|



 


La La Land (2016) [En]



90.04% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [ambka00]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1} It's{\i}\N{\i1} another hot, sunny day today{\i} วันนี้เป็นอีกหนึ่งที่ร้อนและมีแดดจ้า
      Updated: 14.Apr.2017 17:13 by potterbond__ Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1} here in Southern California.{\i} ในทางใต้ของแคลิฟอเนีย
      Updated: 14.Apr.2017 17:13 by potterbond__ Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1} Temperature is 84{\i}\N{\i1} for downtown Los Angeles,{\i} อุณหภูมิที่นี่อยู่ที่ 84 ส่วนในตัวเมืองลอสแองจีลีส
      Updated: 14.Apr.2017 17:13 by potterbond__ Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\i1} overnight lows of 75.{\i} ในเวลากลางคืนจะลดลงเป็น 75
      Updated: 14.Apr.2017 17:13 by potterbond__ Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1} ...already{\i}\N{\i1}has won three oscars...{\i} ...พร้อมแล้ว สำหรับผู้ทีชนะออสก้าจำนวน 3 รางวัล...
      Updated: 14.Apr.2017 17:13 by potterbond__ Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 {\i1} Including for the 1998 film{\i}\NShakespeare in love. รวมทั้งภาพยนตร์ปี 1998\Nเรื่องกำเนิดรักก้องโลก
      Updated: 16.Apr.2017 2:31 by CP3-26 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รวมไปทั้งภาพยนตร์รักๆปี 1998 ของเช็กเปียร์
      Updated: 14.Apr.2017 17:13 by potterbond__ Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I mean, we could not\Nbelieve what was happening. ฉันหมายถึง เราไม่ได้เชื่อว่าอะไรเกิดขึ้น
      Updated: 18.Apr.2017 22:54 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 I swear to god,\Nshe was wrecked. ฉันสาบานต่อพระเจ้า เธอเคยถูกทำให้เสียคน
      Updated: 18.Apr.2017 22:57 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 She was\Ncompletely wrecked! เธอเคยถูกทำให้เสียคน อย่างแน่นอน
      Updated: 18.Apr.2017 22:59 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 I know. I know.\NIt was pure insanity. ฉันรู้ ฉันรู้ มันบ้ามากๆ
      Updated: 18.Apr.2017 23:04 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 It's insanity... มันคือความบ้า...
      Updated: 18.Apr.2017 23:04 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Ah! อ้า!!
      Updated: 18.Apr.2017 23:05 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 "Lunacy! It was pure lunacy." เสียสติแล้ว นี่มันบ้าสิ้นดี
      Updated: 19.Apr.2017 12:31 by Jibbie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 What is his prob...\NI should go. มีปัญหาอะไรของเขานะ... \N ฉันไปดีกว่า
      Updated: 18.Apr.2017 23:07 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Cappuccino, please. คาปูชิโน่ค่ะ
      Updated: 18.Apr.2017 23:07 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Right.\NOf course.\NOn us. แน่นอนค่ะ เรียบร้อยแล้ว
      Updated: 22.Apr.2017 22:00 by ChaEm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Oh, no, thank you.\NI insist. ขอบคุณค่ะ จากใจนะ
      Updated: 22.Apr.2017 22:00 by ChaEm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Did you see\Nwho that was? คุณเห็นไหม \Nนั่นใครน่ะ
      Updated: 18.Apr.2017 23:14 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Shit! เวรเอ้ย!
      Updated: 18.Apr.2017 23:14 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Mia, where do you think\Nyou're going? มีอา นั่นเธอกำลังจะไปไหน?
      Updated: 18.Apr.2017 23:15 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Oh, it's five after. โอ้ นี่มันสี่โมงห้านาที
      Updated: 18.Apr.2017 23:24 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Better be here\Nearly tomorrow. พรุ่งนี้มาเร็วๆหน่อยนะ
      Updated: 18.Apr.2017 23:24 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Okay. ค่าา
      Updated: 18.Apr.2017 23:24 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Have a good night! โชคดีนะ
      Updated: 18.Apr.2017 23:26 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฝันดีนะ
