|



 


Limitless - 01x18 - Bezgranichnyy.DIMENSION [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [ekigloo]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [ekigloo]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Previously on Limitless...{\i0} {\i1}ความเดิมของ Limitless...{\i0}
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Do not tell anyone\Nabout this. I mean it. ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะเรื่องนี้\Nพี่พูดจริงๆนะ
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 You put your sister {\i1}in danger...\Nundercover agent{\i0} ลูกทำให้น้องสาวตกอยู่ในอันตราย\Nมีเจ้าหน้าที่แฝงตัว...
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 bleeding out on the kitchen table. เลือดออกอยู่บนโต๊ะกินข้าวเนี่ยนะ
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 I love you, Brian, แม่รักลูกนะ ไบรอัน
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 but unless you start making\Nsome different choices, แต่ถ้าลูกยังไม่เลือกเดินทางอื่น
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 you are not welcome here. บ้านนี้ก็ไม่ต้อนรับลูก
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 When all of this started,\Nwe made promises to each other. ตอนที่เราเริ่มทำงานกัน\Nเราสัญญากันไว้แล้ว
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I know. I didn't mean to lie to you. ผมรู้ ผมไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณ
      Updated: 2.Jan.2017 17:28 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 I just spoke to Naz. ฉันเพิ่งคุยกัยนาซมา
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 You're being assigned\Nto a different handler. คุณถูกโอนไปอยู่ในความดูแลของคนอื่นแล้ว
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Your mom mentioned an undercover agent. แม่ของคุณพูดถึงเจ้าหน้าที่อีกคนที่แฝงตัว
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Yeah. ค่ะ
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Could you describe him for me? บอกได้ไหมว่าเขาหน้าตายังไง?
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 My name's Sands. ผมชื่อแซนด์
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 You belong to Mr. Morra now, which means ตอนนี้คุณเป็นของคุณมอร่าแล้ว\Nซึ่งแปลว่า...
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 you belong to me. คุณเป็นของผมด้วย
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Did you kill Piper Baird's boyfriend? คุณฆ่าแฟนของไพเพอร์ แบร์ดหรือเปล่า?
      Updated: 2.Jan.2017 17:32 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 She found you.\NI thought she might. เธอเจอนายแล้วสินะ\Nว่าแล้วเชียว
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 I know how Morra works. ฉันรู้ว่ามอร่าทำงานยังไง
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 He has a way of corrupting good people. เขาหาวิธีทำร้ายคนดีๆได้เสมอ
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 You're one of them. Same way I was. คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น เหมือนที่ฉันเคยเป็น
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 You can't play both sides forever. คุณอยู่ทั้งสองฝ่ายไม่ได้หรอก
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 I'm gonna figure out\Nhow that enzyme works, Brian. ฉันจะต้องรู้ให้ได้ว่า\Nเอนไซม์นั่นมันทำงานยังไง ไบรอัน
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 You can be free of Morra for good. คุณจะได้เป็นอิสระจากมอร่าจริงๆเสียที
      Updated: 2.Jan.2017 17:34 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 If Morra ever finds out\Nthat you are still alive, ถ้ามอรารู้ว่าคุณยังไม่ตาย
      Updated: 2.Jan.2017 17:35 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 then everything that means\Nanything to me is gone. ทุกอย่างที่มีความหมายกับผม\Nก็จะล้มหายไปด้วย
      Updated: 2.Jan.2017 17:35 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 - {\i1}เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย{\i0}
      Updated: 2.Jan.2017 17:35 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Are you sure แน่ใจนะว่า...
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 this girl in St. Petersburg? เธออยู่ที่เซนต์ปีเตอร์เบิร์ก?
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 I tracked her here. ผมตามรอยเธอมาถึงที่นี่
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Her real name's Piper Baird. ชื่อจริงของเธอคือ ไพเพอร์ แบร์ด
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 She's been traveling using\Nan alias, Frances Houseman. เธอเดินทางโดยใช้ชื่อปลอมว่า\Nฟรานเชส เฮ้าส์แมน
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 She checked into a\Nhotel in Lower Nevsky. เธอเช็คอินที่โรงแรมย่านโลว์เวอร์ เนฟสกี้
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 That was, like, two weeks ago. เมื่อประมาณ 2 อาทิตย์ก่อน
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 And you think I can help you find her? แล้วนายคิดว่า\Nฉันจะช่วยนายหาเธอได้เหรอ?
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Well, I asked around. ฉันถามมาเรียบร้อยแล้ว
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Everyone said Vladi knows things. ทุกคนบอกว่าวลาดี้เป็นคนรอบรู้
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Well, I can see. ฉันเข้าใจแล้ว
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 No promises. ไม่สัญญานะ
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 You might not like answer. นายอาจไม่ชอบคำตอบที่ได้
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 A beautiful girl disappears, เวลาที่ผู้หญิงสวยๆหายไป
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 usually means one of two things. มันมีเหตุผลอยู่แค่ไม่กี่อย่าง
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Neither good. ซึ่งไม่ดีสักอย่าง
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 So... เอาล่ะ...
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 who is this girl? ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Why are you in Petersburg? ทำไมนายมาที่ปีเตอร์เบิร์ก?
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 That's my business. นั่นมันเรื่องของฉัน
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 You refuse drink? ไม่ดื่มเหรอ?
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Is not polite to refuse drink. แบบนี้มันไม่สุภาพนะ
      Updated: 2.Jan.2017 17:40 by ekigloo Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::