|



 


[VIU] Goblin.E11.170106 [En]



7.93% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [RiRi]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Sunny's face in her previous life... ใบหน้าของคุณซันนี่ในชาติที่แล้ว
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 matches the face of that woman... เหมือนกับหน้าของผู้หญิง
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 on the scroll you have. ที่อยู่บนม้วนกระดาษของนาย
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Are you sure? นายแน่ใจเหรอ
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 What did you see? นายเห็นอะไรบ้าง
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 The woman I saw... ผู้หญิงที่ฉันเห็น
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 was standing in the middle of a palace. ยืนอยู่กลางพระราชวัง
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 She was dressed in white and looked noble. ใส่ชุดขาว ดูสง่า
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 She took an arrow to her heart... จู่ๆก็มีลูกศรปักอกเธอ
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 and collapsed as she bled. แล้วเธอก็ล้มลง
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 I told you those things. ฉันบอกนายเรื่องพวกนั้นไม่ใช่เหรอ
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Maybe not about her clothes... ถึงจะไม่ได้บอกเรื่องเสื้อผ้า
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 or about the arrow... หรือเรื่องลูกศร
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 What else? Did you see anything else? แล้วยังไงต่อ เห็นอย่างอื่นอีกไหม
      Updated: 8.Jan.2017 8:34 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 She was on a palanquin and\Nshe smiled at someone... เธออยู่บนเกี้ยว ยิ้มให้ใครซักคน
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 through a small window. ผ่านหน้าต่างเล็กๆ
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Smiling, she asked, เธอยิ้มแล้วถามว่า
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - "Do I..."\N- Do I look pretty today? วันนี้ข้าสวยไหมคะ
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 A voice answered to her. เสียงหนึ่งตอบเธอว่า
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 - "You look..."\N- You look ugly. เธอขี้เหร่มาก
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Is she... เธอ...
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 really your sister? เป็นน้องสาวนายจริงๆเหรอ
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Yes. ใช่
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Then what happens now? ถ้าอย่างนั้นจะทำยังไงล่ะ
      Updated: 8.Jan.2017 8:38 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 (Episode 11) Translate:
26 Welcome. ยินดีต้อนรับค่ะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 The part-timer went out... เด็กคนนั้นออกไป...
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 on a delivery. ส่งของ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Sun. ซัน
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 What are you calling my name for? เรียกชื่อฉันทำไมคะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Sun. ซัน
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Oh my. Have you gone crazy? โอ๊ย นี่.. บ้าไปแล้วหรือไง
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Are you just going to\Nstand there and watch? เธอจะยืนดูอย่างเดียวหรือไง
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 We don't know for sure yet.\NKeep your hands to yourself. เรายังไม่แน่ใจเลย ห้ามใจไว้ก่อนค่ะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Are you really Sun? เธอคือผซันจริงๆเหรอ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 What if I am? ถ้าใช่ล่ะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 - What's wrong with him?\N- It's a long story. เกิดอะไรขึ้นเนี่ย /เรื่องมันยาวน่ะค่ะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Why would there be a long story\Nbetween this man and me? ทำไมจะต้องมีเรื่องระหว่างฉันกับเขาด้วยล่ะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 That's right. It's me. ถูกแล้ว นี่ฉันเอง
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 I'm your brother. ฉันเป็นพี่ชายของเธฮ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I missed you, Sun. ฉันคิดถึงเธอ ซัน
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 It's Sunny. ซันนี่ต่างหาก
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 And I thought I said we\Nshouldn't see each other. ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Why would you still hang out with him\Nafter he called you a fried egg? หลังจากที่เขาเรียกเธอว่าไข่ดาว ทำไมเธอยังคุยกับเขาอยู๋
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 The thing is, เรื่องก็คือ..
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 this person was your\Nbrother in your past life. ลุงคนนี้เป็นพี่ชายของคุณชาติที่แล้วน่ะค่ะ
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 What did you say? What life? เธอพูดว่าอะไรนะ ชาติไหน
      Updated: 10.Jan.2017 1:25 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 This is ridiculous. นี่มันบ้าไปแล้ว
      Updated: 10.Jan.2017 2:20 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Did you make up some ridiculous\Nstory so you could see me? นี่คุณสร้างรื่องบ้าๆนี่ขึ้นมาเพื่อที่จะได้เจอฉันเหรอ
      Updated: 10.Jan.2017 2:20 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 You must've missed me. คุณคิดถึงฉันใช่ไหมละ
      Updated: 10.Jan.2017 2:20 by PaniA23 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::