|



 


[VIU] Goblin.E02.161203 [En]



61.25% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [RiRi]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Synced & ripped by bozxphd\NSubtitles by VIU Synced & ripped by bozxphd\NSubtitles by VIU
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 (GOBLIN) (ก็อบลิน)
      Updated: 2.Sep.2017 22:44 by moorihihu Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(โทแกบี)
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Wait! เดี๋ยวก่อนสิ!
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เดี๋ยวก่อนสิ!
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 I'm not done with... ฉันยังพูดไม่...
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หนูยังพูดไม่จบ...
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Did you just follow me through that door? นี่คุณเพิ่ง...\Nตามผมมาจากประตูนั่นหรอ
      Updated: 2.Sep.2017 22:44 by moorihihu Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่เธอ...\Nตามฉันมาจากประตูนั่นหรอ
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอตามฉันมาจากประตูนั่นเหรอ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Where are we? เราอยู่ที่ไหนกัน
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราอยู่ที่ไหนกัน
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 What happened? Where are we? มันเกิดอะไรขึ้น ที่นี่ที่ไหน
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ว่าแต่ ที่นี่ที่ไหนคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เกิดอะไรขึ้น ที่นี่ที่ไหนหรอ
      Updated: 2.Sep.2017 22:46 by moorihihu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 We're in Canada. แคนาดา
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แคนาดา
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Canada... แคนาดา...
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แคนาดา...
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 The maple country? ประเทศที่มีใบเมเปิ้ลอ่ะนะ
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประเทศที่มีเมเปิ้ลอะนะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประเทศใบเมเปิ้ลเหรอ
      Updated: 2.Sep.2017 22:47 by moorihihu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Where there's aurora? แสงเหนืออยู่ที่ไหนล่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่ที่มีแสงเหนือน่ะเหรอ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Are we in a foreign country? เราอยู่ต่างประเทศเหรอ
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่นี่ต่างประเทศจริงๆ เหรอคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 (EPISODE 2) (ตอนที่ 2)
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ตอนที่ 2)
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Synced & ripped by bozxphd\NSubtitles by VIU Synced & ripped by bozxphd\NSubtitles by VIU
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Amazing! สุดยอด !
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สุดยอดเลย
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I didn't know you could do something like this. ไม่ยักรู้ว่าคุณทำแบบนี้ได้ด้วย
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หนูไม่รู้เลยว่าคุณทำแบบนี้ได้ด้วย
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ยักรู้ว่าคุณทำอะไรแบบนี้ได้ด้วย
      Updated: 2.Sep.2017 22:48 by moorihihu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 You can too. What are you? คุณก็ทำได้ คุณเป็นอะไรกันแน่
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอก็ทำได้เหมือนกัน เธอเป็นใครกันแน่
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 If we're really in Canada... ถ้าเราอยู่แคนาดาจริงๆ...
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ้าตอนนี้เราอยู่ที่แคนาดาจริงๆ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 and if you can do something like this, แล้วคุณทำอะไรแบบนี้ได้
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วคุณทำอะไรแบบนี้ได้
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 I've made a decision. ฉันก็ตัดสินใจแล้ว
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หนูตัดสินใจแล้วค่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 - What do you mean?\N- I've made up my mind. - อะไร\N- ฉันตัดสินใจแล้ว
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- หมายความว่าไง \N- หนูตัดสินใจแล้ว
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 - What are you talking about?\N- I'll marry you. - ตัดสินใจอะไร\N- ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- อะ อะไรล่ะ \N- หนูจะแต่งงานกับคุณค่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I really think you're the goblin. ฉันว่าคุณคือก็อบลินแน่ๆ
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วหนูก็คิดว่ายังไงคุณก็เป็นยักษ์จริงๆ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 I love you. รักนะตัวเอง
      Updated: 11.Dec.2016 1:48 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รักนะคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:08 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 You're acting like you heard it the first time. ทำอย่างกับเพิ่งเคยโดนบอกรัก
