| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | "SO, CAPTAIN ASTRO, |
Translate:
|
| 2 | THIS IS HOW IT ENDS? |
Translate:
|
| 3 | WITH A WHIMPER, NOT A BANG? |
Translate:
|
| 4 | I DON'T KNOW ABOUT YOU, MORPHISTO, |
Translate:
|
| 5 | BUT I'M GETTING QUITE A BANG OUT OF IT. |
Translate:
|
| 6 | ALL THESE YEARS OF YOUR PURSUITS |
Translate:
|
| 7 | FROM PLANET TO PLANET, OVER GALAXIES, |
Translate:
|
| 8 | ACROSS BILLIONS OF LIGHT YEARS, HAS EXHAUSTED ME. |
Translate:
|
| 9 | YOU'LL BE GETTING PLENTY OF REST FROM NOW ON, MORPHISTO |
Translate:
|
| 10 | IN SOLAR SOLITARY." |
Translate:
|
| 11 | THIS IS SO FUCKING COOL! |
Translate:
|
| 12 | "FEELING WEAK... CAN BARELY STAND. |
Translate:
|
| 13 | I FORGOT TO MENTION, MY DEAR CAPTAIN, |
Translate:
|
| 14 | THIS PLANET I HAD YOU CHASE ME TO HAS A DEADLY VIRUS. |
Translate:
|
| 15 | LUCKILY I'M COMPLETELY IMMUNE. |
Translate:
|
| 16 | TOO BAD YOU DIDN'T GET YOUR SHOTS. |
Translate:
|
| 17 | HELP ME." |
Translate:
|
| 18 | CAPTAIN ASTRO IS DEAD? |
Translate:
|
| 19 | OH, MY GOD! |
Translate:
|
| 20 | WHAT HAPPENED? |
Translate:
|
| 21 | HE DIED OF AN INTERGALACTIC VIRUS |
Translate:
|
| 22 | FOR WHICH THERE'S NO KNOWN CURE. |
Translate:
|
| 23 | WHAT DOES THAT SOUND LIKE TO YOU? |
Translate:
|
| 24 | A CHEAP PLOY TO GET YOU TO BUY THE NEXT ISSUE. |
Translate:
|
| 25 | "CAPTAIN ASTRO RETURNS FROM THE DEAD!" |
Translate:
|
| 26 | THAT'LL BE $1.25 |
Translate:
|
| 27 | THERE'S NOT GOING TO BE A NEXT ISSUE. |
Translate:
|
| 28 | I TALKED TO THE PUBLISHER. |
Translate:
|
| 29 | THEY'RE NEVER BRINGING HIM BACK. |
Translate:
|
| 30 | SWEETHEART, WHAT'S WRONG? |
Translate:
|
| 31 | THEY KILLED HIM. |
Translate:
|
| 32 | WHO? |
Translate:
|
| 33 | CAPTAIN ASTRO. |
Translate:
|
| 34 | OH, HONEY, I'M SO SORRY. |
Translate:
|
| 35 | DON'T YOU EVER FUCKING SCARE ME LIKE THAT AGAIN! |
Translate:
|
| 36 | FUCK! |
Translate:
|
| 37 | WELL, LOOK AT IT THIS WAY, |
Translate:
|
| 38 | HE LIVED A LONG AND PRODUCTIVE LIFE. |
Translate:
|
| 39 | HE MUST HAVE SAVED THE WORLD AT LEAST 5,000\NTIMES. |
Translate:
|
| 40 | YEAH, A-AND AT HIS AGE, |
Translate:
|
| 41 | TO STILL LOOK GOOD IN SPANDEX, |
Translate:
|
| 42 | THAT'S QUITE AN ACHIEVEMENT. |
Translate:
|
| 43 | LOOK, YOU GUYS CAN JOKE ALL YOU WANT, |
Translate:
|
| 44 | BUT THE WORD ON THE NET IS THE REASON THEY KILLED HIM |
Translate:
|
| 45 | WAS 'CAUSE PEOPLE THOUGHT HE WAS GAY. |
Translate:
|
| 46 | WELL, AFTER LIVING WITH GALAXY LAD FOR 30 YEARS, |
Translate:
|
| 47 | RUMOURS ARE BOUND TO CIRCULATE. |
Translate:
|
| 48 | IF IT'S TRUE THAT THEY KILLED CAPTAIN ASTRO BECAUSE HE'S GAY |
Translate:
|
| 49 | THAT MAKES HIS DEATH A HATE CRIME. |
Translate:
|
| 50 | ALL RIGHT, LOOK, I THINK WE'RE GETTING |
Translate:
|
