|



 


American.Horror.Story.S07E01.720p.HDTV.x264-AVS [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 I am officially running... ผมคือผู้ที่จะได้รับเลือกอย่างถูกต้อง
      Updated: 7.Sep.2017 15:45 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมได้ลงสมัครเข้าชิงตำแหน่ง
      Updated: 8.Sep.2017 10:22 by FreeLancerYod Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมได้รับเลือกอย่างถูกต้อง
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมกำลังจะทำงานอย่างเป็นทางการ
      Updated: 9.Sep.2017 22:19 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ...for President of the United States. ...ให้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐ
      Updated: 7.Sep.2017 15:45 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
      Updated: 8.Sep.2017 10:22 by FreeLancerYod Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ให้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐ
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในฐานะประธานาธิบดีของสหรัฐฯ
      Updated: 9.Sep.2017 22:19 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 I am running for President ดิฉันอยู่เพื่อจะดำรงตำแหน่ง
      Updated: 7.Sep.2017 15:45 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดิฉันได้ลงสมัครเพื่อชิงตำแหน่ง
      Updated: 8.Sep.2017 10:22 by FreeLancerYod Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมดำรงตำแหน่ง
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 of the Unites States. ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
      Updated: 8.Sep.2017 10:22 by FreeLancerYod Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประธานาธิบดีของสหรัฐ
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 GOP candidates can't ignore his\Nmoney and his populist message. ผู้สมัครของพรรคริพับลิกันมาพร้อมกับ \Nความร่ำรวยและประโยคยอดฮิต
      Updated: 8.Sep.2017 10:22 by FreeLancerYod Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผู้เข้าสมัครพรรคริพับลิกัน \N มาพร้อมกับประโยคสุดฮิต
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 I will build a great, great\Nwall on our southern border. ผมจะสร้างกำแพง \N ที่ยิ่งใหญ่ริมชายแดนใต้
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมจะสร้างกำแพง
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมจะสร้างกำแพงใหญ่ \N ที่ชายแดนทางใต้ของเรา
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 I find it abhorrent that\NDonald Trump is suggesting ผมว่ามันแย่มาก \N ที่โดนัลด์ ทรัมป์
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมรู้สึกขยะแขยงมาก \N ที่โดนัลด์ ทรัมป์เสนอ
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 we register people. อยากให้เราโหวตเขา
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อยากให้เราจับคนมาขึ้นทะเบียน
      Updated: 9.Sep.2017 1:15 by FreeLancerYod Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ให้เราขึ้นทะเบียนคน(มุสลิม)
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 USA! USA! USA! USA!
      Updated: 6.Sep.2017 21:34 by oSevenzo Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อเมริกา! อเมริกา!
      Updated: 6.Sep.2017 22:34 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 They're upset about what they see\Nhappening around them, I get that. พวกเขาไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ดิฉันเข้าใจ
      Updated: 7.Sep.2017 15:46 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พวกเขาไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผมเข้าใจ
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 The state department is in the process รัฐกำลังดำเนินการ
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 of turning over more\NHillary Clinton e-mails. เกี่ยวกับอีเมลของฮิลารี่ คลินตัน
      Updated: 7.Sep.2017 15:32 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ส่งมอบอีเมลของฮิลลารี่ คลินตันเพิ่มเติม
      Updated: 8.Sep.2017 10:26 by FreeLancerYod Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เกี่ยวกับอีเมล์ของฮิลารี่ คลินตัน
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 This is far bigger than นี่เป็นเรื่องที่หนักหนา
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 the accusations against Donald Trump. กว่าข้อกล่าวหาต่อโดนัลด์ ทรัมป์
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 I have a winning temperament. ยังไงผมก็ชนะอยู่แล้ว
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมมีความรู้สึกของคนที่ได้ชัยชนะ
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Where I could stand in the middle\Nof Fifth Avenue and shoot somebody, ถึงผมจะไปยืนอยู่กลางฟิฟท์ อเวนิว\Nแล้วยิงใคร
      Updated: 7.Sep.2017 15:33 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงผมจะไปยืนอยู่กลาง Fifth Avenue \N แล้วยิงใคร
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จุดที่ผมสามารถไปยืนอยู่กลาง Fifth Avenue และยิงใครสักคนได้
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 and I wouldn't lose any voters, okay? คนก็ไม่ได้โหวตผมน้อยลงหรอก
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โดยคนที่โหวตให้ผมไม่ลดลงเลยซักนิด
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Donald Trump trailing\NHillary Clinton by ten points. โดนัลด์ ทรัมป์คะแนนตามหลัง\Nฮิลารี่ คลินตันท์อยู่สิบคะแนน
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 There is a very real, palpable\Nfear out there today. นี่เป็นวันที่โหดร้ายจริงๆ
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
วันนี้เป็นวันที่ถูกครอบงำไปด้วยความกลัวอย่างชัดเจน
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 He is threatening our democracy. เขากำลังทำลายประชาธิปไตย
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขากำลังข่มขู่ประชาธิปไตบ
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 It's time to remove the rust ได้เวลากำจัดคราบสนิม
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 from the Rust Belt. ที่อยู่สายเข็มขัดที่ขึ้นสนิม
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในกลุ่มรัฐที่เป็น "เข็มขัดสนิม" (Rust Belt) แล้ว
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Trump followers clashed\Nwith anti-Trump protesters. ผู้สนับสนุนทรัมป์ปะทะ\Nกับเหล่าผู้ต่อต้านทรัมป์
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Trump! We want Trump! ทรัมป์ เราต้องการทรัมป์!
