|



 


American.Gods.S01E01.WEBRip.X264-DEFLATE [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [MuanN]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - sync and corrections by Mr. C -\N- www.addic7ed.com - - sync and corrections by Mr. C -\N- www.addic7ed.com -
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 They were hungry, of course, พวกเขาหิวโหยอย่างมาก
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 having made their way through their\Nstores of dried meat อาหารแห้งที่เก็บไว้\Nก็กินกันเกือบหมด
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 and salt fish days ago, หลายวันมาแล้ว
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 even though carefully, professionally\Nrationed. แม้ว่าจะมีการแบ่งสันปันส่วน\Nอย่างรอบคอบแล้วก็ตาม
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 To a man they were expert seamen, ผู้คนมองพวกเขาเป็นกะลาสีชั้นเยี่ยม
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 yet no expertise can surmount a sea แต่ไม่มีความเชี่ยวชาญใด\Nจะพาพวกเขาข้ามทะเล
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 that does not wish you to reach shore.\N อันบ้าคลั่งนี้ได้
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Come on! เร็วเข้า
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Until finally... จนกระทั่ง ในที่สุด...
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Celebration was cut short. การเฉลิมฉลองยังไม่ทันได้เริ่มต้น
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 The land reached was barren, rocky. แผ่นดินแห่งนี้ กลับแห้งแล้ง, และมีเพียงโขดหิน
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 No food, no shelter. ไม่มีอาหาร, ไม่มีที่พักพิง
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Only biting insects and snakes. มีเพียงแมลงและงูเท่านั้น
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 When they set off, they dreamt ตอนที่ออกเรือมา พวกเขาต่างฝัน
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 of the riches they would accumulate, ถึงสมบัติที่จะสร้างความร่ำรวย
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 the fat-breasted women they would\Nsend for. เพื่อนำไปปรนเปรอเหล่าผู้หญิงที่ต้องการ
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Their dreams changed to bread, ฝันเหล่านั้นแปลเปลี่ยนไปเป็นขนมปัง
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 roasted meats. เนื้อย่าง
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Even a salad would do. หรือแม้แค่สลัดก็ยังดี
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Haah! ฮึก!
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Aah! อาร์ก!
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Regin! เทพ!
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Gods. พระเจ้า
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 They did not yet have a word in their\Nlanguage พวกเขายังไม่มี แม้คำเรียก\Nในภาษาของพวกเขา
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 for "miserable." สำหรับความหมายของ "ลำเค็ญ"
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 They would have to invent one. พวกเขาต้องบัญญัติคำเหล่านี้ขึ้นมา
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 It was time to leave this accursed\Nland, เมื่อถึงเวลาที่ต้องละทิ้งแผ่นดิน\Nที่ต้องสาปนี้
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 but their sails hung flabby as\NGrandmother's teat. แต่ใบเรือของพวกเขาหักห้อย\Nประหนึ่งอกอันหย่อนคล้อยของยายแก่
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 The wind did not wish them to leave. ลมไม่ปราถนาให้พวกเขาจากไป
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 They were becalmed astride hell. นิ่งสนิทปานอยู่บนปากทางเข้าขุมนรก
      Updated: 18.May.2017 9:15 by jackgadot Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Lucky they knew wind can be reasoned\Nwith. โชคดีที่พวกเขารู้ว่าอาจโน้มน้าวใจลมได้
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 The All-Father could intercede บิดาแห่งทุกสรรพสิ่งสามารถจูงใจลม
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 with the wind on their behalf, ให้ช่วยเหลือพวกเขาได้
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 but they feared he would not know แต่ลมอาจจะไม่รู้
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 to look this far from home. ว่าต้องทอดสายตามาไกลจากบ้าน
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 They would have to make him look. พวกเขาต้องทำให้ลมมองเห็น
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Aah!
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Yaah!
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Yes.
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Aah!
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Aah!
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 But still... no wind. ทว่า... ลมก็ยังไม่มา
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 It was obvious now what was required. เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าพระองค์ประสงค์สิ่งใด
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 After all, their god was a war god. เพราะพระเจ้าของเขา คือเทพแห่งสงคราม
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Haah!
      Updated: 29.May.2017 15:52 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 They left in a hurry, พวกเขารีบออกเดินทาง
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 not bothering to sew their wounds ไม่คิดแม้แต่จะเย็บแผล
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 or burn the dead. หรือเผาศพเพื่อนก่อน
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 And when they reached their home\Nshores, และเมื่อถึงแผ่นดินบ้านเกิด
      Updated: 29.May.2017 15:50 by matomekira Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::