|



 


This boy's life 1993 [En]



11.33% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kukkikqs]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 It was 1957 and we're driving\Nfrom Florida to Utah. มันเป็นปี 1957 พวกเราขับรถจากฟอริด้าไปยูทาห์
      Updated: 24.Jun.2017 19:25 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ตอนนั้นเป็นปี 1957 และเรากำลังขับรถจากฟลอริด้าไปยูทาห์
      Updated: 2.Jul.2017 18:33 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 After my mother was beaten\Nby her boyfriend... หลังจากที่แม่ถูกแฟนของแม่ตี...
      Updated: 24.Jun.2017 19:30 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หลังจากที่แม่ถูกแฟนซ้อม...
      Updated: 2.Jul.2017 18:38 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 ...we hightailed it\Nfor the uranium fields. ..เราก็จากไปอย่างรวดเร็ว เพื่อไปยูเรเนียมฟิลด์
      Updated: 24.Jun.2017 19:30 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราก็จากไปอย่างรวดเร็ว เพื่อไปสู่ทุ่งยูเรเนี่ยม
      Updated: 2.Jul.2017 18:38 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 We were gonna change our luck... เราจะเปลี่ยนโชคของเรา...
      Updated: 24.Jun.2017 19:30 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราจะเปลี่ยนโชคของเรา..
      Updated: 2.Jul.2017 18:38 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 ...which hadn't been so hot since\Nour family broke up five years ago. ซึ่งมันก็ไม่ค่อยร้อนแรงเท่าไหร่เพราะครอบครัวของเราเลิกกันเมื่อห้าปีก่อน
      Updated: 24.Jun.2017 19:45 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ซึ่งก็ไม่ค่อยจะรุ่งตั้งแต่นั้น ครอบครัวของเราแยกทางกันเมื่อห้าปีก่อน
      Updated: 2.Jul.2017 18:39 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 I spy with my IittIe eye\Nsomething that begins with C. ผมสำรวจด้วยตาเล็กๆของผมบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วยตัว C
      Updated: 24.Jun.2017 19:34 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันสอดส่องด้วยตาน้อยๆของฉัน บางอย่างที่ขึ้นต้นด้วยตัว ซี
      Updated: 2.Jul.2017 18:43 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 -Cactus. Cactus.\N-Nope. -กระบองเพชร กระบองเพชร\N-ไม่
      Updated: 24.Jun.2017 19:35 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
กระบองเพชร กระบองเพชร ไม่ใช่
      Updated: 2.Jul.2017 18:43 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 -No?\N-It's upwards. -ไม่?\N-มันสูงกว่านั้นฮะ.
      Updated: 25.Jun.2017 13:43 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ใช่? มันสูงไปกว่านั้น
      Updated: 2.Jul.2017 18:43 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 -Up. Up in the....\N-CIouds. CIouds. -สูง สูงขึ้นไป.....\N-เมฆ เมฆ
      Updated: 25.Jun.2017 13:43 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สูง สูงขี้นไปใน.... เมฆ เมฆ
      Updated: 2.Jul.2017 18:43 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Okay, your turn. เอาล่ะ ตาแม่แล้ว
      Updated: 25.Jun.2017 13:43 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค ตาแม่แล้ว
      Updated: 2.Jul.2017 18:43 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 I was caught up in my mother's freedom,\Nher delight in her freedom. ผมติดอยู่ในอิสรภาพของแม่\Nแม่มีความสุขกับอิสระที่ได้รับ.
      Updated: 25.Jun.2017 13:46 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมติดอยู่กับความอิสระของแม่ แม่มีความสุขกับอิสรภาพ
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 She was going to get rich on uranium\Nand I was going to help her. แม่กำลังจะรวยในเหมืองยูเรเนียมและผมจะช่วยเธอ
      Updated: 25.Jun.2017 13:48 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แม่กำลังจะรวยเพราะยูเรเนี่ยม และผมจะช่วยแม่
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 -How does this thing work, anyway?\N-WeII, I think it causes Iike a-- เจ้านี่ทำงานยังไง? ยังไงก็ตาม เอิ่ม ฉันคิดว่ามันทำให้..
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 It makes a bIack Iight that causes\Nuranium traces to gIow. มันสร้างแสงสีดำที่ทำให้สายแร่ยูเรเนี่ยมเรืองแสง
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 We can waIk aIong the street\Nand find uranium? เราสามารถเดินไปตามถนน และหายูเรเนี่ยมเจอ?
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 WeII, it was everywhere\Nin Moab, they say. ก็ มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง ในโมอับ เขาว่างั้น
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 We were too Iate in Moab. เราอยู่ในโมอับมากเกินไป
      Updated: 25.Jun.2017 13:51 by kukkikqs Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เรามาช้าเกินไปสำหรับโมอับ
