|



 


Game of Thrones - 07x04 - The Spoils of War [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [PrettyCat]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 (GRUNTING) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 I lost this dagger. ข้าเสียกริซนี่ไปแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 To whom? ให้ใครไป?
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Tyrion Lannister. ทีเรียน แลนนิสเตอร์
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Take a step toward a more\Nproductive relationship เดินหน้าสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 with a possible ally. กับผู้ที่จะเป็นพันธมิตร
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I will allow you to mine\Nthe dragonglass ข้าอนุญาตให้ท่านขุดเอาผลึกมังกร
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 and forge weapons from it. และนำไปทำอาวุธ
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 RANDYLL TARLY: She has three\Nfull-grown dragons, Your Grace. นางมีมังกรสามตัวนะ ฝ่าบาท
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 How do you propose to stop them? เจ้าจะขอให้หยุดพวกมันยังไง?
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 We are currently at work\Non a solution. เรากำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 (THUDDING) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 (HORSE BRAYING) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 HOT PIE: I thought\Nyou'd be heading for Winterfell. ข้านึกว่าเจ้าจะไปวินเทอร์เฟล
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Jon Snow came down\Nfrom Castle Black จอน สโนว์ มาจากคลาสเซิลแบล็ก
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 with a wildling army and won\Nthe Battle of the Bastards. กับกองทัพคนเถื่อนและชนะศึก
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 He's King of the North now. เขาเป็นราชาแดนเหนือแล้วตอนนี้
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 (GRUNTING) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 COMMANDER: Your sister's dead. พี่สาวของเจ้าตายแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 THEON: Euron has her. อูรอนได้ตัวเธอไป
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I couldn't save her.\NI tried. ข้าช่วยนางไว้ไม่ได้\Nข้าพยามแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 You wouldn't be here\Nif you'd tried. เจ้าจะไม่ได้อยู่นี่หรอก หากเจ้าพยายามแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 What about Casterly Rock? แล้วเรื่องแคสเซิลลี่ร็อคละ
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 (ROARING) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 (GRUNTING) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 TYCHO NESTORIS: We both know\Nhow expensive war can be. เราต่างก็รู้ว่าสงครามนั้นต้องจ่ายแพง
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Your vaults are empty. คลังของพระองค์ว่างเปล่า
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 My debt will be paid in full. ข้าจะชำระหนี้ทั้งหมด
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 How will it happen? มันเกิดขึ้นยังไง?
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Will there be pain? จะเจ็บปวดมากมั้ย?
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 JAIME:\NNo, I'll make sure of that. ไม่ ข้ามั่นใจเลย
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I'd hate to die like your son. ข้าเกลียดที่จะตายแบบลูกชายเจ้า
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Not at all what I intended. แต่นั้นไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Tell Cersei. บอกเซอร์ซี่
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 I want her to know it was me. ข้าอยากให้นางรู้ว่ามันเป็นฝีมือของข้าเอง
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 ( theme music playing ) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c} {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c}
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 ( horse neighs ) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Man:\NHold that wagon! หยุดรถ!
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 ( horses neighing ) \N
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 You've just won the biggest\Nprize in the world. เจ้าเพิ่งชนะรางวัลที่มีค่าที่สุดในโลก
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 What could you possibly\Nhave to be upset about? แล้วอะไรที่ทำให้เจ้ากังวล?
      Updated: 7.Aug.2017 13:36 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Come on, you can tell me. ไม่เอาน่า เจ้าบอกข้าได้
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Queen of Thorns give you one\Nlast prick in the balls ราชินีหนามแทงกระปู๋เจ้า
      Updated: 7.Aug.2017 13:41 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 before saying goodbye? ก่อนที่จะพูดลาก่อน?
      Updated: 7.Aug.2017 13:06 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I'll save my confessions\Nfor the High Septon. ข้าต้องรักษาคำสารภาพเพื่อไฮ เซพตัน
      Updated: 7.Aug.2017 13:41 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 There is no more High Septon. ไม่มีไฮ เซพตันอีกต่อไปแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 13:41 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 No, there isn't, is there? ไม่ ไม่มี หรือมี?
      Updated: 7.Aug.2017 13:41 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 There is still\Nthe question of my prize. ยังมีคำถามเกี่ยวกับรางวัลของข้า
      Updated: 7.Aug.2017 13:41 by foxZaniel Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::