| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | _ |
Updated: 9.Feb.2017 22:32 by nakithan  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | [Singing along] Can I\Nget a chance to move |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Can I get a chance\Nto move on from you? |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Can I get a chance to try |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Can I get a chance to\Ntry without you in my way |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | [Engine sputters and dies] |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | Oh, not again. |
โอ๊ย ไม่นะ
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Radio: you keep reminding me |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | [Turns off radio] |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | [Steam hissing] |
.
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | [Gasps] Ow! |
โอ๊ย!
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Damn it! Mm. |
บ้าเอ๊ย! อืม
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Aah! Aah! |
\n
Updated: 10.Feb.2017 17:38 by pj16238 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Help! Help me. |
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | So, who's your inspiration? |
แล้ว แรงบันดาลใจของคุณคือใคร?
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | You wouldn't know him. He's great, |
คุณไม่น่าจะรู้จักเขาหรอก เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | but a bit obscure. |
แต่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงน่ะ
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | You want to try me? |
ก็ลองบอกมาสิ
Updated: 10.Feb.2017 18:25 by pj16238 Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อยากให้ลองเดาไหม?
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Trombone Shorty. |
ทรัมโบน ชอร์ตตี้
Updated: 10.Feb.2017 18:25 by pj16238 Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทรอมโบนส์ ชอตี้
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | Yeah. Yeah, he did some\Nstudio work for Prince. |
ครับ ใช่ เขาเคยทำเพลงในสตูดิโอกับพรินซ์
Updated: 10.Feb.2017 18:25 by pj16238 Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ช่ายย ใช่ เขาทำ\Nเพลงให้พริ้นส์ด้วย
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | Ok. So my man knows jazz. |
โอเค งั้นคุณก็รู้จักเพลงแจ๊สด้วยสิ
Updated: 10.Feb.2017 18:25 by pj16238 Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค นายนี่รู้จักแจ๊สด้วยแฮะ
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | Yeah, I knew Prince a little bit. |
ครับ ผมพอรู้จักพรินซ์อยู่บ้าง
Updated: 10.Feb.2017 18:25 by pj16238 Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ครับ ผมพอรู้จักพริ๊นซ์บ้าง
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Hmm. [Chuckles] |
อ่าห้ะ
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | This can't be good. |
นี่ไม่ดีแน่
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | It's not good. |
มันไม่ดีเลย
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | It's not even a teeny tiny bit good. |
ไม่ดีเลยสักนิดเดียว
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Isn't Spencer supposed to be back today? |
สเปนเซอร์ควรต้องกลับมาวันนี้ไม่ใช่เหรอ?
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | He's adjusting to having his mom around, |
เขากำลังปรับตัวเรื่องที่มีแม่มาอยู่ด้วย
Updated: 10.Feb.2017 18:26 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขากำลังจัดการให้แม่ย้ายมาอยู่ที่นี่
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | but, yeah, he should be here by now. |
แต่เขาก็ควรจะมาถึงได้แล้วนะ
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | Let's do this. |
เอาเลยล่ะกัน
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | Palm Springs, California. |
ปาร์ม สปริง, แคลิฟอร์เนีย
Updated: 10.Feb.2017 8:45 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Playground to Hollywood,\Ncurrently a horror scene. |
ภาพตัดไปที่ฮอลลีวู้ด\Nซึ่งตอนนี้เป็นฉากที่น่าสยดสยอง
Updated: 10.Feb.2017 18:34 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉากความน่ากลัวอยู่ที่เบื้องหลังฮอลลีวูด
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Enter one male torso, unidentifiable. |
แล้วก็ปรากฎศพของผู้ชายร่างนึง ระบุตัวตนไม่ได้
Updated: 10.Feb.2017 18:34 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ร่างของผู้ชายที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | If it wasn't for a woman\Nwho had some car trouble, |
ถ้าไม่ใช่เพราะหญิงสาวที่มีปัญหาเรื่องรถหล่ะก็
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | no one would have ever\Neven found the body. |
จะไม่มีใครเจอศพนี้เลยด้วยซ้ำ
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่มีใคร\Nหาศพเจอเลยด้วยซ้ำ
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | And the coroner on site\Nsaid the dismemberment |
และจนท.ชันสูตรศพในที่เกิดเหตุ\Nบอกว่ามีการตัดอวัยวะทิ้งด้วย
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | probably happened postmortem. |
ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นหลังจากเสียชีวิตแล้ว
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Now, the 2004 torso murders here in D.C. |
ที่ DC ปี 2004 ก็เคยพบร่างคนที่ถูกฆาตกรรม
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | are still unsolved. |
ัยังปิดคดีไม่ได้
Updated: 11.Feb.2017 11:11 by uppatchalin Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เคสไม่สามารถปิดได้
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | We profiled the unsub in that case, |
เราเคยวิเคราะห์ว่าอันซับ...
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | removed body parts as a\Nforensic countermeasure |
หั่นศพเพื่อกลบเกลื่อนร่องรอยหลักฐาน
Updated: 10.Feb.2017 21:37 by pj16238 Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หั่นแบ่งร่างเหมือนมีทักษะด้านนิติเวช
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | to prevent IDing the victims. |
เพื่อป้องกันไม่ให้ระบุตัวเหยื่อได้
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | We figured me must have gotten\Nlocked up on another case. |
เราคิดว่าระหว่างนั้น เขาคงจะติดคุกอยู่
Updated: 10.Feb.2017 21:40 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราเคยวิเคราะห์ว่าน่าจะมีเหยื่อรายอื่นๆ
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Now he may be back and taunting us. |
ตอนนี้อันซับน่าจะกลับมาฆ่าและเยาะเย้ยพวกเรา
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | Any potential victims on the\Nlocal missing persons lists? |
มีคนที่น่าจะเป็นเหยื่อในรายชื่อคนหายของย่านนั้นมั้ย
Updated: 10.Feb.2017 21:42 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มีรายงานบุคคลสูญหายบ้างมั้ย?
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | So far there's been no reports |
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีรายงาน
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | of a missing male\Nthere in the last month. |
เรื่องผู้ชายที่หายไปในเดือนที่แล้วเลยค่ะ
Updated: 10.Feb.2017 21:42 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เรื่องคนหาย\Nในช่วงเดือนที่แล้ว
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | So, no missing persons and a\Nchopped up body we can't identify. |
ก็คือ ไม่มีรายงานคนหายและ\Nศพที่ถูกหั่นที่ไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นใคร
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Is Robert Durst in town? |
โรเบิร์ต เดิร์สต์มาเองเลยรึไง\N(ฆาตกรหั่นศพ 3 ราย)
Updated: 10.Feb.2017 21:47 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โรเบิร์ต เดิสอยู่ในเมืองไหม?
Updated: 10.Feb.2017 9:09 by yokk16 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Nope, he's serving 7\Nyears on a weapons charge. |
ไม่ค่ะ เขากำลังติดคุกจากโทษ 7 ปี\Nข้อหาครอบครองอาวุธปืน
Updated: 10.Feb.2017 21:47 by pj16238 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ ตอนนี้เค้าโดนสั่งห้ามใช้อาวุธเป็นเวลา 7 ปี
Updated: 10.Feb.2017 14:18 by Karung0w0 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
