|



 


13 REASONS WHY SEASON 1 EP8 [En]



20% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [yogokawaii]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - sync and correction by Mr. C -\N- www.addic7ed.com - Translate:
2 HANNAH: {\i1}Some girls know all the lyrics{\i0}\N{\i1}to each other's songs.{\i0} Translate:
3 {\i1}They find harmonies in their laughter.{\i0} Translate:
4 {\i1}Their linked elbows echo in tune.{\i0} Translate:
5 {\i1}What if I can't hum on key?{\i0} Translate:
6 {\i1}What if my melodies are the ones{\i0}\N{\i1}nobody hears?{\i0} Translate:
7 [BIRDS CHIRPING] Translate:
8 CLAY: Whoo! เคลย์: โว้วว!
      Updated: 8.Oct.2018 9:44 by chat2650 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 -We're really freakin' high!\N-Don't think about it. Translate:
10 Just remember, you gotta go slow\Nif you want to climb fast. Translate:
11 All right. Translate:
12 [SCREAMS] Translate:
13 So, what happened out there\Nin the hallway? แล้วเกิดอะไรขึ้น ตรงทางเดินนั่นน่ะ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 SIGHS: I don't know. Tired, I guess. อืมมม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แค่เหนื่อยมั้ง
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Tired? เหนื่อยหรอ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Tired of what? เหนื่อยจากอะไร
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Just tired. ก็แค่เหนื่อยไง
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Seems like you were angry. ดูเหมือนนายดูโกรธๆ นะ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 At this school. About Hannah. ที่โรงเรียนนี้ เกี่ยวกับฮันน่าห์
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Aren't you? แล้วนายไม่โกรธหรอ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Sure. โกรธสิ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Angry about another needless death. Translate:
23 I'm sad for Hannah... ฉันแค่เสียใจกับฮันน่าห์
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 and for all of us who... และก็สำหรับพวกเรา คนที่...
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 who cared about her. ที่กังวล และใส่ใจเกี่ยวกับเธอ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 So, are you gonna punish me or what? แล้วคุณจะทำโทษผมหรอ หรืออะไร
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Is that what you want me to do? นั่นคือสิ่งที่คุณอยากให้ผมทำหรอ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Do you get a lot of kids coming\Nin here asking for punishment? แล้วคุณ่มีนักเรียนหลายคนไหมที่เข้ามาเพื่อถามหาการโดนทำโทษน่ะ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 [MR. PORTER CHUCKLES] Translate:
30 What do you think\Nyour punishment should be? แล้วคุณคิดว่าการทำโทษของคุณคืออะไรล่ะ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Isn't that your job? นั่นมันงานคุณไม่ใช่หรอ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 I mean, it's not like you're trained\Nto be a shrink or anything, right? Translate:
33 No. ไม่
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 But I like to think I can be helpful... แต่ผมชอบคิดนะ ผมอาจจะช่วยได้
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 to kids who are hurting, สำหรับนักเรียนที่กำลังเจ็บปวด
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 not in touch with\Nwhat they're feeling, lonely... Translate:
37 -I'm not lonely.\N-Who may hurt themselves. ผมไม่ได้เหงานะ
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Not gonna hurt myself. ไม่มีทางทำร้ายตัวเองด้วย
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 -Find their way out...\N-You don't know what you're talking about. พยายามหาทางออก คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Hey, screw you! Translate:
41 Okay. โอเค
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 -I'm sorry.\N-No, that's okay. ฉันขอโทษ \ ไม่หรอก ไม่เป็นไร
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 You're hurting. คุณเจ็บปวด
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 And I want to help. และผมอยากช่วย
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 I want to be there for you, Clay. ผมอยากอยู่ข้างๆ คุณนะเคลย์
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 I'm not going to say I understand\Njust what you're going through, ผมจะไม่บอกว่าผมเข้าใจคุณ \ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณผ่านอะไรมาบ้าง
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 but if you talk to me... แต่ถ้าคุณคุยและบอกผม
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I'll try. ผมจะพยายาม
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Everybody wants to talk. ทุกคนอยากคุยออก
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 No one wants to do anything. ไม่มีใครอยากทำอะไรสักอย่าง
      Updated: 17.Feb.2019 14:12 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>


:: Download Subtitles ::