| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 751 | And I'm not gonna stop\Nasking those questions. |
ฉันคงไม่อาจที่จะ\Nหยุดถามคำถามพวกนั้นกับตัวเอง
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 752 | But within that, maybe I can |
แต่ถึงตอนนี้ ฉันว่า...
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 753 | think a little more about... myself, |
ฉันน่าที่จะคิดถึงตัวเองบ้าง
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 754 | where I am, who I'm with. |
คิดว่าฉันอยู่ที่ไหน อยู่กับใคร
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 755 | Yeah. |
ใช่
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 756 | Neither of us can go back\Nto the way things were before, |
เราทั้งคู่คงกลับไปใช้ชีวิต\Nแบบเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 757 | but maybe we can make\Nthe way things are... |
แต่ว่าเราอาจทำให้ทุกอย่าง..
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 758 | better. |
มันดีขึ้นได้
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 759 | It's tempting. |
ก็อยากไปอยู่นะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 760 | I can't go back to the States. |
ฉันกลับไปที่อเมริกาไม่ได้
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 761 | Sands and Morra think I'm dead. |
แซนด์กับมอร่า\Nคิดว่าฉันตายไปแล้ว
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 762 | Well, I wish I could\Ncome with you, but... |
ผมเองก็อยากไปกับคุณนะ\Nแต่ว่า...
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 763 | I came after you so I could |
ผมตามหาคุณแล้วผม...
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 764 | stop betraying the people\Nthat I care about. |
จะได้เลิกทรยศคนที่ผมแคร์
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 765 | Not so I could get away\Nfrom them forever. |
ผมคงตัดขาดพวกเขา\Nไปตลอดชีวิตไม่ได้
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 766 | I'm almost done with the shot. |
ฉันเกือบจะทำยาเสร็จแล้ว
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 767 | I just need a week, maybe more. |
อาจจะใช้เวลาอีกสักอาทิตย์\Nหรือมากกว่านั้นสักนิดหน่อย
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 768 | And when I'm done, I'll find you. |
เสร็จเมื่อไหร่ ฉันจะตามหาคุณ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 769 | (crickets chirping) |
-
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 770 | (phone chimes) |
-
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 771 | (sighs) |
-
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 772 | (mumbling): Okay, money transfer. |
โอนเงินเรียบร้อยแล้ว
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 773 | Do the thing. |
{\i1}แนบรูปผู้หญิงที่เป็นเป้ามาแล้ว{\i0}
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 774 | Yes, I understand that there's\Na penalty to change the flight. |
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะว่ามันมีค่าปรับ\Nสำหรับการเปลี่ยนเที่ยวบิน
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 775 | And I'll pay it, I just...\NI don't know when I'm traveling. |
ฉันจ่ายได้ค่ะ ฉันแค่...\Nไม่รู้ว่าจะไปได้เมื่อไหร่
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 776 | Or if. |
หรือจะไปได้ไหม
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 777 | So can we just...? |
แล้วทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 778 | Thank you. |
ขอบคุณค่ะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 779 | I appreciate it. |
ขอบคุณมากเลยค่ะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 780 | Excuse me, Agent Harris? |
ขอโทษค่ะ เจ้าหน้าที่แฮร์ริส
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 781 | Yeah, Rachel, right? |
ค่ะ เรเชลใช่ไหม?
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 782 | You can call me Rebecca. |
เรียกฉันว่ารีเบคก้าก็ได้ค่ะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 783 | Uh, I'm not even sure\NI should be here right now. |
ฉันก็ไม่แน่ใจว่า\Nควรจะมาที่นี่หรือเปล่า
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 784 | My dad doesn't want me to talk to you. |
พ่อฉันไม่อย่ากให้ฉันคุยกับคุณ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 785 | But Brian's been gone so long, and... |
แต่ไบรอันหายไปนานแล้ว\Nแล้ว...
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 786 | you're the one he's been e-mailing. |
คุณก็เป็นคนเดียวที่เขาส่งเมลล์หา
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 787 | So he must trust you. |
แปลว่าเขาจะต้องเชื่อใจคุณ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 788 | I think he does. |
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 789 | Is there someplace we can go? |
เราไปคุยกันที่อื่นดีกว่าไหม?
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 790 | I'm ready to talk about\Nwhat happened that night. |
ฉันพร้อมที่เล่าให้ฟังแล้วว่า\Nเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 791 | - |
{\i1}หมายเลขที่ไม่รู้จัก{\i0}
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 792 | REBECCA (recorded): {\i1}Hi, you've\Nreached Rebecca Harris.{\i0} |
{\i1}หวัดดีค่ะ\Nนี่รีเบคก้า แฮร์ริสค่ะ{\i0}
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 793 | {\i1}Please leave a message\Nand I'll get back to you shortly.{\i0} |
{\i1}กรุณาฝากข้อความไว้\Nแล้วฉันจะติดกลับไป{\i0}
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 794 | Hey, it's me. It's Brian. |
เฮ้ นี่ผมเองนะ ไบรอัน
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 795 | I'm coming back. |
ผมกำลังจะกลับไป
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 796 | Not exactly sure what's\Nwaiting for me there, |
ไม่แน่ใจว่า\Nมีอะไรรอผมอยู่บ้างหรอกนะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 797 | but I'm coming back. |
แต่ผมกำลังจะกลับไป
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 798 | I think things have a shot\Nat being better now, |
ผมคิดว่าอะไรๆมันน่าจะดีขึ้นนะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 799 | and if there's any way |
และถ้ามีทาง...
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 800 | {\i1}we can work together, I want that.{\i0} |
ที่เราจะกลับไปทำงานร่วมกันได้\Nผมก็อยากกลับไปนะ
Updated: 10.Jan.2017 0:25 by ekigloo Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
