|



 


Game of Thrones S07E04 The Spoils of War [En]



52.65% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Ardeneaux]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Ardeneaux]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\c&Hbd14ec&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Hold that wagon! หยุดรถ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 You've just won the biggest\Nprize in the world. เจ้าเพิ่งได้รางวัลก้อนโตมา
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 What could you possibly\Nhave to be upset about? จะมีอะไรมาทำให้อารมณ์เสียได้อีก
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Come on, you can tell me. เอาน่า เล่าให้ข้าฟังได้
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Queen of Thorns give you one\Nlast prick in the balls ราชินีแห่งธอร์นมอบรางวัลเด็ดให้
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 before saying goodbye? ก่อนลาตายรึไง
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I'll save my confessions\Nfor the High Septon. ข้าจะเก็บไว้สารภาพกับบาทหลวงเอง
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 There is no more High Septon. ไม่มีบาทหลวงเหลือแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 No, there isn't, is there? เกลี้ยงแล้วสินะ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 There is still\Nthe question of my prize. แต่ยังคาใจเรื่องรางวัลข้าอยู่
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 That's a lot of money\NI just gave you. ข้าให้เงินเจ้าไปมากโขแล้ว
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 It's not a castle. มันไม่ใช่ปราสาท
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 How about that one?\NIt's available. แล้วนั่นหล่ะ มีคนจองรึยัง
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 You don't want Highgarden. เจ้าไม่อยากได้ไฮการ์เด้นหรอก
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 - I beg to differ.\N- We're at war. - ข้าไม่คิดงั้นนะ \N- เราอยู่ในช่วงทำศึก
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Daenerys Targaryen could come and take\Nit back the day after you move in. แดเนริส ทาร์แกเรียน อาจมายึดคืนทันที\Nที่เจ้าย้ายเข้าไปอยู่
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Besides, think of the upkeep. อีกอย่าง นึกถึงค่าใช้จ่ายสิ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 The more you owe,\Nthe more it weighs you down. ยิ่งได้ครอบครองมากเท่าไหร่ \Nยิ่งต้องจ่ายไปมากเท่านั้น
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Oh, is that why\Nyou're so fucking glum, eh? เพราะเหตุนี้เจ้าถึงได้เครียดสินะ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 All your new riches\Nweighing you down? ถ้าร่ำรวยแล้วอาจทำให้เจ้าตกต่ำ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 - Move out!\N- They're not mine. มันไม่ใช่ของข้า
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 This all belongs\Nto the Iron Bank. ทั้งหมดเป็นของธนาคารเหล็ก
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 See?\NWe pay our debts. เห็นมั้ย เราจ่ายหนี้เสมอ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Right, just not to me. ใช่ เว้นแต่กับข้า
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Ser Bronn of the Blackwater,\Nformerly of... เซอร์บรอนน์แห่งศึกแบล็ควอเตอร์ จาก...
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 whatever nameless\Nshit heap you're from นรกขุมไหนก็ช่างที่เจ้าจากมา
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 with a saddlebag full of gold, พร้อมด้วยทองถุงใหญ่
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 complaining about\Nnot getting paid. บ่นว่าไม่ได้รับค่าจ้าง
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 When we win this war, เมื่อเราชนะศึกนี้
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 all the castles\Nin the Seven Kingdoms ทุกปราสาทของทั้งเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 will be yours to choose from, จะมาเรียงรายให้เลือก
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 with no one left\Nto take them away from you. โดยไม่มีใครมาแย่งไปจากเจ้าแน่
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Yes, I'm sure\NQueen Cersei's reign ใช่ ข้ามั่นใจว่ายุคของเซอร์ซี่
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 will be quiet and peaceable. คงมีแต่ความเงียบสงบ
      Updated: 7.Aug.2017 10:49 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Ah, stranger things\Nhave happened. เรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้เสมอ
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Like what? เช่นอะไรหล่ะ
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 The granaries are being emptied\Nand loaded into wagons, my lord. เรากำลังขนย้ายเมล็ดพืชใส่รถ ท่านลอร์ด
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 - The current harvest?\N- We have teams of men collecting it -ของที่เพิ่งออกผลหล่ะ \N-เราจัดทหารไปเก็บ
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 from all the farms in the Reach. ให้เกลี้ยงสุดเขตแดนเลย
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Ser Bronn, will you\Naccompany the Tarlys เซอร์บรอนน์ เจ้าไปกับพวกทาร์ลี่
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 and help them\Naccelerate this process? แล้วช่วยพวกเขาจัดการที
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 I'm not much\Nfor shoveling wheat. ข้าไม่เก่งเรื่องขุดดินพวกนี้หรอก
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 No, but motivating reluctant farmers\Nto hand over their harvest-- ไม่ แต่เจ้าพูดให้พวกชาวนา\Nยอมจำนนได้
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 I bet you're going to have\Na real talent for that. พนันว่าเจ้าต้องมีพรสรรค์ด้านนี้แน่
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 My lord. ท่านลอร์ด
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 My lord. ท่านลอร์ด
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 My lord. ท่านลอร์ด
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 I must say, I don't\Nthink the Iron Bank ต้องขอเอ่ยว่าธนาคารเหล็ก
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 has ever had a debt of this magnitude\Nrepaid in a single installment. ไม่เคยได้เงินก้อนโตขนาดนี้คืน\Nภายในครั้งเดียวเลย
      Updated: 7.Aug.2017 11:27 by Ardeneaux Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>


:: Download Subtitles ::