|



 


Split (2016) [En]



32.46% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - Happy birthday to me!\N- Happy birthday! สุขสันต์วันเกิด
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Oh, that's actually\Na really good one. โอ้ จริงๆแล้ว มันก็ดีนะ
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 - Wait. Anybody want this?\N- Oh, my god. เดี๋ยวนะ ใครต้องการนี้บ้าง โอ้ว ตายล่ะ
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 That's what happens\Nwhen you do a mercy invite. นั่นมาแล้ว ใครใจดีชวนมา
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 I believed you wanted\Nto invite everyone. ฉันเชื่อ ว่าเธอต้องการจะเชิญทุกคน
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Dad, I can't invite พ่อ หนูไม่
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พ่อคะ หนูไม่สามารถที่จะชวน
      Updated: 17.Apr.2017 0:16 by 199p Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 everyone in my art class\Nexcept for one person ทุกคนในชั่นเรียน ศิลปะ ยกเว้นเธอ
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 without social networking\Nevidence คนที่ไม่สุงสิงกับใคร
      Updated: 17.Apr.2017 0:16 by 199p Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 inflicting more pain on\Nthat person than was intended. Translate:
10 And I'm not a monster. แต่หนูก็ไม่ใช่ คนใจร้าย
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 I'm proud of you. I think. พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ คิดว่า
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 She gets detention a lot, เธอโดนกักบริเวณ บ่อยๆ
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 and she yells at teachers\Nsometimes. บางครั้ง เธอก็ตะโกนใ่ส่ครู
      Updated: 6.Apr.2017 22:53 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Then there was that rumor\Nthat went around มีข่าวลือกันหนาหูเลยค่ะ
      Updated: 17.Apr.2017 0:17 by 199p Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 that she just kept\Nrunning away from home. ว่าเธอมักจะหนีออกจากบ้านบ่อยๆ
      Updated: 17.Apr.2017 0:17 by 199p Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Um, maybe she can Uber. อืม เธอกลับแท็กซี่ได้
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 I seriously believe\Nthat we can go home now. เอาจริงๆนะ เราต้องกลับบ้านกันได้แล้ว
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Um, did I mistakenly convey\Nthis was a democracy? นี่พ่อเข้าใจผิดว่านี่เป็นประชาธิปไตยหรือเปล่าเนี่ย
      Updated: 17.Apr.2017 0:18 by 199p Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 We are not going\Ntill she gets picked up. เราจะไม่กลับ จนกว่าจะมีรถมารับ
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Uh, the car broke down. อ่า รถเสีย
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 I'm just gonna take the bus. ไม่เป็นไร ฉันนั่งรถเมล์ได้
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 You're not taking a bus.\NI'll drive you home. เธอจะไม่กลับด้วยรถเมล์ ฉันจะไปส่งเธอเอง
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Claire has almost saved\Nher half of the money แคลร์ นี่จะเป็นการช่วยประหยัดเงินเธอนะ
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 she needs for a car.\NIsn't that right? เธอต้องการรถ ไม่ใช่เหรอ
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 And this will be\None of the few times left และนี่ก็เหลือเวลาไม่มากนัก
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 I can drive you guys around. เดี๋ยวฉันไปส่ง พวกเธอเอง
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Huh? ห้ะ?
      Updated: 6.Apr.2017 21:24 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Uh, I'm... คือ ฉัน...
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Claire:\NYou won't be able to คุณไม่ต้อง..
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 hear my dad tell jokes\Nthat only he thinks are funny ได้ยินพ่อพูดเรื่องตลกแล้วสินะ เรื่องที่เขาคิดว่าตลกนะ
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 for an entire car ride\Nunless you come. Translate:
32 You don't really want\Nto miss that. คุณไม่ต้องการที่จะ คิดถึงมัน
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Claire: Wow. I got more gifts\Nthan I thought I did. ว้าว ฉันได้ของขวัญมากกว่าที่คิดไว้ซะอีก
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 - Can I put this in here?\N- Uh, yeah, I'll get it. เดี๋ยวจะเอาไว้ตรงนี้นะ \Nอ่อ ค่ะ
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Thank you, Marcia. ขอบคุณ มาร์เซีย
      Updated: 6.Apr.2017 21:24 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Claire:\NMaybe he just is into... เขาอาจจะ...
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Claire: Maybe he's just content\Nwhere he... where he is. ไม่แน่นะ เขาอาจจะเขียน ว่า ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Hey. เฮ้
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Can I help you? มีไรให้ช่วยมั้ย?
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Claire: What? แคลร์: อะไร?
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Marcia:\NIf this is the one, มาร์เซีย: ถ้านี่เป็น
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 he's so... he's really funny. เขาเป็นแบบนั้น... เขาเป็นคนตลกจริงๆ
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 - He does these weekly videos.\N- This is... - เขาทำวิดีโอรายสัปดาห์\N- นี่คือ...
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 See? It's so random. เห็นมั้ย? โคตรจะไร้สาระเลย
      Updated: 6.Apr.2017 17:30 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 It's so weird. มันแปลกมากเลย
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Claire:\NYeah, you have a crush on him. แคลร์: แล้ว เธอดูจะสนใจในตัวเขา
      Updated: 6.Apr.2017 17:30 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 - I don't get it. Yeah, go back.\N- Pause it. - ฉันไม่เข้าใจ ใช่กลับไป\N- หยุดแป๊บสิ
      Updated: 6.Apr.2017 17:25 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 - Why don't you get it?\N- I just don't get it. ทำไมเธอไม่เข้าใจล่ะ \N ฉันก็แค่ไม่เข้าใจ
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Marcia: It's, like,\Nhe's blond, and he's cute. มัน แบบ ทั้งผมบลอนด์ และก็เขาก็น่ารักด้วย
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Claire: No, his eyebrows\Nare just like... ไม่ ดูคิ้วสิ มันเหมือนกับ..
      Updated: 6.Apr.2017 23:09 by PYMii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | Next>>


:: Download Subtitles ::