|



 


Bahubali 2 The Conclusion 2017 [En]



6.11% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kukukoda]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Translate:
2 Translate:
3 'Lord...' ข้าแด่ พระศิวะ
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 'If atonement for my\Nsins is what You seek...' บาปทั้งหลายที่ลูกได้กระทำลงไป
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 '...take my life.' ลูกขอสละชีวิตเพื่อไถ่บาปต่อพระองค์
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 'But...' แต่...
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 '...this boy should live.' เด็กคนนี้ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 'He should live for his mother\Nwho is waiting for him.' เขาต้องมีชีวิตอยู่เพื่อแม่\Nแม่ที่คอยเฝ้ารออยู่
      Updated: 14.Sep.2017 23:46 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 'He should live to ascend\Nthe throne Mahishmati.' เขาต้องอยู่ต่อไป\Nเพื่อเป็นกษัตริย์แห่ง "มหิธมาตี"
      Updated: 14.Sep.2017 23:50 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 'Mahendra Baahubali should live.' มหินทรา บาฮูบาลี ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 "Sacrifices..." Translate:
12 "Sacrifices..." Translate:
13 "...and martyrs..." Translate:
14 "...and martyrs..." Translate:
15 "...is what this story\Nhas been weaved from." Translate:
16 "For ages..." Translate:
17 "...it's been raging..." Translate:
18 "...the flames of retribution!" Translate:
19 "ls death the bearer\Nof that great soul..." Translate:
20 "...one that the universe describes." Translate:
21 "Did our benefactor\Ndescend from the skies..." Translate:
22 "...one whose feet the earth kisses." Translate:
23 "ls destiny..." Translate:
24 "...capable of..." Translate:
25 "...creating that compassionate one?" Translate:
26 "The blood that boils..." Translate:
27 "...and gushes through the veins..." Translate:
28 "...is Shivam." Translate:
29 "...is Shivam." Translate:
30 'The war with the Kalakeyas was over.' ศึกสงครามกับกาลาเกยาได้จบลงแล้ว
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 'In warfare Baahubali\Nand Bhallaldev...' ในศึกครั้งนั้นทั้งบาฮูบาลี\Nและบัลลาเทวะ
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 '...were on equal footing in\Ntheir bravery and boldness.' ทั้งคู่ได้แสดงให้เห็นถึง\Nความเฉลียวฉลาดและความกล้าหาญ
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 'But because of the\Nway Baahubali saved people, แต่เพราะบาฮูบาลีสามารถช่วยชีวิตตัวประกันได้
      Updated: 14.Sep.2017 23:51 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 the balance tipped in his favour.' ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเมตตาต่อราษฎร
      Updated: 14.Sep.2017 23:51 by u4713242 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 'Sc Queen Mother announced him\Nas the crown prince.' ราชมารดาสีวากามีจึงสถาปนา บาฮูบาลี \Nขึ้นเป็นกษัตริย์แห่ง มหิธมาตี
      Updated: 14.Sep.2017 23:23 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 'The entire kingdom\Nstarted celebrating.' ทั่วทั้งเมืองจัดงานเฉลิมฉลองชัยชนะ
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 'Anticipating the coronation day,\Npeople awaited the occasion.' ผู้คนต่างรอคอยโอกาสพิเศษ\Nที่จะได้ร่วมแสดงความจงรักภักดีในวันราชาภิเษก
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 'Meanwhile a celebration to exhibit\Nthe destruction of evil took place.' ในขณะเดียว\Nประเพณีทำลายปีศาจก็ได้จัดขึ้นด้วย
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 'It was commemorated\Nonly once in 26 years.' ซึ่งประเพณีนี้ \Nจะจัดขึ้น ทุก ๆ 26 ปี
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 'To ensure prosperity it is\Ncustomary for the daughter-in-law...' และเพื่อความถูกต้อง\Nตามเธรรมเนียมราชประเพณี
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 '...of the royal\Nfamily to go barefoot...' ราชมารดาจะต้องเดินเท้าเปล่า
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 '...to Lord Shiva's temple\Nis situated in a jungle...' ไปยังวิหารพระศิวะ\Nซึ่งตั้งอยูภายในป่า
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 '...3O miles from the royal fort...' ซึ่งเป็นระยะทาง 30 ไมล์จากพระราชวัง
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 '...carrying a pot of\Nhot coal on her head...' และต้องนำหม้อที่บรรจุถ่านร้อนๆเทินไว้บนหัว
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 '...to destroy a demon's effigy...' เพื่อนำไปฆ่าปีศาจร้าย
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 '...without faltering a single step.' และห้ามหยุดเดินโดยเด็ดขาด
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Long live, Queen Mother\NShivgami Devi. ราชมารดาสีวากามีจงเจริญ
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Long live, Queen Mother\NShivgami Devi. ราชมารดาสีวากามีจงเจริญ
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Long live, Queen Mother\NShivgami Devi. ราชมารดาสีวากามีจงเจริญ
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Long live our beloved\NQueen Shivgami Devi. ราชมารดาสีวากามีจงเจริญ
      Updated: 15.Sep.2017 0:36 by u4713242 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Next>>


:: Download Subtitles ::