|



 


Attack on Titan - 31 [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Again?! อีกแล้วเหรอ?!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 What the hell is that sound?! เสียงนี้มันอะไรกัน?!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 While stopped at the ruins\Nof Utgard Castle to take a brief break, {\i1}ในระหว่างที่กำลังพักอยู่ที่ปราสาทอุทการ์ด{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 the Scouts were overwhelmed by a Titan assault,\Nvanquishing their hope of survival. {\i1}พวกรุ่นพี่ทีมสำรวจถูกไททัน\Nจำนวนมากเข้าโจมตี จนหมดหนทางรอด{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 --Nanaba...\N--No! No! - คุณนานาบะ...\N- ไม่! ไม่เอา!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 --And Gelgar...\N--No! No! - คุณเกลเกอร์\N- ไม่! ไม่เอา!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Father, stop! หยุดมันที คุณพ่อคะ!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 However, in that moment... {\i1}และในตอนนั้นเอง{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Christa. คริสต้า
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 This is nothing more than a hope of mine... เพราะงั้นนี่ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าความหวังของฉันเอง
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 I want you... to live a life you're proud of. ฉันอยาก ให้เธอใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Ymir! Wait! ยูมิล! เดี๋ยวก่อน!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 ...Ymir suddenly transformed into a Titan. {\i1}จู่ๆ ยูมิลก็แปลงร่างเป็นไททัน{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Keep it up, Ymir! เอาเลย ยูมิล!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Want live...? อยากรอดหรือเปล่า?
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Grab me! จับฉันไว้!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 This looks bad. แย่แล้วแฮะ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 Ymir is... ยูมิลกำลัง
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 This can't... ไม่นะ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 This can't... ไม่จริง
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 I still haven't told you my real name! ฉันยังไม่ได้บอกชื่อจริงให้รู้เลยนะ!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 And then the main force of the Scouts\Nrushed in to engage the enemy. {\i1}จากนั้นไม่นานกองกำลังหลัก\Nทีมสำรวจก็เข้ามาสบทบจัดการศัตรู{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Die! ตายซะ!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 They successfully dismantled \Nthe Titan attack. {\i1}จนสามารถกวาดล้างพวกไททันจนเกลี้ยง{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 However, {\i1}แต่ทว่า{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 upon the ruins of battle, {\i1}ในการต่อสู้ครั้งนี้ พวกเอเรนนั้น{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Eren and the others learn a surprising truth. {\i1}ได้รู้ความจริงที่น่าตกใจเป็นที่สุด{\i0}
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Ymir... ยูมิล
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 My real name... ชื่อของฉันคือ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 ...is Historia. ฮิสตอเรียนะ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 kore ijou no jigoku wa kore ijou no jigoku wa\Nทั้งที่เชื่อว่ามันไม่มีอะไร
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 nai darou to shinjitakatta nai darou to shinjitakatta\Nจะเหมือนนรกไปมากกว่านี้อีก
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 saredo jinrui saiaku no hi wa saredo jinrui saiaku no hi wa\Nแต่วันที่เลวร้ายของมนุษยชาติ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 itsumo toutotsu ni itsumo toutotsu ni\Nก็มักจะเข้ามาอย่างไม่คาดฝันเสมอ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 tobira o tataku oto wa tobira o tataku oto wa\Nเสียงกระแทกที่บานประตู
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 taezu hidoku musabore taezu hidoku musabore\Nยังดังต่อเนื่องโดยไร้ความปราณี
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 manugareta saiaku no hi wa manugareta saiaku no hi wa\Nวันโหดร้ายที่เป็นเหมือนดั่งฝันร้าย
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 akumu no you ni akumu no you ni\Nกำลังคืบคลานเข้ามา
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 sugishi hi o aragau mono sugishi hi o aragau mono\Nเหล่าผู้ทรยศต่ออดีต
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 yatsura wa kuchiku subeki teki da yatsura wa kuchiku subeki teki da\Nคือศัตรูที่สมควรถูกบดขยี้
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 ano hi no unmei ga oni hitomi de ano hi no unmei ga oni hitomi de\Nยังคงมองเรามาด้วยใบหน้า
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 oretachi o mitsumeteita oretachi o mitsumeteita\Nและสายตาที่เหมือนกับเมื่อในวันนั้น
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 nani o sutereba akuma o oshinokeru? nani o sutereba akuma o oshinokeru?\Nต้องเสียอะไร ถึงจะผ่านความชั่วร้ายเหล่านี้ไปได้?
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 inochi sae tamashii sae inochi sae tamashii sae\Nแม้ชีวิต แม้จิตวิญญาณ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 kesshite oshiku koenai kesshite oshiku koenai\Nไม่เคยเสียดายไม่เคยเสียใจ
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 sasageyo! sasageyo! sasageyo! sasageyo!\Nจะมอบให้ไว้! จะมอบให้ไว้!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 shinzou o sasageyo! shinzou o sasageyo!\Nมอบหัวใจให้หน้าที่!
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 subete no gisei wa subete no gisei wa\Nทั้งหมดที่เสียสละไป
      Updated: 7.May.2017 9:20 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next>>


:: Download Subtitles ::