|



 


Error [En]



90.01% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [sandbox]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - sync and corrections by Mr. Bauer -\N- www.addic7ed.com - - sync and corrections by Mr. Bauer -\N- www.addic7ed.com -
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}Previously on 24...{\i0} ความเดิมตอนที่แล้วใน 24
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 MAJORITY LEADER: Six months ago, U.S.\NSpecial Forces {\i1}6 เดือนที่แล้ว\Nหน่วยปฏิบัติการพิเศษสหรัฐ{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\i1}launched an assault on the\Ncompound of Ibrahim Bin-Khalid,{\i0} {\i1}ได้ปฏิบัติการ ณ กลุ่มอาคารก่อสร้าง\Nที่อยู่ของอิบราฮิม บิน คาลิด{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}killing him and eight members\Nof his terrorist organization.{\i0} {\i1}สังหารเขาและสมาชิกองค์กรก่อการร้ายอีก 8 คน{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 _ Translate:
7 BEN: Bin-Khalid's people found us. คนของบิน คาลิด\Nหาตัวเราเจอ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Where is it? มันอยู่ไหน
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 {\i1}A strongbox that belongs\Nto Sheik Bin-Khalid,{\i0} กล่องนิรภัยของชี้ค บิน คาลิด
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 {\i1}taken from his compound{\i0} ที่พวกแกฉกไปจากบ้านของเขา
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 the night your squad\Ncame and killed him. คืนที่หน่วยของแกบุกไปฆ่าเขา
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 (GRUNTING) Translate:
13 - Carter?\N- We're blown, the whole squad. - คาร์เตอร์\N- เราโดนเปิดโปง ทั้งทีมเลย
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 - Grimes and I are the only ones left.\N- _ - เหลือแค่ไกรมส์กับผม\N{\i1}:อดีตผู้อำนวยการซีทียู \Nรีเบคก้า อินแกรม{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Three people had access\Nto our new names: มี 3 คนที่เข้าถึงชื่อใหม่ของเราได้
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 the directors of CIA, NSA and CTU, ผู้อำนวยการซีไอเอ เอ็นเอสเอ แลซีทียู
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 which is now Keith Mullins. ซี่งตอนนี้คือ คี้ท มัลลินส์
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 You're the one who chose\Nme as your replacement. คุณเป็นคนหนึ่งที่เลือกผมมาแทนตำแหน่งคุณ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 You need to trust me to do the job. คุณต้องวางใจให้ผมทำงานของผม
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Rebecca, what is this? รีเบคก้า นี่มันอะไรกัน
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 - (GROANS)\N- (STUN GUN CLICKING) Translate:
22 NILAA: {\i1}Is Rebecca having second\Nthoughts about giving up{\i0} {\i1}รีเบคก้าเกิดเปลี่ยนใจ\Nเรื่องออกจากงานหรือเปล่า{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 {\i1}her career?{\i0} คุณจะเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง\Nที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 DONOVAN: You're gonna\Nmake a great First Lady. {\i1}: วุฒิสมาชิก\Nจอห์น โดโนแวน{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 _ บางทีส่วนหนึ่งของเธอ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 NILAA: {\i1}Maybe part of her{\i0} อาจไม่อยากให้คุณชนะ\Nและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 doesn't want you to win and\Nhave everything change. คุณกำลังล้ำเส้น
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 You're overstepping. ผมคิดว่าอมิร่ากำลังทำบางอย่าง
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 I think Amira's gonna do something, ที่แย่ ที่รุนแรง
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 bad, violent, ที่โรงเรียนนี่
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 here at the school. - ดรูว์เห็นข้อความของเรา\N- อะไรนะ?
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 - Drew saw our messages.\N- What? เขาคิดว่าคุณกำลังวางแผนโจมตีโรงเรียน
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 He thinks you are planning\Nan attack at the school กับบางคน เขาไม่รู้ว่าเป็นผม
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 with someone, he doesn't\Nknow it's with me. เรามาทำอะไรตรงนี้
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 What are we doing here? ผมจะพาคุณไปที่ปลอดภัย
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 I'm getting you safe. {\i1}: นิโคล คาร์เตอร์{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Isaac's not on anyone's books, ไอแซคไม่มีชื่อในทะเบียนที่ไหน
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 he's got guns, he's got\Nmen, he can protect you. เขามีปืน เขามีลูกน้อง\Nเขาคุ้มครองคุณได้
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 NICOLE: You think because\Nhe's your brother คุณคิดว่าเพราะเขาเป็นพี่ชายคุณ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 he's just gonna forget what happened? เขาจะลืมสิ่งที่เคยเกิดขึ้นไปแล้วหรือไง?
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 There is something inside that box มีบางอย่างในกล่องนั่น
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 and they're after it, so where is it? และพวกมันตามหาอยู่\Nมันอยู่ไหน
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 BEN: {\i1}What is it?{\i0} {\i1}: เบน ไกรมส์{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 It's a list. นี่มันอะไร
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Sleeper cells. มันเป็นรายชื่อ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 These codes go out, they launch\Nattacks all over the country. สายลับกบดาน
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 - (GROANS)\N- CARTER: {\i1}Where's the chip?{\i0} ถ้ารหัสพวกนี้หลุดไป\Nพวกมันจะสั่งก่อการได้ทั่วประเทศ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Government wants this list,\Nthey're gonna have to pay up. {\i1}ชิปหายไปไหน{\i0}
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Please don't do this. ถ้ารัฐบาลอยากได้รายชื่อ\Nพวกเขาต้องจ่ายมา
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Ben! อย่าทำแบบนี้ ขอร้องล่ะ
      Updated: 10.Feb.2017 20:44 by sandbox Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::