|



 


[VIU] Goblin.E12.170107 [En]



8.49% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [RiRi]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) เนื้อหาต่อไปนี้ไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี
      Updated: 11.Jan.2017 0:03 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 (Viewer discretion is advised.) ผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปีควรได้รับคำแนะนำ
      Updated: 11.Jan.2017 0:04 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 I'm so sorry I'm late. ขอโทษที่มาสายนะครับ
      Updated: 11.Jan.2017 0:05 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 I find it hard to walk when there's a crowd. เป็นเรื่องยากสำหรับผมที่ต้องเดินฝ่าฝูงชน
      Updated: 11.Jan.2017 0:07 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 You made it before I aged a year. คุณก็มาทันก่อนที่ฉันจะแก่เพิ่มไปอีกปี
      Updated: 11.Jan.2017 0:07 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 - Shall we go to Bosingak Pavilion?\N- Before we do, เราไปหอระฆังโพชินกัคกันดีไหมคะ \N- ก่อนที่เราจะไป
      Updated: 11.Jan.2017 0:09 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 can we hold hands? เราจับมือกันหน่อยได้ไหมครับ
      Updated: 11.Jan.2017 0:09 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Right now? Just like that? ตอนนี้เลยเหรอ จะเล่นแบบนี้เลยเหรอ
      Updated: 11.Jan.2017 0:09 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I'm too curious to wait. ผมรู้สึกคาใจเกินกว่าจะรอต่อไปได้อีกแล้วน่ะครับ
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Human's are strange beings. I want to play hard to get. คนเรานี่เข้าใจยากชะมัด ทีแรกก็ว่าจะเล่นตัวอยู่หรอก
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Do you want to hold my hand? คุณอยากจับมือฉันเหรอคะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Yes. ครับ
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Me, too. ฉันก็อยากเหมือนกันนะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 I wan to hold your hand and hug you. ฉันอยากจะจับมือคุณแล้วก็กอดคุณ
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 But I should at least know... แต่อย่างน้อยฉันน่าจะได้รู้สักหน่อยว่า...
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 whose hand I'm holding and who I'm hugging. คนที่ฉันกำลังจับมือและโอบกอดอยู่นั้นเป็นใคร
      Updated: 11.Jan.2017 0:12 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 You haven't answered my question yet. คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉันเลยนะคะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:13 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 What exactly are you, Woo Bin? คุณเป็นอะไรกันแน่คะ คุณอูบิน
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 You haven't yet told me how you know my real name. คุณยังไม่ได้บอกฉันเลยว่าคุณรู้ชื่อจริงของฉันได้ยังไง
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 I'll only let you off the hook this year. ปีนี้ฉันจะปล่อยคุณไปก่อนก็แล้วกัน
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 It'll be next year in just two hours. อีกสองชั่วโมงก็ถึงปีใหม่แล้ว
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Is it too much to ask? ฉันขอมากไปหรือเปล่าคะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I apologize. ต้องขอโทษด้วยนะครับ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Okay. เข้าใจแล้วค่ะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Shall we call it quits? ถือว่าเราเลิกกันแล้วใช่ไหมเนี่ย
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 You pushed me away from the cars... คุณกันฉันไว้ไม่ให้ถูกรถชน
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 and I liked watching you solve math problems with a pencil. และฉันก็ชอบมองคุณนั่งแก้โจทย์คณิตด้วยดินสอ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 It was all good, ที่ผ่านมามันก็ดีนะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 but I can't do it anymore. แต่ฉันคงทำต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Let's say you dumped me. ถือว่าคุณทิ้งฉันแล้วกัน
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Don't call me from now on. ตั้งแต่นี้ไปก็ห้ามโทรหาฉันนะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Even if we meet by chance, don't say hi. ต่อให้เราบังเอิญเจอกัน ก็อย่าทักเป็นอันขาด
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Happy New Year. สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Let's start our romantic night again. มาเริ่มค่ำคืนอันแสนโรแมนติกกันเถอะค่ะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Is it still romantic? แบบนี้ยังถือว่าโรแมนติกอยู่ไหม
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Even more than before. โรแมนติกกว่าเดิมอีกค่ะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 A dimly lit bar. ร้านเหล้าไฟสลัวๆ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Simple foods. อาหารง่ายๆ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Bitter soju. โซจูขมๆ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 A cruel fight. การต่อสู้อันโหดเหี้ยม
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Romance is everywhere. ความโรแมนติกกระจายอยู่ทั่วไปหมดเลย
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 If there was just one more thing, it would be perfect. ถ้าไม่ขาดอีกอย่างหนึ่ง ก็จะเพอร์เฟกต์มากๆ เลย
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 What? ขาดอะไร
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 First kiss. จูบแรกไงคะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 - What?\N- That was just a peck last time. อะไรนะ N- คราวที่แล้วเป็นแค่จูบจุ๊บๆ เบาๆ เท่านั้นเอง
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 You can't move, okay? ครั้งนี้อย่าขยับไปไหนนะคะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Meanie. ใจร้าย
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 You... นี่เธอ...
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Did you forget I'm the goblin's bride? ลืมไปแล้วเหรอคะ ว่าหนูเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 It doesn't work on me. ใช้กับหนูไม่ได้ผลหรอกค่ะ
      Updated: 11.Jan.2017 0:25 by aoeyyer Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>


:: Download Subtitles ::