|



 


American Horror Story - 07x08 - Winter of Our Disc [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Congratulations\Non your big win, Kai. ยินดีด้วยกับชัยชนะครั้งใหญ่ ไค
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 I couldn't be more proud. ฉันภูมิใจจริงๆ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 I have to stay sharp. ฉันเมาไม่ได้
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 For the men. เพื่อทุกคน
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 How's your leg? ขาเป็นไง
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 It's, uh, it's stiff. ก็ยังเกร็งๆ นะ แต่
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 But it's good. ก็โอเคแล้ว
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I'll live. คงไม่ตาย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I got your edible arrangement\Nin the hospital, by the way. แต่ได้ตะกร้าผลไม้ของแก\Nที่โรงพยาบาลแล้ว
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 It was very thoughtful. ช่างมีน้ำใจจริงๆ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 I figured the reason you didn't\Ncome visit me yourself ฉันคิดว่าที่แกไม่มาเยี่ยมฉันเอง
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 was because you were ashamed. เพราะอายใช่มั้ยล่ะ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 I mean, it was your patient\Nwho colluded with the woman ยังไงล่ะ คนที่ร่วมมือกับผู้หญิงที่พยายามฆ่าฉัน
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 who tried to murder me. คือคนไข้ของแกเอง
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Allyson Mayfair-Richards\Nis a sick woman. แอลลิสัน เมย์แฟร์-ริชาร์ดส์เป็นคนป่วย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 But you're not far off,\NI was ashamed. แต่ก็ไม่ผิดนักหรอก ฉันอายจริงๆ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 I mean, you've accomplished\Nso much, Kai. ไค แกประสบความสำเร็จมากมายจริงๆ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Running for office,\Nstarting a whole movement. ทั้งเรื่องลงเลือกตั้ง\Nสร้างขบวนการเคลื่อนไหวขึ้นมา
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 And I didn't know\Nabout any of it. โดยที่ฉันไม่ได้รู้เรื่องพวกนี้เลย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 I'm just proud of you. ฉันภูมิใจในตัวแก
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 I don't need you\Nto play Dad, Vincent. วินเซนต์ ฉันไม่อยากได้แกมาเป็นพ่อ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 You're just as bad at it\Nas he was. เรื่องนี้แกก็แย่พอๆ กับเขา
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 I look after myself. ฉันดูแลตัวเอง
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 You think that I want to be คิดว่าฉันอยากเป็น
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 like that prick, Kai? แบบไอ้เลวนั่นเหรอ ไค
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 No. ไม่เลย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 I'm-I'm trying to apologize. ฉันพยายามขอโทษนะ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Listen, what you are\Ndoing here-- ฟังนะ สิ่งที่แกกำลังทำ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 organizing all of these people, บริหารจัดการคนพวกนี้
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 making a difference--\Nit's awesome. สร้างความแตกต่าง มันสุดยอด
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 You think so? แกว่างั้นเหรอ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Absolutely. แน่นอน
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 And I want to help you\Nget your message out. ฉันอยากช่วยแก\Nส่งสัญญาณพวกนี้ออกไป
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 With the right strategy, ด้วยกลยุทธ์ที่ถูกต้อง
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 this could be\Na national movement. มันอาจเป็นขบวนการระดับชาติ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 - Yes.\N- Yes. - ใช่\N- ใช่
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 You know, I was thinking\Nabout making some videos ฉันกำลังคิดเรื่องทำคลิป
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 for social media. ลงโซเชียลมีเดีย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 That's genius. ฉลาดมาก
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 And I-I could film it. ฉันถ่ายให้ได้นะ
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Thanks, big bro. ขอบคุณมากพี่ชาย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Of course. ไม่มีปัญหา
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Oh, there's just one more thing\NI need from you. แต่มีอีกอย่างที่ต้องขอแก
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 From now on, call me Councilman. จากนี้ไป เรียกฉันว่าสท.
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c} {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c}
      Updated: 28.Oct.2017 16:22 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 {\c&HFF00FF&}*AMERICAN HORROR STORY*{\c}\N{\c&H00FF00&}Season 07 Episode 08{\c} {\c&H00FFFF&}\N" Winter of Our Discontent "{\c} {\c&HFF00FF&}*AMERICAN HORROR STORY*{\c}\N{\c&H00FF00&}Season 07 Episode 08{\c} {\c&H00FFFF&}\N" Winter of Our Discontent "{\c}
      Updated: 28.Oct.2017 16:22 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Enjoy your meal. กินกันให้อร่อย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 I'm not eating this shit. ฉันไม่กินของพวกนี้
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Kai told us to start making you\Nhealthy food. ไคบอกทำให้เรา\Nทำอาหารเพื่อสุขภาพให้พวกนาย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 You bitches are so sensitive. นังนี่อ่อนไหวง่ายจริงเว้ย
      Updated: 28.Oct.2017 16:16 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::