|



 


Wonder.Woman.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-STRiFE [En]



3.3% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Chromeman]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}I used to want to save the world.{\i0} ฉันเคยต้องการที่จะกอบกู้โลก
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข้าเคยปรารถนาจะปกป้องโลก
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}This beautiful place.{\i0} ที่ๆสวยงามแห่งนี้
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดินแดนที่สวยงามแห่งนี้
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1}But I knew so little then.{\i0} ฉันช่าเขลาเหลือเกินในตอนนั้น
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ข้ารู้น้อยนักในเวลานั้น
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\i1}It is a land of\Nmagic and wonder.{\i0} มันคือดินแดนแห่งเวทมนต์และสิ่งอัศจรรย์
      Updated: 31.Aug.2017 15:20 by kukky Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันคือดินแดนแห่ง... เวตมนต์และสิ่งอัสจรรย์
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่คือแผ่นดินแห่งสิ่งวิเศษและอัศจรรย์
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}Worth cherishing in every way.{\i0} ควรค่าต่อการชื่นชม
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คู่ควรต่อการชื่นชมในทุกทาง
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 {\i1}But the closer you get...{\i0} แต่ยิ่งเราเข้าใกล้มัน
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ถว่า ยิ่งคุณเข้าใกล้เท่าใด
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 {\i1}...the more you see the great\Ndarkness shimmering within.{\i0} ก็จะยิ่งเห็นความมืดมนคลืบคลานอยู่ภายใน
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราจะยิ่งเห็นด้านมืดควบคุมอยู่ภายในมากขึ้น
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 {\i1}And mankind?{\i0} มนุษยชาตินะหรอ
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วมนุษย์ล่ะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 {\i1}Mankind is another\Nstory altogether.{\i0} มนุษย์นั้นเป็นอีกเรื่องนึงที่แตกต่างออกไป
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เป็นอีกเรื่องนึงเลยต่างหาก
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 {\i1}What one does when faced with the truth..\Nis more difficult than you think.{\i0} สิ่งที่เราทำยามเผชิญกับความจริง ยากกว่าทีคิดไว้มากนัก
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หากใครก็ตามพบความจริง ซึ่งยากเกินกว่าที่คุนคิด
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 {\i1}I learned this the hard way.{\i0} ฉันเรียนรู้มันอย่างแสนสาหัต
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข้าได้บทเรียนมาอย่างเจ็บปวด
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นั่นคือประสบการ์ณที่ฉันได้เรียนรู้
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 {\i1}A long long time ago.{\i0} เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นานมากแล้ว
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 {\i1}And now...{\i0} และตอนนี้.....
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และตอนนี้
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 {\i1}...I will never be the same.{\i0} ฉันจะไม่มีวันเป็นแบบเดิมอีกต่อไป
      Updated: 30.Aug.2017 19:17 by hapoop Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข้าจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Yeah.. Si. มาสิ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใช่... ใช่
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Hello, Diana. สวัสดี ไดอาน่า
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 {\i1}- Hello, Diana.\N- Hello.{\i0} สวัสดี ไดอาน่า สวัสดี
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 {\i1}Diana!{\i0} ไดอาน่า
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Diana! ไดอาน่า
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Come back! กลับมานี่
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 - Looks very good.\N- Very good. ดูดีมาก ดีมาก
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 How is she? ฝีมือนางเป็นอย่างไร
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 She's good. พอใช้
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 - Keep working.\N- I will. ฝึกต่อไป/ คะ
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Niobi. ไนโอบี
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Diana! ไดอาน่า
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Diana, I see you. ไดอาน่า ข้าเห็นเจ้าแล้วนะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Where are you going?\NSlow down! จะไปไหนอะนั่น ช้าๆหน่อยได้ไหม
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจ้าจะไปไหน? ช้าก่อน!
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Hello mother. สวัสดีท่านแม่
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 How are you today? วันนี้อารมณ์ดีไหมคะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Let's get you back to school,\Nbefore another tutor quits. แม่จะพาลูกกลับเข้าห้องเรียนก่อนครูจะลาออกอีก
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แม่จะพาเจ้ากลับโรงเรียน/ ก่อนที่อาจาร์ยจะลาออกอีกคน
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 But don't you think it's time\Nto start my training? แม่ว่าหนูยังไม่ถึงเวลาที่หนูควรจะฝึกหรือเปล่าคะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ท่านแม่ไม่คิดว่ามันถึงเวลาที่ข้าควรจะได้รับการฝึกแล้วหรือ?
      Updated: 14.Sep.2017 7:50 by dindin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Antiope thinks I'm ready. น้าแอนไทโอพีคิดว่าหนูพร้อม
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Does she? งั้นหรอ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 I could begin showing\Nher some things. เราควรจะเริ่มสอนอะไรให้นางได้แล้ว
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 She should at least be\Nable to defend herself. อย่างน้อยก็ให้นางป้องกันตัวเองได้บ้าง
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 From whom? จากใคร
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 In the event of an invasion. ก็หากว่ามีผู้บุกรุกเข้ามาไง
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Isn't that why I have the greatest\Nwarrior in our history... นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามีนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 ...leading an entire army,\NGeneral? มานำกองทัพหรอกนะท่านแม่ทัพ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I pray there will never come\Nwhen she has to fight. ข้าขอภาวนาขอให้ไม่มีวันที่นางต้องออกต่อสู้
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 But you know,\Na scorpion must sting... แต่ท่านก็รู้ว่า แมงป่องย่อมต้องต่อย
      Updated: 18.Sep.2017 21:48 by Fufu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 - A wolf must hunt.\N- She is a child. หมาป่าย่อมต้องออกล่า นางเป็นเพียงแค่เด็ก
      Updated: 18.Sep.2017 21:48 by Fufu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 The only child on the island.\NPlease let her be so. เด็กหญิงคนเดียวบนเกาะนี้ ปล่อยนางเล่นเถอะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 But, mother... แต่ท่านแม่
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 There will be no training. ข้าจะไม่ให้เจ้าฝึกรบ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 What if I promise to be careful? ถ้าหนูสัญญาว่าจะระวังตัวละคะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 It's time to sleep. ได้เวลานอนแล้ว
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 What if I didn't use a sword? และถ้าหากหนูไม่ใช้ดาบละคะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Fighting does not\Nmake you a hero. การต่อสู้ไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นฮีโร่หรอกนะ
      Updated: 1.Sep.2017 20:34 by billyseaman Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Next>>


:: Download Subtitles ::