|



 


Riverdale - 1x04 - The Last Picture [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Starrynightzz]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Previously on Riverdale... ความเดิมตอนที่แล้วใน ริเวอร์เดล...
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 www.tvsubtitles.net www.tvsubtitles.net
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 The story is about a town,\Nonce wholesome and innocent, นี่คือเรื่องราวของเมืองๆหนึ่ง \Nที่เคยเงียบสงบและบริสุทธิ์
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 now forever changed by the\Nmysterious murder of Jason Blossom บัดนี้เปลี่ยนไปตลอดกาล \Nด้วยคดีฆาตกรรมของเจสัน บลอสซัม
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 on the 4th of July. ในวันที่ 4 กรกฎาคม
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 - Can we talk, Ms. Grundy?\N- About what? -คุณกรันดี้ ขอคุยได้ไหมครับ? \N-เรื่องอะไรล่ะ?
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 You're the music teacher.\NCan we talk about music? ก็คุณเป็นครูสอนดนตรี \Nเรามาคุยเรื่องดนตรีได้ไหม?
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 We heard what we heard, and\Nafterwards we didn't do anything! เราต่างรู้ดีว่าได้ยินอะไร \Nและเราทำเป็นนิ่งเงียบ!
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 How would we explain why we were\Ntogether at 6:00 a.m. on the 4th of July? แล้วอธิบายเรื่องที่เราสองคน \Nอยู่ด้วยกันตอน 6 โมงเช้าวันที่ 4 ก.ค. ได้ไหมล่ะ?
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 - Hello, Fred.\N- Can I get you anything? -สวัสดี เฟรด \N-ต้องการอะไรจากผมล่ะ?
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 - A job.\N- I can't very well have -งาน \N-ผมคงรับ
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 wife of Hiram Lodge, ภรรยาของไฮราม ลอดจ์
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 on trial for fraud and embezzlement, ที่เพิ่งโดนคดีฉ้อโกงมาหมาดๆ
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 balancing my books. เข้าทำงานไม่ได้หรอก
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Oh, Hiram... โอ ไฮราม...
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Oh, my God, it's Jason. He was shot. โอ พระเจ้า นั่นเจสัน เขาถูกยิง
      Updated: 17.Mar.2017 18:24 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 What were you doing down at\Nthe river so early on July 4th? เธอไปทำอะไรที่ริมแม่น้ำ \Nเช้าวันที่ 4 ก.ค. ล่ะ?
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - Working on some songs.\N- Were you alone? -ไปแต่เพลงครับ \N-คนเดียวหรอ?
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 I saw something at Sweetwater River. ฉันเห็นบางอย่างที่ริมแม่น้ำสวีทวอเตอร์
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Ms. Grundy's car. รถของครูกรันดี้
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 By the river's edge. จอดอยู่ริมตลิ่ง
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 It's been a week since the\Ndiscovery of Jason Blossom's body. เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์แล้ว \Nหลังจากพบร่างของเจสัน
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 But his death is not the first, แต่การตายของเขาไม่ใช่ครั้งแรก
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 nor would it be the last casualty หรือครั้งสุดท้าย
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 that the town of Riverdale would suffer. ที่เคยเกิดในเมืองริเวอร์เดล
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 The Twilight Drive-In where I work, ร้าน ทไวไลท์ ไดรฟ์-อิน ที่ผมทำงานอยู่
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 my home away from home, เป็นเหมือนบ้านของผม
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 a piece of town history,\Nis closing for good, ประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ \Nกำลังจะจบลงด้วยดี
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 just when we needed a\Nplace to escape to the most. ที่เราต้องการคือหาที่สักแห่งไว้หลบภัย
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 With Sheriff Keller\Nknocking on every door นายอำเภอเคลเลอร์ \Nเริ่มเคาะประตูบ้านทุกหลัง
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 and neighbor suspecting neighbor, เพื่อนบ้านต่างสงสัยกันและกัน
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Riverdale, every day\Nthat passes, is becoming แต่ละวันผ่านไป \Nริเวอร์เดลเริ่มจะคล้ายกับ
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 more like Salem during the witch trials. เมืองซาเล็มที่อยู่ระหว่างการตามล่าแม่มด
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 And meanwhile, the girl next door, และในขณะเดียวกัน แม่สาวข้างบ้าน...
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 our friendly neighborhood\NHitchcock blonde, Betty Cooper, สาวน้อยผมบลอนด์ผู้แสนน่ารัก - เบ็ตตี้ คูเปอร์
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 was wrestling with the knowledge ต้องต่อสู้กับเรื่องที่เธอเพิ่งรู้มาว่า
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 that her best friend, Archie Andrews, เพื่อนรักของเธอ \Nอาร์ชี่ แอนดรูส์
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 was caught up in a forbidden romance. กำลังมีความสัมพันธ์ต้องห้ามบางอย่าง
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 "Dear Diary, "บันทึกที่รัก
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Sheriff Keller doesn't know what I know, นายอำเภอเคลเลอร์ไม่รู้เรื่องที่ฉันรู้
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 that Riverdale High's music\Nteacher, Geraldine Grundy, ว่าครูสอนดนตรีที่โรงเรียน... \Nครูเจอรัลดีน กรันดี้
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 was at Sweetwater River the\Nmorning Jason Blossom went missing, อยู่ที่แม่น้ำสวีทวอเตอร์ \Nเช้าวันที่เจสัน บลอสซัมหายตัวไป
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 and that since Archie was also there, และอาร์ชี่ก็อยู่ที่นั่นด้วย
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 they could have been there together." เป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจอยู่ด้วยกัน"
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 She is incredible. เธอช่างน่าเหลือเชื่อ
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 She's the best. ครูน่ะยอดเยี่ยมที่สุด
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I'm usually more of a\Nclassic rock kind of guy, จริงๆแล้วผมเป็นประเภทคลาสสิค-ร็อก
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 but that was beautiful. แต่เมื่อกี้มันไพเราะมาก
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Truly. จริงๆนะครับ
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Congratulations, Ms. Grundy. ยินดีด้วยนะครับครูกรันดี้
      Updated: 17.Mar.2017 18:51 by Starrynightzz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::