      Updated: 19.Apr.2017 12:31 by Jibbie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Oh! โอ้วว
      Updated: 18.Apr.2017 23:26 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 She was wrecked!\NIt was pure lunacy. เธอน่ะพังไปแล้ว มันบ้าคลั่งเลยแหละ
      Updated: 22.Apr.2017 22:00 by ChaEm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 It was so crazy,\Nand I just... มันบ้ามากๆ แล้วฉันเพิ่งจะ...
      Updated: 18.Apr.2017 23:27 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Oh, you would have died. โอ้ คุณน่าจะตายนะ
      Updated: 18.Apr.2017 23:28 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 No, Turner's fine.\NTurner's fine. I just, um... ไม่ เทิร์นเนอร์สบายดี เขาสบายดี ฉันแค่ อืมมม
      Updated: 18.Apr.2017 23:29 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Are you gonna\Nwait 'til Denver\Nto tell her, or... จะรอให้ถึงเดนเวอร์ก่อนแล้วค่อยบอกเธอหรือ...
      Updated: 22.Apr.2017 22:00 by ChaEm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 What? อะไรนะ?
      Updated: 18.Apr.2017 23:31 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Okay. โอเค
      Updated: 18.Apr.2017 23:31 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 No, I'm happy for you. ไม่ ฉันยินดีด้วย
      Updated: 18.Apr.2017 23:31 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 I am. I'm happy for you.\NI just... ฉัน ฉันยินดีด้วย ฉันแค่..
      Updated: 18.Apr.2017 23:32 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 I just thought... ฉันแค่คิดว่า..
      Updated: 18.Apr.2017 23:32 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 - I don't know...\N- One second. ฉันไม่รู้ \Nขอหนึ่งวิ
      Updated: 18.Apr.2017 23:34 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันไม่รู้...แป๊บนึงนะ
      Updated: 19.Apr.2017 12:31 by Jibbie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I guess I thought... ฉันเดาว่า ฉันคิดว่า..
      Updated: 18.Apr.2017 23:34 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 What, Ruby? อะไร รูบีี้?
      Updated: 18.Apr.2017 23:35 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Jessica's on the phone. เจสสิก้าอยู่ในสาย
      Updated: 18.Apr.2017 23:35 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Um,\Ntell her I'll call her back. อืม บอกเธอว่าเดี๋ยวฉันโทรกลับ
      Updated: 18.Apr.2017 23:35 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 In two minutes? สองนาทีเหรอ?
      Updated: 18.Apr.2017 23:36 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Less than two minutes. น้อยกว่าสองนาที
      Updated: 18.Apr.2017 23:36 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 I'll go\Nget your lunch. ฉันจะไป ทำมื้อเที่ยงให้
      Updated: 18.Apr.2017 23:40 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 I'm almost done. Thank you. ฉันทำเกือบเสร็จแล้ว ขอบคุณ
      Updated: 18.Apr.2017 23:41 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Oh. You know what? โอ้ เธอรู้อะไรไหม?
      Updated: 18.Apr.2017 23:41 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 I think we're good.\NThanks for coming in. ฉันคิดว่าเราดีนะ ขอบใจที่มา
      Updated: 18.Apr.2017 23:42 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Whoa! Holy shit!\NYou wanna open a window? โว้วว!! บ้าเอ้ย!! เธออยากเปิดหน้าต่างเหรอ?
      Updated: 18.Apr.2017 23:43 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โว้ว บ้าเอย นั่นเธอจะเปิดหน้าต่างหรอ
      Updated: 19.Apr.2017 12:31 by Jibbie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I was trying to give you\Nan entrance. ฉันกำลังลองหาทางเข้าให้เธออยู่
      Updated: 18.Apr.2017 23:44 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 18.Apr.2017 23:44 by jojo2029 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Mia!\NHow'd the audition go? มีอา!\Nไปออดิชั่นเป็นยังไง?
      Updated: 19.Apr.2017 11:10 by mariesc Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::