|



 


[En]



0% Complete

ѾŴѺѧ [RiRi]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 Thank you for opening the door. Translate:
502 That's how big of a person I am. Translate:
503 Are you mocking me? Translate:
504 Oh, the rain. Translate:
505 It doesn't rain anymore. Translate:
506 I'm trying to keep it under control so NASA won't come and take me. Translate:
507 NASA? Translate:
508 Long time no see. Translate:
509 You haven't changed a bit. Translate:
510 And you're still rude. Translate:
511 - Yu Jae Shin.\N- I'm sorry. Translate:
512 Gosh. Translate:
513 As you already know,\NI'm a complicated person. Translate:
514 I have a favor to ask. Translate:
515 Okay. Translate:
516 There's insurance money. Translate:
517 A mother left it for her child before she died. Translate:
518 The child won't turn 20 until next September. Translate:
519 That means it's difficult to withdraw this money... Translate:
520 without her aunt's consent since she's the legal guardian. Translate:
521 The insurance money will have to find its way to its rightful owner. Translate:
522 In a rightful way. Translate:
523 You don't have to worry. I'll take care of it right away. Translate:
524 I'll get going. Translate:
525 One more thing. Translate:
526 Yes? Translate:
527 Thank you for growing up well. Translate:
528 I feel gratitude. Translate:
529 For everything. Translate:
530 My sister was dead. The kid was young. Translate:
531 The insurance money got paid. Translate:
532 But they said I can't be her legal guardian if I'm in debt. Translate:
533 So what did I do? I only had one choice. Translate:
534 I paid off all my debt to become her legal guardian. Translate:
535 After that, I got the insurance money. Translate:
536 But I couldn't deposit the money in my account. Translate:
537 That's because you got a private loan to pay off the debt. Translate:
538 That's right. Translate:
539 So I put the money in Eun Tak's account... Translate:
540 but those darn bankbooks kept disappearing. Translate:
541 How happy will I be to get my hands on her bankbook? Translate:
542 Did you get what I said? Translate:
543 (SAVE RECORDING) Translate:
544 The law heard you loud and clear. Translate:
545 You admitted to trying to steal her insurance payout. Translate:
546 Who... Who are you? Translate:
547 What are you trying to pull? I tried to do what? Translate:
548 I cherished Eun Tak so much, I treated her like... Translate:
549 a candle or a handful of sand that would disappear. Translate:
550 Stop talking such nonsense. You have two options. Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::