| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Praise to you, Lord Jesus Christ. |
ขอสรรเสริญพระองค์, พระเยซูคริสต์เจ้า
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | {\i1}1633,{\i0} pax Christi, |
ปึ 1633,สันติสุขจงมีแด่ท่าน
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | {\i1}praised be God.{\i0} |
สรรเสริญพระเจ้า
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | {\i1}Although for us,{\i0} |
แม้พวกเรา,
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | {\i1}there is little peace in this land now.{\i0} |
มีสันติสุขเล็กน้อยในดินแดนแห่งนี้
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | {\i1}I never knew Japan when it was\Na country of light,{\i0} |
ข้าเองไม่เคยรู้จักญี่ปุ่นครั้งเป็นแดนแห่งแสงส่าง
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | {\i1}but I have never known it\Nto be as dark as it is now.{\i0} |
แต่ยิ่งไม่เคยรู้จักญี่ปุ่นที่มืดมิดอยู่ขณะนี้
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | {\i1}All our progress has ended.{\i0} |
ความก้าวหน้าของเราจบลง
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | {\i1}A new persecution, new repression,{\i0} |
การย่ำยีครั้งใหม่,การกวาดล้างครั้งใหม่
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | {\i1}new suffering.{\i0} |
ความทุกข์ทรมานครั้งใหม่
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | {\i1}They use ladles filled with holes,\Nso the drops would come out slowly{\i0} |
พวกเขาใช้กระบวยเต็มไปด้วยรู,เพื่อให้น้ำค่อยๆหยด
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | {\i1}and the pain would be prolonged.{\i0} |
และยืดเวลาของความเจ็บปวด
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | {\i1}Each small splash of the water{\i0} |
น้ำแต่ละหยดที่สาดกระเซ็น
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | {\i1}was like a burning coal.{\i0} |
เหมือนถ่านหินร้อนๆ
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | {\i1}The Governor of Nagasaki\Ntook four friars{\i0} |
เจ้าเมืองนางาซากิจับนักบวชสี่คน
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | {\i1}and one of our own society to Unzen.{\i0} |
และหนึ่งในชุมชนเราไปที่อันเซน
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | {\i1}There are hot springs there.{\i0} |
มีบ่อน้ำพุร้อนหลายบ่อที่นั่น
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | {\i1}The Japanese call them "hells,"\Npartly, I think, in mockery{\i0} |
คนญี่ปุ่นเรียกกันว่า ขุมนรก,ข้าคิดว่าเป็นการเยาะเย้ย
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | {\i1}and partly, I must tell you, in truth.{\i0} |
แต่ข้าขอบอกว่า มันจริง
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | {\i1}The officials told our{\i0} padres |
เจ้าหน้าที่สั่งนักบวชของเรา
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | {\i1}to abandon God\Nand the gospel of His love.{\i0} |
ให้ละทิ้งพระเจ้า และความรักของพระองค์
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | {\i1}But they not only refused to apostatize,{\i0} |
แต่พวกเขาไม่เพียงยืนกรานที่จะศรัทธา
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | {\i1}they asked to be tortured,{\i0} |
แต่ยังร้องขอการทรมาน
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | {\i1}so they could demonstrate\Nthe strength of their faith{\i0} |
เพื่อแสดงความเข้มแข็งของศรัทธา
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | {\i1}and the presence of God within them.{\i0} |
และพระเจ้าจะสถิตย์กับพวกเขา
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | {\i1}Some remained on the mountain\Nfor 33 days.{\i0} |
บางคนถูกกักบนภูเขา นานถึง33วัน
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | {\i1}The story of their courage{\i0} |
เรื่องราวความกล้าหาญของพวกเขา
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | {\i1}gives hope to those of us priests\Nwho remain here in secret.{\i0} |
ให้ความหวังแก่พวกเราเหล่านักบวชที่อยู่ที่นี่อย่างลับๆ
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | {\i1}We will not abandon\Nour hidden Christians{\i0} |
เราจะไม่ยอมละทิ้ง ชาวคริสเตียนที่แอบซ่อนอยู่
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | {\i1}- who live in fear.{\i0}\N- "...who live in fear." |
ในความหวาดกลัว "ในความหวาดกลัว"
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | {\i1}We only grow stronger in His love.{\i0} |
เราโตขึ้นอย่างแข็งแกร่งด้วยความรักจากพระองค์
Updated: 17.May.2018 20:12 by nemesiiz Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | {\i1}Ferreira is lost to us.{\i0} |
เฟอร์เรียร่าสูญหายไปจากพวกเรา
Updated: 13.May.2018 7:58 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | This was his last letter. |
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของเขา
Updated: 8.Sep.2017 19:23 by s_ittisak Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | Why lost? |
ทำไมถึงสูหาย
Updated: 13.May.2018 7:59 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | This letter came to us\Nwhen we were traveling from Portugal. |
จดหมายฉบับนี่มาถึงเรา ขณะเดินทางจากโปรตุเกส
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | It took years to reach us. |
ใช้เวลาหลายปีกว่าจะมาถึง
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | It was hidden, smuggled, ransomed. |
มันถูกซ่อน ลักลอบ และถูกเรียกค่าไถ่
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Finally, put into my hand\Nby a Dutch trader, |
ในที่สุดก็มาถึงมือข้าโดยพ่อค้าชาวดัทช์
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | who had other news as well. |
รวมทั้งข่าวอื่นด้วย
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | He's alive? |
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
Updated: 8.Sep.2017 19:23 by s_ittisak Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | That he apostatized, |
เขาเลิกศรัทธาแล้ว
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | that he denounced God in public\Nand surrendered the faith, |
เขาปฏิเสธพระเจ้าในที่สาธารณะ และละทิ้งศรัทธา
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | and is now living as a Japanese. |
และปัจจุบันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
Updated: 8.Sep.2017 19:23 by s_ittisak Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | That's not possible. |
มันเป็นไปไม่ได้.
Updated: 8.Sep.2017 19:23 by s_ittisak Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | Father Ferreira risked his life\Nto spread our faith all over Japan. |
หลวงพ่อเฟอเรียร่ายอมเสี่ยงชีวิต เพื่อเผยแผ่ศรัทธาทั่วญี่ปุ่น
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | We're here today because of him. |
เรามาที่นี่เพราะเขา
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Yes. He was... |
ใช่. เขาเป็น ...
Updated: 8.Sep.2017 19:24 by s_ittisak Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | He's the strongest of us. |
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
Updated: 8.Sep.2017 19:24 by s_ittisak Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | {\i1}He wrote those words{\i0} |
เขาเขียนจดหมายนี้
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | {\i1}during the most\Nsweeping persecution of all.{\i0} |
ระหว่างการกวดล้างและย่ำยีครั้งใหญ่
Updated: 13.May.2018 8:08 by spidy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