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 You can't just say whatever\Npops into your head คุณไม่อาจอธิบายสิ่งที่อยู่ในหัวได้
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณจะมาพูดอะไรก็ตามที่ลอยเข้ามาในหัวไม่ได้หรอกนะ
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 if you want to be the President หากคุณได้เป็นประธานาธิบดี
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ้าคุณอยากจะเป็นประธานาธิบดี
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 of the United States of America. ของสหรัฐอเมริกา
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 NOVEMBER 8, 2016\NELECTION NIGHT คืนเลือกตั้ง \N วันที่ 8 พฤศจิกายน 2016
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คืนวันเลือกตั้ง \N วันที่ 8 พฤศจิกายน 2016
      Updated: 10.Sep.2017 11:41 by panavat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 We are going to make this decision now. เราต้องตัดสินใจแล้ว
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 The Fox News Decision Desk has called... สำนักข่าว FOX ขอพูดได้เลยว่า
      Updated: 7.Sep.2017 11:16 by fernkul Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Pennsylvania for Donald Trump. เพนซิลเวอเนียสนับสนุนโดนัลด์ ทรัมป์
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 This means that Donald Trump will be นี่หมายความว่าโดนัลด์ ทรัมป์จะเป็น
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 the 45th President of the United States, ประธานธิบดีคนที่ 45 ของอเมริกา
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 winning the most... ที่ได้รับชัยชนะ
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 unreal, surreal จากการเลือกตั้งที่แสนจะ
      Updated: 7.Sep.2017 15:48 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จากการเลือกตั้งอันแสน
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 election we have ever seen. เหลือเชื่อที่สุดเท่าที่เคยพบมา
      Updated: 7.Sep.2017 15:48 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จอมปลอมที่สุดที่เราเคยได้พบมา
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 The revolution has begun. การปฏิวัติได้อุบัติ
      Updated: 6.Sep.2017 23:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 It's very, very, very\Nclose in a lot of... นี่มันเกือบ เกือบจะ...
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 It's over. If she hasn't\Nwon Pennsylvania by now, มันจบแน่ ถ้าเธอเอาชนะ\Nเพนซิลเวอร์เนียไม่ได้
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 she's not coming back. เธอคงไม่ได้กลับมาอีก
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 No, that's bullshit. ไม่ โกหกทั้งเพ
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 I won't believe anything until\NI hear Rachel Maddow say it. ฉันไม่เชื่อใครทั้งสิ้น\Nนอกจากเรเชล แมดดอว์
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 She's the only one I trust. เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อมั่น
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 How is this happening? มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 It's the politics of fear.\NIt always works. มันก็แค่เกมการเมือง ได้ผลเสมอแหละ
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 What started off as unlikely, impossible, อะไรที่ดูเหมือนไม่ถูกใจ เป็นไปไม่ได้
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 is now reality. ตอนนี้เป็นจริงแล้ว
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 He said he was always a winner. เขาบอกว่ายังไงเขาก็ชนะ
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 This did not come without controversy... นี่จะต้องมีคนไม่เห็นด้วยแน่
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Fuck you, world! ไปตายซะ โลกเฮงซวย!
      Updated: 6.Sep.2017 23:54 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::