|



 


Game of Thrones - 07x05 - Eastwatch [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [PrettyCat]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Clegane, look into the flames. คลีเกน, มองเข้าไปในเปลวเพลิงสิ
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มองไปในไฟสิ
      Updated: 14.Aug.2017 12:06 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 What do you see? เจ้าเห็นอะไร?
      Updated: 14.Aug.2017 12:06 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจ้าเห็นสิ่งใด ?
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 The Hound: A wall of ice. กำแพงและน้ำแข็ง
      Updated: 14.Aug.2017 12:06 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
กำแพงน้ำแข็ง
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 The Wall. ผากำแพง
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
กำแพง
      Updated: 14.Aug.2017 12:06 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 The only thing standing\Nbetween us มีสิ่งหนึ่งที่ตั้งตระหง่านระหว่าเรา
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หนึ่งสิ่งที่ตั้งอยู่ระหว่างเรา
      Updated: 14.Aug.2017 12:06 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 and the army of the dead\Nis the Wall, และกองทัพคนตาย ก็คือผากำแพง
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และกองทำคนตายก็คือกำแพง
      Updated: 14.Aug.2017 12:06 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 and the Wall hasn't been\Nproperly manned in centuries. และผากำแพงก็ไม่ได้มีผู้ดูแลมาร่วมศตวรรษแล้ว
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และกำแพงก็ไม่ได้มีคนดูแลมาเป็นศตวรรษแล้ว
      Updated: 14.Aug.2017 13:14 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Last time we saw The Night King, ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นไนท์คิง
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็น ไนท์คิง
      Updated: 14.Aug.2017 12:09 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 it was at Hardhome. นั่นคือที่ฮาร์ดโฮม
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นั้นฮาร์ทโฮม
      Updated: 14.Aug.2017 13:14 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Closest castle to Hardhome\Nis Eastwatch by the sea. ปราสาทที่ใกล้กับฮาร์ทโฮมที่สุด คือปราสาทอีสวอชที่ติดริมทะเล
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ปราสาทที่ใกล้ฮาร์ทโฮมที่สุด ปราสาทฮีทว็อชที่ติดกับทะเล
      Updated: 14.Aug.2017 13:14 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Tormund Giantsbane:\NAnd that's where I'll go. และข้าจะไปที่นั่น
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นั้นแหละที่ข้าจะไป
      Updated: 14.Aug.2017 13:14 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Looks like we're\Nthe Nightswatch now. ดูเหมือนว่าเราเป็นผู้พิทักษ์ราตรีแล้วสินะตอนนี้
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เหมือนว่าเราเป็นไนท์วอทแล้วนะตอนนี้ะ
      Updated: 14.Aug.2017 12:09 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Arya Stark:\NThis suits you, Lady Stark. มันเหมาะกับเจ้า "เลดี้สตารค์"
      Updated: 14.Aug.2017 15:16 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันเหมาะกับเจ้าดีนะ เลดี้สตาร์ค
      Updated: 14.Aug.2017 15:22 by mamiao26536 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 - Jon left you in charge?\N- He did. จอห์นให้เจ้าดูแลที่นี้หรอ? \N ใช่แล้ว
      Updated: 14.Aug.2017 15:16 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 (grunting) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:09 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(เสียงไม่พอใจ)
      Updated: 14.Aug.2017 20:40 by Miki555 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 - Jaime Lannister: Lord Tarly.\N- I believe you know my son. ลอร์ดทาลีย์\Nข้าเชื่อว่าท่านรู้จักลูกของข้า
      Updated: 14.Aug.2017 12:09 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Do you fight with us... ท่านจะสู้กับเรามั้ย...
      Updated: 14.Aug.2017 12:09 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 or with the fallen savages\Nand eunuchs? หรือจะสู้กับพวกป่าเถื่อน\Nและพวกขันที
      Updated: 14.Aug.2017 15:28 by mamiao26536 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Daenerys Targaryen:\NWhat do you think I should do? เจ้าคิดว่าข้าควรจะทำยังไง
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 If you use them to melt castles\Nand burn cities, หากท่านให้พวกมันหลอมปราสาท เผาเมือง
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 you're not different. ท่านก็ไม่ได้ต่างอะไร
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 You're just more of the same. ท่านก็แย่กว่า หรือเหมือนกับพวกนั้น
      Updated: 14.Aug.2017 15:17 by ิbrainstormbe Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Man: Listen. ฟังสิ
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 (low rumbling) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 (dragon growls) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 ( theme music playing ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c} {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c}
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 ( insects chirping ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 ( gasps, grunts ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 ( gasping ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 ( grunts ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 ( gasping ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 ( coughing, panting ) \N
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 You could've killed me. เจ้าฆ่าข้าไม่ได้
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจ้าเกือบฆ่าข้า
      Updated: 14.Aug.2017 20:41 by Miki555 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 The fuck were you doing\Nback there? แล้วเจ้าทำบ้าอะไรลงไป
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Ending the war. จบสงคราม
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Killing her. ฆ่านาง
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You saw the dragon\Nbetween you and her? เจ้าก็เห็นมังกรอยู่ระหว่างเจ้าและนาง
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจ้าเห็นมังกรระหว่างเจ้าและนาง?
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 - And?\N- ( grunts ) แล้ว?
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Listen to me, cunt. ฟังให้ดีนะไอ้หน้าหี
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Till I get what I'm owed, จนกว่าที่ข้าจะได้ในสิ่งที่เป็นของข้า
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 a dragon doesn't\Nget to kill you, มังกรจะฆ่าเจ้าไม่ได้
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 you don't get to kill you, เจ้าจะฆ่าตัวเองไม่ได้
      Updated: 14.Aug.2017 15:19 by ิbrainstormbe Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 only I get to kill you. มีเพียงข้าเท่านั้นที่ฆ่าเจ้าได้
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 That was only one of them. นั้นแค่หนึ่งในสาม
      Updated: 14.Aug.2017 15:21 by ิbrainstormbe Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 She has two more. นางมีมากกว่าสอง
      Updated: 14.Aug.2017 12:12 by PrettyCat Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นางยังมีอีกสองตัว
      Updated: 14.Aug.2017 15:23 by ิbrainstormbe Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 If she decides to use them,\Nto really use them... หากนางตัดสินใจใช้พวกมันจริงๆ
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 - You're fucked.\N- Don't you mean we're fucked? เจ้าคงไม่รอด\N เจ้าไม่เข้าใจหรอพวกเรางานเข้าแล้ว
      Updated: 14.Aug.2017 15:23 by ิbrainstormbe Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 No, I do not. ไม่ ข้าไม่ทำหรอก
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Dragons are where\Nour partnership ends. มังกรอยู่ที่ไหนล่ะ, พันธมิตรของเราล่มสลายแล้ว
      Updated: 14.Aug.2017 13:36 by stormwind Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::