|



 


American Horror Story - 07x09 - Drink the Kool-Aid [En]



65.53% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}On March 26th 1997,\Nacting on an anonymous tip,{\i} {\i1}เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 1997 หลังจากที่ได้รับโทรศัพท์จากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}police found the bodies\Nof 39 members{\i} {\i1}ตำรวจพบร่างของสมาชิก 39 คน{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1}of the Heaven's Gate cult.{\i} {\i1}ของลัทธิประตูสวรรค์{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1}They had committed suicide\Nby ingesting a poisonous mix{\i} {\i1}พวกเขาได้ฆ่าตัวตายโดยกินอาหารที่ผสมยาพิษ{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 {\i1}of pudding, apple sauce\Nand phenobarbital.{\i} {\i1}อย่างพุดดิ้ง แอปเปิ้ลซอส กับฟีโนบาร์บิทอล{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 {\i1}What only they knew--{\i} {\i1}สิ่งเดียวที่พวกเขารู้{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 {\i1}because only they\Nhad been blessed{\i} {\i1}คือพวกเขาได้รับพร{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 {\i1}by their leader\Nwith his bomb of knowledge--{\i} {\i1}จากผู้นำของตน ด้วยความรู้ที่{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 {\i1}was that they{\i}\Nweren't{\i1} killing themselves,{\i} {\i1}คิดว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 {\i1}they were just leaving\Nthe vehicles of their bodies{\i} {\i1}พวกเขาแค่ออกจากร่างของตนเอง{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 {\i1}and graduating\Nto the next level.{\i} {\i1}และก้าวขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 {\i1}A comet had returned,{\i} {\i1}ดาวหางได้โคจรกลับ{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 {\i1}one with an orbital period\Nof 2,500 years,{\i} {\i1}มีระยะเวลาการโคจรเป็นเวลา 2500 ปี{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 {\i1}and in its tail\Nwas a spacecraft.{\i} {\i1}และในเรื่องที่เล่า เขามียานอวกาศ{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 {\i1}Once the members left\Ntheir bodies,{\i} {\i1}เมื่อสมาชิกออกจากร่างกายของตนเอง{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 {\i1}they could get a ticket\Nto ride on the ship{\i} {\i1}พวกเขาจะมีโอกาสเดินทางบนเรือ{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 {\i1}and leave\Nthis earthly shithole forever.{\i} {\i1}และปล่อยให้นรกทางโลกนี้อยู่ข้างหลังตลอดกาล{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 {\i1}Isn't that cool?{\i} {\i1}มันไม่เจ๋งเหรอ{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 {\i1}Many of the lucky bastards{\i} {\i1}หลายคนที่โชคดี
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 {\i1}had themselves voluntarily\Ncastrated in Mexico.{\i} {\i1}ได้รับการคัดตัวในเม็กซิโก{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 {\i1}They had been taught by their\Nleader, Marshall Applewhite,{\i} {\i1}ผู้นำของพวกเขามาร์แชลล์แอ็ปเปิ้ลไวต์
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 {\i1}aka Do, to forgo{\i} {\i1}หรือเอเคเอโด{\i}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 - ...of human ways,\N{\i1}- any earthly pleasures:{\i} {\i1}ให้ละวางความสุขทางโลก{\i0}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 - human behavior,\N{\i1}- sex, gourmet cheese,{\i} - พฤติกรรมของมนุษย์\N{\i1}- เซ็กส์ ชีสชั้นดี{\i0}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 - human ignorance,\N{\i1}- dogs, the Beatles.{\i} {\i1}หมา เดอะบีทเทิล{\i0}
      Updated: 2.Nov.2017 0:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 - human misinformation.\N{\i1}- These were all distractions{\i}
27 {\i1}that would do nothing\Nbut keep them trapped in their{\i}
28 - And that can't happen,\N{\i1}- antiquated flesh vehicles.{\i}
29 unless you leave the human world\Nthat you're in...
30 and come and follow me.
31 {\i1}It makes total sense\Nwhen you think about it.{\i}
32 Time is short.
33 Last chance.
34 {\i1}Is it any wonder\Nthat the federal government,{\i}
35 {\i1}led by Democratic\NPresident Bill Clinton,{\i}
36 {\i1}had to try to take down\NDavid Koresh?{\i}
37 {\i1}Koresh was blessed\Nwith the gift of prophecy{\i}
38 {\i1}when he was a young man.{\i}
39 {\i1}God revealed himself\Nto young David,{\i}
40 {\i1}told David that his ideas{\i}
41 {\i1}and sperm would have\Ngreat power and influence.{\i}
42 Zephaniah says,\N"He will not do iniquity.
43 He will bring forth His..."
44 {\i1}He collected\Na loyal group of followers.{\i}
45 {\i1}He became the leader\Nof the Branch Davidians.{\i}
46 {\i1}They understood\Nthat he was the chosen one,{\i}
47 {\i1}that his sermons\Nwere more than words--{\i}
48 {\i1}they were the secrets\Nthey needed{\i}
49 {\i1}to enter the Kingdom of Heaven.{\i}
50 {\i1}He dissolved all marriages\Namongst his followers.{\i}
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::