|



 


American Horror Story - 07x05 - Holes [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 A severed head. {\an8\}ส่วนหัวที่ถูกตัด
      Updated: 5.Oct.2017 0:10 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 A brutal attack. {\an8\}การทำร้ายที่ทารุณ
      Updated: 5.Oct.2017 0:10 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 People are being targeted.\NChem trucks are invading {\an8\}ผู้คนตกเป็นเป้าหมาย ถูกคุกคามขึ้นเรื่อยๆ
      Updated: 5.Oct.2017 1:59 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 our neighborhood in\Nthe dead of the night. {\an8\}ชุมชนของเราอยู่ในค่ำคืนแห่งความตาย
      Updated: 5.Oct.2017 1:59 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Our own government\Nis poisoning us. {\an8\}รัฐบาลกำลังวางยาพิษเรา
      Updated: 5.Oct.2017 1:59 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 What has happened\Nto our great nation? {\an8\}เกิดอะไรขึ้นกับประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา
      Updated: 5.Oct.2017 1:59 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Are our children safe? {\an8\}ลูกหลานของเราจะปลอดภัยมั้ย
      Updated: 5.Oct.2017 0:10 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Is there a serial killer loose? {\an8\}ฆาตกรต่อเนื่องยังลอยนวลอยู่หรือ
      Updated: 5.Oct.2017 0:10 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Family members\Nremain hopeful tonight {\an8\}คืนนี้สมาชิกครอบครัวยังมีความหวัง
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 that Meadow Wilton\Nwill be found alive. {\an8\}ว่าจะพบตัวเมโดว์ วิลตันที่ยังมีชีวิต
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 But with crime on the rise, {\an8\}แต่ด้วยอาชญากรรมที่แพร่ระบาด
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 authorities are warning\Nthe public to stay inside. {\an8\}ทางการเตือนประชาชนให้อยู่แต่ในบ้าน
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Lock your doors. {\an8\}ล็อกประตูให้ดี
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 This is Beverly Hope,\Nreporting to you {\an8\}ฉันเบเวอร์ลี โฮป รายงานข่าว
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 from a neighborhood\Ngripped in terror. {\an8\}จากชุมชนที่กำลังขวัญผวา
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Back to you, Bob. กลับไปที่คุณค่ะ บ็อบ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What the hell is this shit? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Crime is the lowest it's been\Nin years. อาชญากรรมตอนนี้ต่ำสุดในรอบหลายปี
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 The number of 911 calls\Nhave gone down. ยอดโทรหา 911 ก็ลดลง
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 There's all sorts of goddamn\Nholes in your stories. ข่าวของคุณมีหลุมเต็มไปหมด
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 And how is it that you're always\Nthe first one on the scene? อีกอย่างนึง ทำไมคุณโผล่ไปคนแรกทุกครั้งเลย
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 I'm not revealing my sources. ฉันบอกแหล่งข่าวไม่ได้
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 My sources are telling me\Nthat you're full of shit. แหล่งข่าวผมบอกว่าคุณมันโคตรมั่ว
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 I talked to the chief of police.\NHe says ผมคุยกับผู้กำกับการตำรวจแล้ว
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 it's way too early to use\Nthe words "serial killer." เขาบอกว่ายังเร็วไป\Nที่จะเรียกว่าฆาตกรต่อเนื่อง
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Make us look like we don't know\Nwhat the fuck we're doing. นั่นทำให้เราดูไม่เป็นมืออาชีพในข่าวที่ทำ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 When do we work for the cops? เราทำงานให้ตำรวจตั้งแต่เมื่อไหร่
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 The public deserves\Nto know the truth. ประชาชนควรได้รู้ความจริง
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 You're scaring the shit\Nout of people. คุณกำลังทำให้ผู้คนหวาดผวา
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Stop editorializing. เลิกออกความคิดเห็น
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Stop reporting fake news. เลิกรายงานข่าวปลอม
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 And stop giving airtime\Nto that nutjob แล้วเลิกสัมภาษณ์ไอ้บ้า
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 who's running for city council. ที่จะลงสมัครสภาเทศบาลนั่นด้วย
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Nobody gives a shit\Nabout the zoning board. ไม่มีใครสนใจคณะกรรมการผังเมืองหรอก
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 The world isn't all about\Nbutterflies and puppy adoptions. โลกนี้มันไม่ได้มีแค่ผีเสื้อ\Nหรือเรื่องการรับเลี้ยงหมาซะหน่อย
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 People would know that\Nif you aired the tape ผู้คนจะได้รับรู้\Nถ้าคุณออกอากาศเทป
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 of what happened to Serena. เรื่องที่เกิดขึ้นกับเซรีนา
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 That's not news.\NThat's sensationalism. แบบนั้นไม่ใช่ข่าว\Nแค่เรื่องสร้างกระแสช็อก
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 You sure there isn't\Nanother reason แน่ใจนะว่าคุณไม่มีเหตุผลอื่น
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 you're sitting on the tape, Bob? ที่อมเทปไว้น่ะ บ็อบ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Well, her parents are suing us\Nbecause we didn't protect her, พ่อแม่เธอจะฟ้องที่เราไม่ปกป้องเธอน่ะสิ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 but... they don't need a visual. พวกเขาไม่ต้องการเห็นมัน
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Not to mention you were fucking\Ntheir dumb-as-shit baby girl. ยังไม่นับที่คุณนอน\Nกับลูกสาวสมองฝ่อของพวกเขา
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 You shut your goddamn mouth,\NBeverly. หุบปากของคุณซะ เบเวอร์ลี
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 In fact, screw it. แต่ก็ช่างมันเถอะ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 You're fired. คุณถูกไล่ออก
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 You sure\Nyou want to do that, Bob? คุณแน่ใจแล้วเหรอ บ็อบ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 You sure you want to force me\Nto call a press conference คุณอยากบีบให้ฉันแถลงข่าว
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 and talk about\Nthe many times I saw you แล้วแฉเรื่องที่ฉันเห็นคุณมีอะไร
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 sexually harassing\Nthe dead girl? กับเด็กหญิงที่ตายแล้วเป็นประจำเหรอ
      Updated: 4.Oct.2017 22:11 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>


:: Download Subtitles ::