|



 


Limitless - 01x18 - Bezgranichnyy.DIMENSION [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [ekigloo]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [ekigloo]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
201 I've got a conference call\Nwith D.C. in five minutes. อีก 5 นาที ฉันจะมีประชุมกับดี.ซี.
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202 What can I tell them about\NBrian's whereabouts? แล้วจะให้ฉันบอกกับพวกเขาว่า\Nไบรอันอยู่ที่ไหน?
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203 Well, we know he traveled to Moscow คือ..เรารู้ว่าเขาไปที่มอสโกว์
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204 on the, um... ด้วย..เอ่อ..
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
205 fake passport you gave him. หนังสือเดินทางปลอมที่คุณให้เขา
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
206 I'll leave that part out, thanks. เรื่องนั้นฉันคงไม่บอกหรอก ขอบคุณนะ
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207 Well, we don't know if that\Nwas his final destination, คือเราเองก็ไม่รู้ว่านั่นจะเป็นที่สุดท้าย\Nที่เขาไปหรือเปล่า
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208 and we don't have the authority แถมพวกเราก็ไม่มีอำนาจ
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209 to do a damn thing on Russian soil. ที่จะทำอะไรบนแผ่นดินรัสเซียด้วย
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210 So the, uh, ซึ่ง..เอ่อ..
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211 Diplomatic Security Service,\Nthey're working it hard. หน่วยบริการความปลอดภัยทางการทูต\Nก็กำลังทำงานอย่างหนัก
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212 The CIA has their assets CIA เองก็ให้เจ้าหน้าที่
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213 keeping their ears open, คอยจับตาดู
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
214 and NSA, they've cast a... ส่วน NSA ก็จัดการเรื่องการสือ...
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215 In other words, อาง่ายๆก็คือ...
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216 - nothing new.\N- No. - ยังไม่ได้ข่าว\N- ไม่ค่ะ
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
217 Naz. นาซคะ
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
218 Are you gonna tell them? คุณจะบอกพวกเขาไหม?
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219 On your call, are you gonna tell them ตอนคุณโทรไป\Nคุณจะบอกพวกเขาหรือเปล่า?
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
220 that Brian brought two pills with him? ว่าไบรอันเอายาไปด้วย 2 เม็ด
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
221 To Russia? เอาไปรัสเซียนะเหรอ?
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222 A country we are currently sanctioning? ประเทศที่เราคว่ำบาตรเนี่ยนะ?
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223 If D.C. finds out that Brian\Nbrought NZT into Russia, ถ้าขืนดี.ซี.รู้ว่าไบรอันเอา NZT\Nเข้าไปในรัสเซีย
      Updated: 3.Jan.2017 14:10 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224 this becomes an entirely\Ndifferent kind of manhunt. เรื่องนี้จะกลายเป็น\Nการล่าตัวคนในอีกแบบทันทีเลย
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225 Now, I am pissed off with Finch, ตอนนี้ ฉันโมโหฟินช์มาก
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226 but I know he's not a spy. แต่ฉันก็รู้ว่าเขาไม่ใช่สายลับ
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227 I just don't want him to get shot. ฉันก็ไม่ได้อยากให้เขาโดนยิงตาย
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
228 I want him to come home in one piece ฉันอยากให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229 so I can shoot him. แล้วฉันนี่แหล่ะจะยิงเขาเอง
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230 {\i1}Can I have a word?{\i0} {\i1}ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?{\i0}
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231 {\i1}We're down in the file room.{\i0} {\i1}พวกเราอยู่ที่ห้องเอกสาร{\i0}
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232 Look, I don't know if\Nthis is anything at all. ฟังนะ ผมก็ไม่รู้ว่ามันสำคัญไหมนะ
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
233 But I also know that we're stuck here แต่ผมรู้ว่าพวกเราติดอยู่ที่นี่
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234 waiting for the State\NDepartment to find Finch. รอให้กระทรวงต่างประเทศ\Nตามหาฟินช์เจอ
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
235 So we hope this will help. เราก็เลยหวังว่านี่น่าจะช่วยได้
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236 We were at the house, right? ตอนนั้นเราอยู่ที่บ้านกัน ใช่ไหม?
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237 When he had the big blowup\Nwith his family, we were there. ตอนที่เขามีปากเสียงกับครอบครัว\Nเราก็อยู่ที่นั่นด้วย
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238 But something came up\Nwhile they were fighting. แต่ระหว่างที่ทะเลาะกัน\Nมันมีเรื่องแปลกๆอยู่ด้วย
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239 I guess Brian's sister\Nwas at the safe house เหมือนกับว่าน้องสาวของไบรอัน\Nอยู่ที่เซฟเฮ้าส์
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240 and someone showed up with a stab wound. แล้วก็มีคนที่ถูกแทงมาไปหาเธอ
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
241 Brian told her he was\Nan undercover agent, ไบรอันบอกกับเธอว่า\Nเขาเป็นเจ้าหน้าที่แฝงตัว
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242 but he did an emergency\Nprocedure on the guy แต่เขาก็ปฐมพยาบาลฉุกเฉิน\Nให้ผู้ชายคนนั้น
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243 in the middle of the night. ในกลางดึกคืนนั้น
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
244 That doesn't make any sense. ฟังดูแปลกๆนะ
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245 Why would one of our people\Ngo to Brian for medical care? ทำไมคนของเรา\Nถึงต้องไปให้ไบรอันทำแผล?
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246 Right? ใช่ไหมล่ะ?
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247 Now, I know Rachel a little. ผมรู้จักเรเชลนิดหน่อย
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248 I-I asked her about it, ผมถามเธอถึงเรื่องนี้
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249 but she really wouldn't talk to me. แต่เธอไม่ยอมพูดกับผม
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250 She said Brian told her not\Nto talk to anyone about it. เธอบอกว่าไบรอันห้ามเธอ\Nคุยกับใครทั้งนั้น
      Updated: 3.Jan.2017 14:22 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::