| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}Previously on "Once Upon a Time"...{\i} |
{\i1}ความเดิมใน "Once Upon a Time"...{\i}
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression  Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | The Evil Queen sent everyone\Nfrom the Enchanted Forest here. |
อีวิลควีนทำให้ทุกคนจาก\Nป่าแห่งเวทมนตร์มาที่นี่
Updated: 15.May.2017 17:30 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | That's what you're going with? |
คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
Updated: 15.May.2017 17:30 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | It's true. |
เรื่องจริงนะฮะ
Updated: 15.May.2017 17:30 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | - How long will you be with us?\N- A week. |
- คุณจะอยู่นานแค่ไหนคะ?\N- หนึ่งสัปดาห์
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Henry: It's your destiny. |
มันคือโชคชะตาของแม่
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | You're gonna bring\Nback the happy endings. |
แม่คือคนที่จะนำความสุข\Nอันนิรันดร์กลับคืนมา
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | I do hope you like apples. |
หวังว่าคุณจะชอบแอปเปิ้ลนะ
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Henry: It's poison. |
มันคือยาพิษนะฮะ
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | You may not believe in the curse, |
แม่อาจจะไม่เชื่อเรื่องคำสาป
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | but I believe in you. |
แต่ผมเชื่อในตัวแม่ฮะ
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | - [Thuds]\N- Henry! |
เฮ็นรี่!
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Henry: Every story in this\Nbook actually happened. |
ทุกเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้\Nมันกำลังเกิดขึ้นจริง
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Goodbye, Emma. |
ลาก่อน เอ็มม่า
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Emma: Henry, you were\Nright about the curse. |
เฮ็นรี่ ... ลูกพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องคำสาป
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | I should've believed you. |
แม่น่าจะเชื่อที่ลูกพูด
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | [Gasps] |
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | [Growls] |
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | [Grunts] |
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | I love you, Henry. |
แม่รักลูก เฮ็นรี่
Updated: 15.May.2017 17:35 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | This might be the most\Nimportant mission yet... |
นี่คงจะเป็นภาระกิจที่สำคัญที่สุด ...
Updated: 15.May.2017 17:36 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | Operation Best Man. |
ปฏิบัติการเพื่อนเจ้าบ่าว
Updated: 15.May.2017 17:36 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | - _\N- [Panting] |
ป่าแห่งเวทมนตร์\Nช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย ...
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | [Suspenseful music plays] |
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | [Growling, roaring in distance] |
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Wake up. Wake up, honey. Wake up. |
ตื่นเร็ว ตื่นสิลูกรัก ตื่นเถอะ!
Updated: 15.May.2017 21:23 by ongchaifire_kub Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | What is it, Father? |
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะพ่อ?
Updated: 15.May.2017 21:23 by ongchaifire_kub Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | It's time. They found us. |
ถึงเวลาแล้ว\Nพวกมันเจอเราแล้ว
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | - [Shrieking in distance]\N- Don't be frightened. It'll be all right. |
ไม่ต้องกลัวนะ\Nทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | I'll stay behind, give\Nyou time to escape. |
พ่อจะถ่วงเวลาให้\Nลูกรีบหนีไปเร็ว
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | No, I won't leave you.\NI'll help you fight. |
ไม่ ... หนูจะไม่ทิ้งพ่อไป\Nหนูจะช่วยพ่อสู้ด้วย
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | No, no. You can't. |
ไม่ ไม่ ลูกจะทำแบบนั้นไม่ได้
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | You have to make sure it stays safe. |
ลูกต้องรักษามันไว้ให้ดีนะ
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | You have it, don't you? |
ลูกรู้ใช่ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Of course. |
ค่ะ หนูรู้
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | It never leaves my side. |
มันอยู่ข้างตัวหนูเสมอ
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | [Sighing] Oh, good. |
อ่า ... ดีมาก
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | It may be the realm's only\Nhope of defeating the darkness. |
อาจจะยังมีดินแดนอื่นที่\Nความหวังจะปราบความชั่วร้ายได้
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | I will guard it with my life. |
หนูจะปกปอ้งมันด้วยชีวิต
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | It won't come to that. Now, come on. |
มันจะไม่ได้สิ่งนี้ไป\Nเร็วเข้า
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | You need to get to safety. |
ลูกต้องหนีไปให้ได้
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | You need to share these stories. |
ลูกต้องแบ่งปันเรื่องเหล่านี้ไป
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | But who will believe them? |
แต่จะมีใครเชื่อเรื่องเหล่านี้?
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Someday... someone will. |
สักวัน ... จะมีคนที่เข้าใจ
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | [Pounding on door] |
Updated: 15.May.2017 17:05 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Daddy! |
พ่อคะ!
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Don't worry about me. You need to go! |
ไม่ต้องห่วงพ่อ\Nลูกไปได้แล้ว!
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | I... |
หนู ...
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | I know. I know. |
พ่อรู้ พ่อเข้าใจ
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Me too. |
พ่อด้วย
Updated: 16.May.2017 15:03 by regression Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
