|



 


The.L.Word.S06E03 [En]



93.59% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Maetee]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
701 Why don't you come up there\Nso we can talk? ทำไมเธอไม่ขึ้นมาบนนี้ \N แล้วค่อยคุยกันดีไหม?
      Updated: 10.Jan.2017 22:44 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
702 Yeah, right.\NLike I'm gonna fall for that?! อ๋อได้สิ อยากเห็นฉันโดดลงไปใช่ม่ะ?
      Updated: 10.Jan.2017 22:44 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
703 I'm not going anywhere. ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
      Updated: 10.Jan.2017 22:44 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
704 You wanna talk,\Nyou can come down here. ถ้าอยากคุย \N ก็ลงมาตรงนี้
      Updated: 10.Jan.2017 22:44 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
705 Alice, what are you doing? อลิศ นั้นเธอจะทำอะไรหนะ?
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
706 What? The kid's not coming up. อะไร ก็เด็กนั้นไม่ยอมขึ้นมา
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
707 Yeah, but you shouldn't\Ngo down there. You should... ใช่ แต่เธอไม่ควรจะลงไปตรงนั้นนะ เธอควรจะ...
      Updated: 10.Jan.2017 22:46 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
708 What? So I'm not qualified,\NI'm not gonna make crisis? อะไรย่ะ เพราะฉันไม่สมควรลงไป หรือเพราะฉันจะยิ่งทำให้แย่
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
709 Look, I came to the ledge. ดูสิ ฉันลงมาในนั่งร้านได้แล้ว
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
710 So what? Is it like ทำไม? มันดูเหมือน
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
711 part of your show or something?\NDid you bring your camera crew? ได้ทำรายการหรือไง? จะให้ฉันช่วยถือกล้องให้ไหมหละ?
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
712 Is that what you want? ถ้าเธออยากจะทำอ่ะนะ
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
713 Do you wanna be on TV? เธออยากออกทีวีหรอ
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
714 Fuck you! คนเลว!
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
715 No, I don't have\Na camera crew with me. คือฉันไม่มีกล้องมาด้วยหรอกนะ
      Updated: 16.Jan.2017 21:30 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
716 I'm gonna be fired. ฉันกำลังจะถูกไล่ออก
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
717 Why? ทำไม?
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
718 They didn't really like\Nthat I read your, พวกเขาไม่ชอบที่ฉันอ่านจดหมายของเธอ
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
719 your letter on the air. อ่านจดหมายนั่นออกอากาศ
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
720 The producers in my show,\Nthey got, they got really pissed. ผู้ผลิตรายการฉัน \N เขาหัวเสียกันมาก
      Updated: 16.Jan.2017 21:32 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
721 I'm sorry. ฉันเสียใจด้วยนะ
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
722 I'm not. You know? แต่ฉันไม่อ่ะ
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
723 You know what? I mean, เธอรู้อะไรม่ะ? ฉันรู้สึกว่า
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
724 millions, millions of people คนเป็นล้านๆคน
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
725 heard the truth today.\NThey heard what you had to say. ได้ยินความเป็นจริงนั้นวันนี้ \N พวกเขาฟังสิ่งที่เธออยากบอก
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
726 They did. I mean,\Nyou changed the world a little bit พวกเขาฟัง สิ่งเล็กน้อยที่จะเปลี่ยนโลกนี้จากเธอ
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
727 when you wrote me that letter. เมื่อเธอเขียนจดหมายนั่น
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
728 You really did. เธอทำได้
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
729 And และถ้า
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
730 if you stick around, you could\Nhelp change it a lot more. ถ้าเกิดเธอจะสนใจบ้างนะ \N เธอก็เปลี่ยนสิ่งรอบตัวได้เยอะเลย
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
731 Is that\Nwhat you're tryin to do? นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามทำอยู่ใช่ไหม?
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
732 Trying to change the world? พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
733 I don't know. Maybe I am\Nin my own little way. ฉันก็ไม่แน่ใจ และบางทีมันก็เป็น \N หนทางเล็กๆของตัวฉันเอง
      Updated: 4.Jan.2017 23:19 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
734 That's so funny! สนุกจริงๆเลย
      Updated: 16.Jan.2017 21:41 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
735 You guys, over here! เฮ้ นาย , ทางนี้จร้า
      Updated: 16.Jan.2017 21:41 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
736 I bet all boys loved you. ฉันพนันเลยใครๆต้องตกหลุมรักเธอแน่ๆ
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
737 Yes, they did, แน่นอนอยู่แล้ว
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
738 girlfriend. ที่รัก
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
739 Yeah, I had my share, ใช่ ฉันก็เคยคบๆมาบ้าง
      Updated: 16.Jan.2017 21:39 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
740 back in the day. ุย้อนกลับไปแล้ว
      Updated: 16.Jan.2017 21:39 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
741 But men... ผู้ชายหนะ
      Updated: 16.Jan.2017 21:39 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
742 they just mess me up. ก็แค่ทำชีวิตฉันปั่นป่วนไปหน่อย
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
743 What about women? แล้วกับผู้หญิงหละ
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
744 Oh, women? โอว ... ผู้หญิงรึ?
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
745 Oh, puh-leeze, พอเลย
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
746 they can mess each other up too. ก็วายป่วงพอๆกันแหละ
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
747 I can't begin to tell you ฉันเล่าไม่หวัดไม่ไหวหรอก
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
748 how much drama I see. ว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
749 Oh, but you're happy now. แต่ตอนนี้เธอมีความสุขดีใช่ไหม
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
750 Happy with Helena? มีความสุขดีกับเฮเลน่า
      Updated: 16.Jan.2017 21:38 by Maetee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::