| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | ,- No. Stop.\N- You silly fucking twit.\N |
- หยุด. หยุดเลยนะ. - มืงแม่งโคตรโง่.
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | ,You are one stupid fucking bitch,\Nyou know that.\N |
มืงแม่งโคตรพ่อโคตรแม่โง่, มืงรู้มั้ย?
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | ,Shut the fuck up.\NNo.\N |
- หุบปากเน่าๆนั้นชะ. - หย..หยุด.
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | ,There you are.\N |
นี่ไงมืง.
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อยู่นี่เอง
Updated: 6.Apr.2017 23:43 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | ,No! No.\N |
หยุด! หยุด!
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อย่า! อย่า
Updated: 6.Apr.2017 23:44 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | ,You little shit.\N |
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มานี่ไอ้เด็กเปรต
Updated: 6.Apr.2017 23:45 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | ,No!\N |
หยุด!
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อย่า!
Updated: 6.Apr.2017 23:45 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | ,=Subtitled by ASMITA & BIOHAPZARD=\NPsagmeno.com\NSubtitles / Screenshots / Trailers\N |
หนัง {\i1\b1}Fifty Shades Darker{\b1\i1\c&H00FF00&} Thaisubtitle {\b
Updated: 8.Mar.2017 22:43 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | ,Anastasia Steele?\N |
Anastasia Steele?
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อนาสตาเซีย สตีล?
Updated: 6.Apr.2017 23:45 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | ,Thanks.\N |
ขอบคุณ.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | ,Yeah, got it.\N |
ใช่แล้ว
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อ๋อ เข้าใจแล้ว
Updated: 6.Apr.2017 23:48 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | ,- Good morning, Mr Hyde.\N- Anna, please, just Jack.\N |
- สวัสดีตอนเช้า, Mr Hyde. - แอนนา, เรียกว่าแจ็กก็ได้ครับ.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อรุณสวัสดิ์ คุณไฮด์\N แอนนา ไม่เอาน่า เรียกผมแจ็ค
Updated: 6.Apr.2017 23:54 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | ,Tea right?\NWeak, black.\N |
น้ำชาใช่มั้ย? จาง, ดำ?
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ชาใช่มั้ย? ไม่เข้ม ดำ
Updated: 6.Apr.2017 23:54 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | ,I'm supposed to get this\Nfor you but Thank you! Jack.\N |
ฉันกำลังคิดว่าจะไปเอามาให้คุณ แต่ก็ขอบคุณนะ! แจ็ค.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันควรเป็นฝ่ายทำให้คุณ แต่!ขอบคุณ แจ็ค
Updated: 6.Apr.2017 23:54 by squirrel007 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | ,Hi! This is amazing.\NIt's all coral and turtles and booze and..\N |
สวัสดี! นี่มันสุดยอดเลย. ที่นี่มีทั้งปะการัง,เต่าและเหล้า...
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | ,You should be here.\NWhy aren't you here?\N |
คุณควรอยู่ที่นี่นะ. ทำไมจะไม่ละ?
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | ,And tell that douchebag brother\Nof mine to take a day off for once.\N |
และก็พูดกับพี่ชายที่น่าเกลียดของผม ว่ากรุณามาพักที่นี่ชักครั้ง.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | ,Alright, Bye Anna.\NBye..!\N |
ไม่เป็นไร, ลาก่อนนะแอนนา. ลาก่อน..!
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | ,This for me?\NNah, they can wait.\N |
- ให้ฉันเหรอ? - ไม่, เขารอได้.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | ,Okay. Look nice.\NGoing out tonight?\N |
- โอเค. - สวยนะ, คืนนี้จะออกไปไหนเหรอ?
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | ,A friend of mine has a photography\Nexhibition opening tonight.\N |
เพื่อนของฉันเค้าจะเปิดแสดงแกลเลอรี่คืนนี้.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | ,So, can I go?\NGood.\N |
- งั้น ผมไปด้วยได้มั้ย? - ได้สิ.
Updated: 10.Mar.2017 21:14 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | ,How did you make out with those\Nmanuscripts? Oh, really great actually.\N |
- แล้วคุณจะทำไงกับต้นสบับนี้ละ? - โอ้, มันสุดยอดจริงๆ.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | ,...This one, um..\NVoice Fox.\N |
อันนี้, อื่มมม... Voice Fox.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | ,...I coudn't put it down.\N |
ผมไม่สามารถแก้ไขมัน.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | ,It's so sharp and relevant and\NI think it's really got something.\N |
มันคม,เรียบร้อย และฉันก็คิดว่ามันดูมีอะไร.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | ,- You think?\N- Yeah.\N |
- คุณคิดงั้นเหรอ? - ใช่.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | ,- Alright, I'll check it out.\N- Great.\N |
- พอแล้ว เดี๋ยวผมจะตรวจดูอีกที. - เยี่ยม.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | ,- Have fun tonight Anna...thank You.\N- Thanks for today.\N |
- ขอให้สนุกกับคืนนี้นะแอนนา. - ขอบคุณ. - ขอบคุณสำหรับวันนี้.
Updated: 10.Mar.2017 22:05 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | ,- Goodnight Hanna.\N- Bye.\N |
- ฝันดี ฮานนา. - ลาก่อน.
Updated: 11.Mar.2017 10:08 by khamxai955 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | ,Thanks.\N |
ขอบคุณค่ะ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | ,Oh my God.\N |
ให้ตายสิ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | ,Jesus Christ.\N |
คุณพระคุณเจ้า
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | ,Anna!\NYou made it.\N |
แอนนา\N เธอมาได้
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | ,Jose.\NIt's like, so much of my face in here.\N |
โฮเซ่\Nทำไมหน้าฉันเต็มผนังไปหมด
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | ,If I had asked,\NYou'd been like I'm too shy.\N |
ถ้าผมขอก่อน\Nเธอก็จะพูดว่า ฉันอายเกินไปนะสิ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | ,Yeah.\NBut you...\N |
ก็ใช่\Nแต่ว่า
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | ,- Is my best stuff.\N- That's... um...\N |
ผลงานชิ้นเอกเลยนะ\Nคือมัน
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | ,- Do you like them?\N- They are super...\N |
ชอบไหมละ\Nมันค่อนข้างจะ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | ,Large.\N |
ใหญ่นะ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | ,All portraits were sold to one man.\N |
มีผู้ชายคนหนึ่งซื้อรูปทั้งหมดไปแล้วนะ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | ,You're kidding.\N |
นายล้อเล่นใช่ไหม
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | ,Well, somebody likes them.\N |
ก็นะ มีคนชอบงานพวกนี้หนิ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | ,They just bought all six.\N |
เขาซื้อไปหมดทั้ง6รูปเลย
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | ,- All six?\N- Dinner's on me tonight, Okay?\N |
6รูปหรอ\Nมือค่ำนี้ให้ผมเลี้ยงนะ โอเคไหม
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | ,I'll be right back.\N |
เดี๋ยวผมกลับมา
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | ,Anastasia.\N |
อนาสตาเชีย
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | ,It was you. Wasn't it?\NYou just went and buy all of this?\N |
เป็นคุณ ใช่ไหม\Nคุณเป็นคนชื่อทั้งหมดนั่น
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | ,I don't like strangers\Ntalking at you.\N |
ผมไม่ชอบใช้คนอื่น\Nมายืนมองคุณ
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | ,Why are you here?\N |
คุณมาที่นี่ทำไม
Updated: 11.Mar.2017 14:08 by htthebt Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
