| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Below Her Mouth (2016)\N{\i1}English transcription by Treker79{\i0} |
บรรยายไทย Maetee Ryan
Updated: 3.May.2017 22:33 by Maetee  Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Oh my god! |
โอว พระเจ้า!
Updated: 4.May.2017 21:38 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Hey. |
เฮ ...
Updated: 4.May.2017 21:38 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เฮ้...
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Did you come? |
จะมาอีกไหมค่ะ
Updated: 2.May.2017 20:57 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงมั้ย
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จะมาอีกไหมคะ
Updated: 22.Dec.2017 13:42 by adnirahp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | A bit. |
ก็คงจะ
Updated: 4.May.2017 21:43 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ก็นะ...
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | What's wrong? |
เป็นอะไรรึเปล่า?
Updated: 4.May.2017 21:43 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เป็็นอะไรไปน่ะ
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | - I don't know.\N- Tell me the truth. |
ไม่รู้เหมือนกัน \N บอกกันตรงๆเถอะค่ะ
Updated: 4.May.2017 21:43 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่รู้เหมือนกัน\ N - บอกมาตรงๆ เหอะ
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | It's nothing. |
ไม่มีอะไร
Updated: 2.May.2017 20:57 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Don't start getting hyper. |
อย่าเริ่มเซ้าซี้ได้ไหม
Updated: 2.May.2017 20:57 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อย่าเซ้าซี้ได้มั้ย
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | I'm not getting hyper,\NI'm in love with you. |
ฉันไม่ได้เซ้าซี้ \N ฉันรักเธอเข้าแล้วต่างหาก
Updated: 2.May.2017 20:57 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | You'll get over me. |
เดี๋ยวเธอก็จะเลิกรักฉัน
Updated: 4.May.2017 21:50 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Say something. |
พูดอะไรบ้างสิ
Updated: 2.May.2017 20:57 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | - "Something".\N- Grow up. |
"อะไร" \N โตสะทีเถอะ
Updated: 2.May.2017 20:57 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Oh, god!\NI'm moving out. |
โธ่ เอ้ย \N ต้องไปแล้วนะ
Updated: 3.May.2017 22:32 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โธ่เว้ย!\ N - ฉันจะย้ายออก
Updated: 2.Jan.2018 0:38 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Yeah, I think you should. |
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เออ...ฉันก็ว่าเธอควรไปซะ
Updated: 2.Jan.2018 0:38 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | I put a deposit on an apartment. |
ฉันวางมัดจำอพาท์เมนต์ให้แล้วนะ
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันวางมัดจำอพาร์ทเมนต์เอาไว้แล้ว
Updated: 2.Jan.2018 0:38 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | I gotta go to work, OK? |
ต้องไปทำงานก่อนแล้ว
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันไปทำงานก่อน
Updated: 2.Jan.2018 0:38 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Dallas. |
ดัลลัส
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | You're better off without me. |
เธอจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | Why? |
เพราะอะไร?
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | I'll call 'ya later, OK? |
ไว้โทรหาทีหลังนะ โอเค?
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไว้จะโทรหามีหลัง ตกลงนะ
Updated: 2.Jan.2018 0:38 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | {\i1}< wolf whistle >{\i0} |
...
Updated: 2.May.2017 21:01 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Hey, sweetheart! |
ไงจ๊ะ คนสวย
Updated: 1.May.2017 13:46 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | Pass me the keys.\NLet me take it for a ride. |
ส่งกุญแจมาให้ผมเลย \N ผมจะพาไปซิ่ง
Updated: 1.May.2017 13:46 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | I'll take her for a ride. |
ฉันพาเธอไปเที่ยวได้นะ
Updated: 1.May.2017 13:46 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Hey, why do ladies love roofers? |
คนสวย รู้ไหมทำไมสาวๆถึงชอบช่างซ่อมหลังคา?
Updated: 1.May.2017 13:46 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | No. You should pick me up and go... |
ไม่สิ นายช่วยส่งตัวฉันขึ้นก่อนเลย...
Updated: 1.May.2017 13:46 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่รู้สิ นายควรจะดึงฉันขึ้นไปแล้วก็ไสหัวไปมั้ง
Updated: 2.Jan.2018 0:38 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Hi, babe. |
ไงครับ ที่รัก
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | Hi, hey. |
ไงค่ะ
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | What time is it? |
กี่โมงแล้วเนี้ย?
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | - Time to go.\N- Is it? |
ได้เวลาไปแล้วค่ะ \N ต้องไปแล้วหรอ?
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | All right, I'm up! |
ได้ ผมจะลุกล่ะ
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Just wait. |
รอแป๊ปสิคะ
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | What are you doing? |
คุณจะทำอะไรเอ่ย?
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | What is this? |
อะไรเนี้ย?
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | What? |
อะไรค่ะ
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อะไรคะ?
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | What do 'ya mean, what? What is this? |
อะไรของคุณเนี้ย นี่มันอะไรกัน?
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Did you paint my nails? |
มาทาเล็บผมทำไม?
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Huh, huh. |
ห่ะ
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | Why? |
ทำไมกัน?
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | - You have the most gorgeous nail beds.\N- I feel violated. |
นิ้วคุณสวยขึ้นเยอะเลย \N ผมว่ามันเกินไปนะแบบนี้
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | What? |
อะไรนะ?
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Violated? |
เกินไปอะไร?
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Ah, it's fucking weird. |
ผมว่ามันไม่ใช่
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมว่ามันดูแปลกๆ
Updated: 2.Jan.2018 0:21 by Veritas Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | OK, look, baby, I got to go.\NWould you take that off, please? |
เอาหละที่รัก ผมต้องลุกแล้ว \N คุณช่วยขยับออกไปหน่อยได้ไหม?
Updated: 1.May.2017 15:49 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | - I just what one picture.\N- You're not taking a picture of me. |
แค่อยากจะถ่ายรูปเก็บไว้ดูหน่อย \N คุณไม่ได้ถ่ายรูปผมแน่นอน
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | No... |
ไม่มีทาง
Updated: 2.May.2017 12:28 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | {\i1}Hello?{\i0} |
ไงแก
Updated: 2.May.2017 12:29 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Welcome back. |
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
Updated: 1.May.2017 15:51 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Ah, fuck off! |
ไปไกลๆเลย
Updated: 1.May.2017 15:51 by Maetee Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
