|



 


Incorporated - 01x01 - Vertical Mobility [En]



80.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Sowwy]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - _\N- [light piano music] ใน ปี 2074
      Updated: 3.Jan.2017 20:08 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 - _\N- สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงได้ทำลายโลก\Nทำให้ความอดอยากแพร่กระจายออกไปและทำให้รัฐบาลล้มสลาย
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 _ ในขณะที่ บริษัทข้ามชาติมี\Nอำนาจมากขึ้นและควบคุม 90% ของทั้งโลก
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 _ บริษัทเหล่านี้ก็เปิดสงครามกันอย่างลับๆ\Nเพื่อการตลาดและทรัพยากรที่ลดน้อยลง
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 _ ซึ่งใครที่ทำงานให้กับพวกนั้นก็จะถูกปกป้อง\Nอยู่หลังกำแพงของกรีนโซน
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 _ ส่วนใครที่ไม่ ก็จะถูกทิ้งอยู่ในสลัมของเรดโซน
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 [elevator music]
      Updated: 3.Jan.2017 19:41 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8
      Updated: 3.Jan.2017 19:42 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Did you get Karen's memo? นี่ นายได้รับโน๊ตจากคาเรนไหม?
      Updated: 3.Jan.2017 19:52 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Yeah. She expects us to have\Nthe sales projections by Monday? ใช่ หล่อนหวังให้พวกเรามี\Nประมาณการยอดขายภายในจันทร์นี้?
      Updated: 3.Jan.2017 19:59 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 We just got the numbers yesterday. พวกเราพึ่งได้ตัวเลขมาเมื่อวานเองนะ
      Updated: 3.Jan.2017 19:53 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 I hear you, man. ฉันได้ยินนายแล้ว
      Updated: 3.Jan.2017 20:01 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 My weekend is now officially fu... วันหยุดของฉันพึ่งจะออกมาเอง ไอ้สั-
      Updated: 3.Jan.2017 20:02 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 [bell chimes]
      Updated: 3.Jan.2017 20:02 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 [breathing heavily]
      Updated: 3.Jan.2017 20:02 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Excuse us. ขอโทษด้วย
      Updated: 3.Jan.2017 20:02 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 [whimpering]
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 [inhaling deeply]
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 [breathes erratically]
      Updated: 3.Jan.2017 20:04 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 [gasps]
      Updated: 3.Jan.2017 20:03 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 I want you to know ฉันต้องการให้แกรู้
      Updated: 3.Jan.2017 19:44 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 that I take no pleasure\Nin what I'm about to do. ว่าฉันนั้นไม่มีความสุข\Nในสิ่งที่ฉันกำลังจะทำเลย
      Updated: 3.Jan.2017 19:50 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 [grunting, struggling]
      Updated: 3.Jan.2017 20:02 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 No! ไม่!
      Updated: 3.Jan.2017 20:04 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Sync and corrections by explosiveskull\Nwww.addic7ed.com Sync and corrections by explosiveskull\Nwww.addic7ed.com
      Updated: 3.Jan.2017 19:54 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 [water running]
      Updated: 3.Jan.2017 20:04 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Meanwhile, Hurricane Zoe has finally made\Nlandfall on the coast of Rhode Island. ในขณะเดียวกัน พายุเฮอริเคนโซอี้ในที่สุดก็ขึ้น\Nชายฝั่งของเกาะโรดแล้ว
      Updated: 3.Jan.2017 20:45 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 It is yet unclear if the Providence levees มันยังไม่มีความชัดเจนเลยว่าเขื่อน
      Updated: 3.Jan.2017 20:48 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 will be able to sustain\Na category-five storm. จะสามารถผ่านพายุลูกที่ห้านี้ไปได้
      Updated: 3.Jan.2017 20:51 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 The material damages could\Nbe in the billions of dollars. ความเสียหายของเขื่อนนี้\Nอาจจะอยู่ในหลักพันล้านดอลลาร์ครับ
      Updated: 3.Jan.2017 20:52 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 In other news, the Canadian\NPrime Minister today announced ส่วนข่าวอื่นๆ นายกรัฐมนตรีของแคนาดา\Nประกาศในวันนี้ว่า
      Updated: 3.Jan.2017 20:59 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 the construction of a\Nnew high-security fence, จะก่อสร้าง\Nรั้วรักษาความปลอดภัยสูงใหม่
      Updated: 3.Jan.2017 20:59 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 after 2073 became a record\Nyear for illegal immigration. หลังจากปี 2073 กลายเป็นปีที่บันทึก\Nว่ามีการเข้าเมืองที่ผิดกฎหมาย
      Updated: 3.Jan.2017 20:59 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 It is estimated that already\N12 million U.S. citizens เป็นที่คาดการว่า\Nมีพลเมืองสหรัฐ 12 ล้านคน
      Updated: 3.Jan.2017 21:06 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 live in Canadian territory illegally. อาศัยอยู่ในดินแดนของแคนาดาอย่างผิดกฎหมาย
      Updated: 3.Jan.2017 21:06 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Gasgo Oil unveiled its\Nthird offshore platform แก๊สโกออล ได้เปิดตัว\Nแท่นขุดเจาะน้ำมันที่สาม
      Updated: 3.Jan.2017 21:25 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 - on the former Arctic ice cap.\N- Mute. บนพื้นน้ำแข็งเก่าของอาร์กติก\Nปิดเสียง
      Updated: 3.Jan.2017 21:25 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 - Good morning, Mr. Larson.\N- Good morning, Rachel. อรุณสวัสดิ์คะ คุณ ลาร์เซอน์\N อรุณสวัสดิ์ ราเชล
      Updated: 3.Jan.2017 21:17 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 This looks absolutely perfect. นี้มันชั่งดีเลิศจริงๆ
      Updated: 3.Jan.2017 21:27 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 - Thank you.\N- [chuckles] ขอบคุณคะ
      Updated: 3.Jan.2017 21:28 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - Morning, Rachel.\N- Good morning. อรุณสวัสดิ์ ราเชล\Nอรุณสวัสดิ์คะ
      Updated: 3.Jan.2017 21:32 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 What is this? อะไรเนี่ย?
      Updated: 3.Jan.2017 21:32 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 - Real deal?\N- Mm. จริงเหรอเนี่ย?\Nหืมมม
      Updated: 3.Jan.2017 21:32 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 I thought a special breakfast was in order. ผมนึกว่าอาหารเช้าสุดพิเศษจะเป็นแค่คำสั่งซะอีก
      Updated: 3.Jan.2017 21:35 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 - Mmm.\N- Three years. หืมมมม\Nสามปี
      Updated: 3.Jan.2017 21:35 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 That's the bacon anniversary, right? นั่นคือวันครบรอบเบคอนใช่มั้ย?
      Updated: 3.Jan.2017 21:50 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 both: Mm-hmm. หืมมฮืมม
      Updated: 3.Jan.2017 21:50 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Mmm. I don't think I can\Ngo back to that petri-shit. หืมม ฉันไม่คิดว่าฉันจะ\Nกลับไปกินจานอึนั้นได้อีก
      Updated: 3.Jan.2017 21:50 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I don't think we can afford not to. ผมไม่คิดว่าเราจะไม่สามารถซื้อมันอีก
      Updated: 3.Jan.2017 21:50 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 [chuckles]
      Updated: 3.Jan.2017 21:50 by Sowwy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::