|



 


New Girl 05x14 [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [empirelester]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Ugh! Son of a bitch. Nothing. บ้าจริง ไม่ได้อะไรเลย
      Updated: 14.Apr.2016 13:20 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 I'm trying to get in touch with Sam... ฉันพยายามติดต่อแซมอยู่
      Updated: 14.Apr.2016 13:21 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 you know, to clear the air... เธอก็รู้ เพื่อที่จะปรับความเข้าใจกัน
      Updated: 15.Apr.2016 19:46 by SunshineMeteor Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Get out ออกไป
      Updated: 14.Apr.2016 13:21 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 of my life. จากชีวิตฉัน
      Updated: 14.Apr.2016 13:21 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Why isn't he responding? ทำไมเขาไม่ตอบเลยล่ะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:21 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I'm just gonna go out\Non a crazy limb here... ฉันขอตอบแบบตรงๆ เลยละกันนะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:22 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 maybe it's because you got\Nhis girlfriend to dump him? เพราะเธอทำให้เขากับแฟน \N เลิกกันมั้ง
      Updated: 14.Apr.2016 13:22 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I'm not being weird about it. ฉันไม่ได้พูดอะไรแปลกๆ ซะหน่อย
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 I just texted him three times. ฉันแค่ทักเขาไปสามครั้ง
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 And I called him. แล้วก็โทรหาเขา
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 He wasn't there. แต่เขาไม่รับ
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 I left him a sensible voice mail. ฉันเลยส่งข้อความเสียงให้เขา
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 To lighten the mood, เพื่อทำให้เขาอารมณ์ดีขึ้น
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 I told a little story ฉันเลยเล่าเรื่องให้เขาฟัง
      Updated: 14.Apr.2016 13:24 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 about how the first-graders' pet rabbit ว่ากระต่ายของเด็กป. 1 คนนึง
      Updated: 14.Apr.2016 13:25 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 got stuck in the lawn mower ติดอยู่ในเครื่องตัดหญ้า
      Updated: 14.Apr.2016 13:25 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 and I had to... และฉันต้อง...
      Updated: 14.Apr.2016 13:25 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 I had to collect it. ต้องไปเก็บซากมัน
      Updated: 14.Apr.2016 13:25 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 That's a terrible story. เป็นเรื่องที่ห่วยแตกมาก
      Updated: 14.Apr.2016 13:25 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Colonel FlapEars? Colonel FlapEars เหรอ
      Updated: 14.Apr.2016 13:26 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 - Wow.\N- Unbelievable. - ว้าว \N - ไม่อยากจะเชื่อเลย
      Updated: 14.Apr.2016 13:26 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I had to park two blocks away, ฉันต้องจอดรถห่างไป \N อีกสองบล็อกแน่ะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 like an animal. ยังกับสัตว์เลย
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 The new bar, Presh, is doing valet Presh บาร์ใหม่มีบริการ \N จอดรถให้ลูกค้า
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 and they took all of our spots. แล้วมันก็เอาที่จอดรถ \N เราไปหมดเลย
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 I've been saying for\Nmonths that we need valet. ฉันบอกนายแล้วว่า \N เราก็ต้องมีบ้าง
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Is there anything sexier\Nthan tossing your keys มีอะไรจะเซ็กซี่ไปกว่า \N การโยนกุญแจ
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 in the general direction of\Nsomeone you care nothing about? ให้คนที่นายไม่ได้ \N แคร์อะไรเขาเลยอีกล่ะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:30 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 "Keep it running." "เอาไปจอดซะ"
      Updated: 14.Apr.2016 13:32 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Hi. I'm looking for Jessica Day. สวัสดีครับ ผมมาตามหา \N เจสสิก้า เดย์
      Updated: 14.Apr.2016 13:32 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Oh, right here. You've just been served. - ทางนี้ค่ะ \N - คำสั่งจากศาลครับ
      Updated: 14.Apr.2016 13:32 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 - What?!\N- What? - อะไรนะคะ \N - อะไรนะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:34 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 A restraining order?! คำสั่งควบคุมเหรอ?!
      Updated: 14.Apr.2016 13:34 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 From Sam. จากแซม
      Updated: 14.Apr.2016 13:34 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Oof... โอ้ฟฟฟ
      Updated: 15.Apr.2016 20:39 by priawhwanx Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I'm not a restraining order person. ฉันไม่ได้ไปคุกคามใครนะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:34 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 A restraining order.\NThat's worse than herpes. คำสั่งควบคุม นั่นแย่กว่า \N เป็นเริมอีก
      Updated: 14.Apr.2016 13:34 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 When I find Sam... ถ้าฉันเจอแซมนะ...
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 I'm gonna kill him. ฉันจะฆ่าเขาให้ตายเลย
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 You can't find Sam. เธอไปเจอแซมไม่ได้
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 'Cause you have a restraining order. เพราะเธอโดนคำสั่งควบคุม
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Winston. You have to help me with this. วินสตัน นายต้องช่วยฉันนะ
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Sam is the only one who\Ncan drop this charge. แซมเป็นคนเดียวที่สามารถ \N ยกเลิกคำสั่งนี้ได้
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 But the magic of a restraining order แต่เรื่องของคำสั่งควบคุมคือ
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 is that you can't talk to him. เธอห้ามพูดคุยกับเขา
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 And that... และนั่นแหละ...
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 that is human drama. คือดราม่า
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Synced and corrected by Chitorafa\Nwww.addic7ed.com Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com \N แปลไทยโดย empirelester, priawhwanx, SunshineMeteor \N *ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์*
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Wow. ว้าว
      Updated: 14.Apr.2016 13:37 by empirelester Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::