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 That guy said nobody had found\Nuranium in SaIt Lake City. หมอนั่นบอกว่ายังไม่มีใครเจอยูเรเนี่ยมในเมือง ซอล เลค เลย
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 That means we'II have\Nthe pIace to ourseIves, huh? นั่นหมายความว่าเราจะเจอ ในที่ของเรา ใช่มั้ย
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 -Yeah.\N-This couId be a big break for us. ใช่ นี่อาจเป็นการแจ้งเกิดของเราเลยนะ
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 If this works out,\Njust think about it. ถ้านี่ไปได้สวย ลองคิดดูสิ
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 We couId get a reaI house\Nand we couId get rid of this damn Nash. เราสามารถซื้อบ้านจริงๆได้ และเราจะได้ไม่ต้งทนกับรถห่วยๆนี่ซะที
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 We'd have no more money worries. เราไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 It'd be just Iike\Nheaven on a June day. มันจะเป็นเหมือนสวรรค์ในเดือนมิถุนายน
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Heaven on a June day. สวรรค์ในเดือนมิถุนายน
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Damn it. ปัดโธ่
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 If I had one wish right now, onIy one\Nwish, you know what it wouId be? ถ้าตอนนี้ขอพรได้ข้อนึง แค่ข้อเดียว รูมั้ยว่าจะขออะไร
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I'd Iike to burn this\Ngoddamn Nash to a crisp. แม่อยากจะเผาไอ้รถนี่ให้เป็นผงเลย
      Updated: 2.Jul.2017 19:09 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 I'm serious. I hate it. พูดจริงๆนะ แม่เกลียดมัน
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 I hate the man who invented it.\NI hate the factory who produced it. เกลียดคนที่คิดค้นมัน เกลียดโรงงานที่สร้างมัน
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 AImost makes me want to see Roy. เกือบทำให้ผมอยากเจอรอยส์
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 He was the onIy one who couId\Nmake it stop overheating. เขาเป็นคนเดียวที่ทำให้รถนี่หมดปัญหาเรื่องความร้อน
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 My God, he was boring.\NBoring and mean. พระเจ้า เขาเป็นคนน่าเบื่อ น่าเบื่อและยังดุ
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 You sure got crappy\Ntaste in boyfriends. แน่นอนว่าแม่มีรสนยิมเรื่องแฟนที่แย่
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Come on, Iet's go get\Nrich in SaIt Lake. ไม่เอาน่า รีบไปรวยกันที่ ซอล เลค
      Updated: 2.Jul.2017 19:18 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Wait a minute.\NYou're puIIing my Ieg, right? เดี๋ยวนะ นี่คุณกำลังดึงขาผม ใช่มั้ย
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 No. We came here to Iook for uranium. เปล่า พวกเรามาที่นี่เพื่อหายูเรเนี่ยม
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 If you're Iooking for uranium,\Nwhy didn't you go to Moab? ถ้าคุณกำลังหายูเรเนี่ยม ทำไมไม่ไปที่โมอับหล่ะ
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 We went there,\Nbut everybody beat us. เราไปมาแล้ว แต่ทุกคนที่นั้น นำหน้าเราไปหมดแล้ว
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 So you came here just\Non the chance you'd find uranium? คุณก็เลยมาที่นี่สินะ ไม่มีโอกาสหายูเรเนี่ยมได้เลยหรอ
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Yeah. ใช่
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Do you mind me saying something\Nthat might sound rude? ขออนุญาตแทรกได้ไหม จะเป็นการหยาบคายไหม
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Lady, you got more courage\Nthan you got common sense. คุณผู้หญิง คุณมีความกล้ามากกว่าสามัญสำนึกนะ
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 -So, what'd the man say?\N-Don't ask. แล้ว ผู้ชายคนนั้นพูดอะไร? อย่าถาม
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 My mom had her own way of solving\Nproblems. She left them behind. แม่ผมมีทางแก้ปัญหาในแบบของเธอเอง เธอทิ้งเขาไว้
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 That's what she\Ndid with the Nash, just left it. นั่นคือสิ่งที่เธอทำกับรถนั่น แค่ทิ้งมันไว้
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Things are going to start Iooking up.\NI can feeI it. สิ่งต่างๆกำลังจะดีขึ้น ผมรู้สึกได้
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 The good times are coming. สิ่งดีๆกำลังมา
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 My mom had high hopes,\Nespecially for me. แม่ผมหวังไว้สูง โดยเฉพาะกับผม
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'd been giving her no end\Nof grief since she left Dad. ผมแสดงความเศร้ากับแม่มาตลอดตั้งแต่พ่อจากไป
      Updated: 2.Jul.2017 19:26 by dekskn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::