      Updated: 5.Dec.2017 18:41 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 reconstruction on his elbow,\Nand I've got room ที่ข้อศอก และผมต้องการหมอ resident ซัก 2-3คน
      Updated: 6.Dec.2017 9:17 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่ข้อศอก และผมต้องการหมอresidentซัก 2-3คน
      Updated: 5.Dec.2017 18:41 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 for a couple residents\Nto assist me and Dr. Melendez. มาช่วยผมกับหมอเมเลนเดซ
      Updated: 5.Dec.2017 18:41 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Awesome. เยี่ยมไปเลย
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 I've never assisted\Non one of those before. ผมไม่เคยทำมันมาก่อนหมาย\Nถึงฉันไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
      Updated: 6.Dec.2017 9:17 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันไม่เคยทำมันมาก่อนหมายถึงฉันไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Dr. Andrews knows that. หมอแอนดรูว์รู้ดี
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 That's why he's acting\Nlike it's Christmas morning. เป็นเหตุผลที่ทำไมเขาถึงทำท่าอย่างนั้น\Nเหมือนเช้าวันคริสต์มาสยังงั้นแหล่ะ
      Updated: 6.Dec.2017 9:45 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เป็นเหตุผลที่ทำไมเขาถึงทำท่าอย่างนั้น เหมือนเช้าวันคริสต์มาสยังงั้นแล่ะ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I'm guessing you've never operated ผมเดาว่าคุณไม่เคยทำมาก่อนใช้มั้ย
      Updated: 6.Dec.2017 9:18 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยทำมาก่อนใช้มั้ย
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 on a pro athlete, either. นักกีฬาอาชีพก็เช่นกัน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Um, last time I checked, อืม..ก็ครั้งสุดท้ายที่ผมเช็ค
      Updated: 6.Dec.2017 9:18 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อืม..ก็ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ค
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 a "couple" means "two,"\Nand there's three of us. คู่หมายถึงสองคนและตอนนี้พวกเรามีกันสามคน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 More good news. มีข่าวดีกว่านั้นอีก
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Whoever isn't with us\Nwill be assisting Dr. Coyle ใครก็ตามที่ไม่ได้อยู่กับเราจะไปเป็นผู้ช่วยหมอโคล
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 on a double-leg fasciotomy. เคสผ่าตัดพังผืดที่ขา
      Updated: 6.Dec.2017 0:49 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Feeling lucky? รู้สึกถึงโชคดีมั้ย
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Murphy. เมอร์ฟีย์
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 VIP elbow. Sweet. VIP elbow เจ๋ง
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Fasciotomy. ได้ผ่าตัดพังผืด
      Updated: 6.Dec.2017 9:31 by gorgeousinredd Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fasciotomy
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 Whoo. ใครนะ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Bobby Ato?\NDon't think I've heard of him. บ๊อบบี้ เอโต้?\Nอย่าได้คิดเชียวนะฉันได้ยินเรื่องเขามาแล้ว
      Updated: 6.Dec.2017 9:47 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บ๊อบบี้ เอโต้? อย่าได้คิดเชียวนะฉันได้ยินเรื่องเขามาแล้ว
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 He's a pro athlete? เขาเป็นนักกีฬามืออาชีพใช่มั้ย
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 He's a pro. I don't know\Nif I'd call him in athlete. เขาเป็นนมืออาชีพ ไม่รู้สิ ฉันเรียกเขาแค่นักกีฬาน่ะ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 E-sports. อีสปอตส์
      Updated: 6.Dec.2017 9:27 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-sports
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Video games? หมายถึงวิดิโอเกมหรอ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 He's one of the best in the world. เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Last year, he won enough prize money ปีที่แล้วเขาชนะได้เงินมาพอสมควรเลย
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 to buy his mom a beach house\Nin Monterey. เพื่อซื้อบ้านริมหาดให้แม่เขาที่มอนเทอร์รี่
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Paid cash. จ่ายเงินสด
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Is he considered a very important person เขาถือว่าตัวเองเป็นบุคคลที่สำคัญมาก
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 because he's an athlete or\Nbecause he has a lot of money? เพราะเขาเป็นนักกีฬาหรือ\Nเพราะเขามีเงินเยอะล่ะ?
      Updated: 6.Dec.2017 9:45 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เพราะเขาเป็นนักกีฬาหรือเพราะเขามีเงินเยอะล่ะ?
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 - Both.\N- Both. /ทั้งคู่
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Mm. อืมม
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 I have to go. ผมต้องไปแล้ว
      Updated: 6.Dec.2017 9:20 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันต้องไปแล้ว
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Morning, Shaun. อรุณสวัสดิ์ ฌอน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 This is Melissa Bourne, นี่คือเมลิสซ่า โบนส์
      Updated: 5.Dec.2017 21:04 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่คือเมลิสสา โบนส์
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 the therapist that we talked about. นักบำบัดที่เราเคยพูดถึง
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 That you agreed\Nto meet with, right, Shaun? นายตกลงที่จะมาพบแล้วใช่มั้ย ฌอน
      Updated: 6.Dec.2017 9:23 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณยอมรับที่จะพบแล้วใช่มั้ยฌอน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Hi, Shaun. It's nice to meet you. ไงฌอน ยินดีที่รู้จัก
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สวัสดี ฌอน ยินดีที่ได้พบคุณนะ
      Updated: 6.Dec.2017 9:52 by Staringmine Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 H-H-Hi. ห-ห-หวัดดี
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Dr. Glassman thought\Nit would be a good idea หมอกลาสแมนคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 for us to meet before\Nour first in-home session. สำหรับเราที่จะเจอกันก่อนขั้นตอนเข้าบ้านนะ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สำหรับเราที่จะเจอกันก่อนเข้ารับการบำบัด
      Updated: 6.Dec.2017 9:52 by Staringmine Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 - Just to make sure you're comfortable.\N- I am not comfortable. เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะสบายใจ /ผมไม่สบายใจ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Shaun ฌอน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 It's gonna be fine. มันจะไม่เป็นไร
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 You two are going to like each other. เธอทั้งสองคนจะชอบกัน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Dr. Bourne has a PhD\Nin cognitive psychology. หมอโบนส์จบด๊อกเตอร์\Nด้านจิตวิทยาการพัฒนาทางสติปัญญา
      Updated: 6.Dec.2017 9:29 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หมอโบนส์จบด๊อกเตอร์ด้านจิตวิทยาการพัฒนาทางสติปัญญา
      Updated: 5.Dec.2017 18:27 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 She can really help you, but\Nyou have to give her a chance. เธอช่วยนายได้จริงๆ\Nแต่ก่อนอื่นนายต้องให้โอกาสเธอ
      Updated: 6.Dec.2017 9:31 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอช่วยนายได้จริงๆแต่ก่อนอื่นนายต้องให้โอกาสเธอ
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Okay? โอเคมั้ย?
      Updated: 6.Dec.2017 9:33 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค?
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 'Kay. Okay. เค...โอเคครับ
      Updated: 6.Dec.2017 9:33 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เค โอเค
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 I'm proud of you, Shaun. ฉันภูมิใจในตัวนายฌอน
      Updated: 5.Dec.2017 18:23 by Bitchessxx Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::