|



 


Cold In July 2014 [Lyra] [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Lyra]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Richard. Richard. ริชาร์ด ริชาร์ดคะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 - Yeah? หืม
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 - I think I heard something. ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Stay here. รออยู่นี่
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 - Richard?\N- God... - ริชาร์ด\N- คุณพระช่วย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 - Ah! อ๊ะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 - Damn it. ให้ตายสิ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 - How you feeling, son? รู้สึกยังไงบ้าง ไอ้หนู
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 - Peachy, aside from almost\Nshitting myself. กลัวจนเกือบกลั้นฉี่ไม่อยู่
      Updated: 3.Nov.2017 1:37 by ???? Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
กลัวจนเกือบฉี่แตกใส่ตัวเอง
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 - Yeah, must have been\Na scary thing ใช่สิ เรื่องแบบนี้ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 for a man like you. สำหรับคนอย่างนาย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 A civilian, I mean. คนธรรมดาน่ะนะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 His name was, uh,\NFreddy Russel. หมอนี่มีชื่อว่า เฟรดดี้ รัสเซลล์
      Updated: 3.Nov.2017 1:39 by ???? Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไอ้หมอนี่ชื่อ เฟรดดี้ รัสเซล
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 - You know him? คุณรู้จักมันเหรอ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 - I know shit\Nwhen I step in it. วงการนี้ทำให้ได้รู้จักพวกเลวๆเยอะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I'm gonna have to ask you\Nto come down to the station, ต้องขอให้นายกลับไปกับฉัน
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 make out a formal statement,\Nokay? เพื่อให้ปากคำ โอเคมั้ย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - Okay- เสร็จแล้ว
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 - Now what? แล้วไงต่อครับ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 - It'll go to the grand jury. เรื่องนี้ต้องมีการไตร่สวน
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 They'll look over\Nyour statement, พวกเขาจะพิจารณาจาก\Nคำให้การของนาย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 your wife's, mine,\Nand they'll nobill you. ของเมียนาย และของฉัน\Nจากนั้นก็หมดเรื่อง
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 - What about the courts? แล้วต้องขึ้นศาลมั้ย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 - It'll never get that far. คงไม่ถึงขนาดนั้น
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 It was self-defense. มันเป็นการป้องกันตัวนี่จริงมั้ย
      Updated: 3.Nov.2017 1:39 by ???? Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันเป็นป้องกันตัวนี่จริงมั้ย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 - He was unarmed. เขาไม่ได้พกอาวุธนะครับ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 - Well, you didn't know that. แหม นายไม่ได้รู้แต่แรกนี่
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 It's called "fear of life." มันเรียกว่า ความหวาดกลัว
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Uh, legally, ไม่ผิดกฎหมาย
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 he might as well have been\Npointing a gun at you. เป็นหมอนั่นก็อาจใช้ปืนชี้มาทางนายเช่นกัน
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Look... ฟังนะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 He's a wanted felon. หมอนี่เป็นอาชญากรตัวเอ้
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 You're an upstanding citizen\Nwithout a record. ส่วนนายเป็นคนธรรมดาประวัติขาวสะอาด
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Sometimes the good guy wins. คนดีก็ชนะได้ในบางครั้ง
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 {\i1}- Hmm.{\i0} อืม
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 - We're gonna have to keep that\Nawhile, okay? ทางเราต้องขอเก็บปืนนั่นไว้สักพักหนึ่ง
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 - Belonged to my dad. มันเป็นปืนของพ่อของผม
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 - He was a good man. พ่อนายเป็นคนดี
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 He'd have been proud. เขาคงภูมิใจ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Of what?\NMy finger slipped. ภูมิใจอะไร\Nผมเผลอลั่นไก
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - You Okay? คุณไม่เป็นไรนะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 - Uh-uh. อ๊ะ ห๊ะ
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 {\i1} As I prepare {\i0} {\i1} ฉันได้เตรียมพร้อม{\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 {\i1} To lay down {\i0} {\i1}เพื่อปล่อยวาง{\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 {\i1} Here alone, dear {\i0} {\i1}อยู่ที่นี่เพียงลำพัง ที่รัก{\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 {\i1} I can't help {\i0} {\i1}มิอาจเอื้อม{\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 {\i1} But to keep wishing {\i0} {\i1}นอกจากเฝ้าหวัง {\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 {\i1} That you were here {\i0} {\i1}ปรารถนาให้เธออยู่ข้างๆ{\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 {\i1} I done you wrong {\i0} {\i1}แม้ฉันผิดต่อคุณ {\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 {\i1} But now you are gone {\i0} {\i1}แต่ตอนนี้คุณจากไปแล้ว{\i0}
      Updated: 28.Oct.2017 1:19 by Lyra Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::