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แหม ทำอย่างกับเพิ่งเคยได้ยินคำบอกรักงั้นแหละ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Stop it. หยุดนะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ยะ หยุดนะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 You're not turning me down. คุณปฏิเสธฉันไม่ได้หรอก
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แหม ทำหน้าบอกบุญไม่รับไปอีก
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Okay, then. Let's head over there. ถ้าอย่างนั้น ไปทางโน้นกันเถอะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ้างั้น...เราไปทางโน้นกันดีกว่าค่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 - Think of it as our honeymoon.\N- Hey. - คิดซะว่ามาฮันนีมูนละกัน\N- นี่
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- คิดซะว่าเรามาฮันนีมูนกันเนอะ \N- นี่
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Hey. นี่เธอ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่เธอ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I look like I belong here, right? Do I seem like an illegal alien? หนูดูเป็นธรรมชาติมากเลยใช่ไหมคะ ไม่เหมือนคนต่างด้าวใช่ไหม
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันเหมาะกับที่นี่เนอะ\Nไม่เหมือนแรงงานต่างด้าวเนอะ
      Updated: 2.Sep.2017 22:52 by moorihihu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 It doesn't seem like it's my first time here, right? ไม่เหมือนกับเพิ่งเคยไปต่างประเทศครั้งแรกใช่ไหม
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 This is awesome. สุดยอด
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจ๋งไปเลย
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Merry Christmas. เมอร์รี่ คริสมาสต์
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เมอร์รี่ คริสมาสต์
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Merry Christmas. เมอร์รี่ คริสมาสต์
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เมอร์รี่ คริสมาสต์
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Can you take a picture for me? ถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ่ายรูปให้หนูหน่อยได้ไหมคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I want to remember myself in this moment. ฉันอยากมีภาพที่ระลึกซักหน่อย
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หนูอยากถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกน่ะค่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 See here. ดูตรงนี้นะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่นะคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 - If you press this, it'll make...\N- I know. - ถ้าคุณกดตรงนี้ ก็จะ..\N- ฉันรู้หน่า
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ถ้าคุณกดตรงนี้ จะมีเสียงแชะ... \N- ฉันรู้น่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Oh, I'm surprised. โอ ไม่น่าเชื่อเลย
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอ้ว งั้นก็ดีเลย
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Take it after I count to three. ถ่ายตอนฉันนับสามนะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นับนึง ส่อง ซั่ม แล้วค่อยถ่ายนะคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 No. ไม่
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Come on. Where are you going? นี่คุณ จะไปไหนน่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อ๊ะ คุณจะไปไหนน่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Wait for me. รอฉันด้วยสิ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รอหนูด้วย
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 It truly is the maple country. ประเทศเมเปิ้ลของจริงเลย
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ว้าว ใบเมเปิ้ล
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Is this my very own red carpet? เหมือนเดินอยู่บนพรมแดงของฉันเลย
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่นี่เหรอคะ พรมแดงที่ปูให้หนูเดิน
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Aren't you honored to walk with me? เป็นเกียรติมั้ยคะ ที่ได้เดินคู่กับฉัน
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รู้สึกเป็นเกียรติใช่ไหมที่ได้เดินกับหนู
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I'm relieved. I thought you'd say, "Honor? I don't think so." โล่งอก ฉันนึกว่าคุณจะพูดว่า\N"เป็นเกียรติกะผีน่ะสิ"
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ค่อยยังชั่วหน่อย หนูคิดว่าคุณจะพูดว่า \N"เป็นเกียรติกับผีน่ะสิ" ซะอีก
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 What does that sign mean? นี่ นั่นป้ายเตือนอะไรอ่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ว่าแต่ นั่นป้ายอะไรเหรอคะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Fairies come here. ป้ายเตือนนางฟ้าลงมา
      Updated: 11.Dec.2016 2:01 by droppdeadz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มีภูตอยู่แถวนี้น่ะ
      Updated: 11.Dec.2016 18:48 by nakadoii Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Next>>


:: Download Subtitles ::