|



 


Quantico - 01x10 - Quantico.LOL [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [annchum]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 It all started seven months\nago at the FBI Academy. เรื่องเริ่มเมื่อ 7 เดือนที่แล้ว\nที่สถาบันฝึกเอฟบีไอ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 You called the cops? เธอโทรเรียกตำรวจเหรอ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Langdon doctored evidence. หลักฐานชันสูตรแลงดอน
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 You can't be mad at me.\nI did the right thing. เธอมาโกรธฉันไม่ได้นะ\nฉันทำสิ่งที่ถูก
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 You don't need to say\nanything. 'Cause I'm leaving. คุณไม่ต้องพูดอะไร\nเพราะผมจะไปแล้ว
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Your girlfriend. แฟนแกน่ะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 She's been giving away large sums of money ให้เงินก้อนโต
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 to a woman she says is her sister. กับผู้หญิงที่อ้างว่าเป็นพี่สาว
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 This woman may not even exist. ผู้หญิงคนนี้อาจไม่มีตัวตนนะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Hamza. แฮมซา
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 She's 4. แก 4 ขวบแล้ว
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Her father petitioned for full custody. พ่อแกขอสิทธิ์เลี้ยงดูคนเดียว
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 You are a conservative Jew คุณเป็นยิวหัวโบราณ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 _ จากครอบครัวลัทธิไซออนที่เคร่งครัด
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 _ พิมพ์เขียวสถานีรถไฟทุกแห่งในนิวยอร์ก
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 If you let yourself be caught, ถ้าคุณยอมโดนจับ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 well, then they'll still\nthink that they're in control. พวกนั้นก็จะยังคิดว่าตัวเองคุมเกมได้
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 How do you plead? จะสารภาพว่าอย่างไร
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Guilty. ผิดจริงค่ะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Outside the federal courthouse, นอกศาลรัฐบาลกลาง
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 where former FBI agent Alex Parrish ที่อดีตจนท.เอฟบีไอ อเล็กซ์ พาร์ริช
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 has pled guilty to all charges\nrelated to the bombing. ได้รับสารภาพผิดทุกข้อกล่าวหา\nที่เกี่ยวกับการวางระเบิด
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 We're free? เราเป็นอิสระแล้วเหรอ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Why? How? ทำไมล่ะ ได้ไง
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 I don't know, but they told us to stay. ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาให้เราอยู่ต่อ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Here you go. เอาไป
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 I went shopping. ผมไปช๊อปปิ้งมา
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 What do you think's going on? คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันน่ะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Miranda, they didn't get\nthe real terrorist yet? มิแรนด้า ยังจับผู้ก่อการร้ายตัวจริงไม่ได้เหรอ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Not yet. ยังไม่ได้
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 But we saw the news. แต่เราเห็นข่าวน่ะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 You pled guilty to a federal judge. เธอสารภาพผิดกับผู้พิพากษา
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 It was the only choice. มันเป็นทางเลือกเดียว
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Even after everything that we found? ทั้งที่เราเจอทุกอย่างนั่นน่ะนะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 The bomber wanted me guilty. มือระเบิดอยากให้ฉันรับผิด
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 That was their plan from the start. พวกเขาวางแผนมาตั้งแต่แรก
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 And my breaking you out ended that plan. ที่ฉันช่วยเธอออกมาเป็นการจบแผนนั้น
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Exactly. ใช่เลย
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 And we can't find out who they are และเราก็จะไม่รู้ว่าเป็นใคร
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 until they get back to work, จนกว่าพวกเขาจะกลับมาลงมือ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 which means making them think\nthat Alex is behind bars. แปลว่าต้องทำให้พวกเขาคิดว่า\nอเล็กซ์ยังอยู่ในคุก
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 So we give them what they want งั้นเราก็ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 and wait to catch their\nfinger on the trigger. และรอจับให้ได้คาหนังคาเขาเหรอคะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 That's one hell of a risk. เสี่ยงเป็นบ้าเลยนะ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 If we want to find the second bomb, ถ้าเราอยากหาระเบิดลูกที่สอง
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 it's a risk we're gonna have to take. เราก็ต้องยอมเสี่ยง
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 We know that the bomber\nplanned their attack เรารู้ว่ามือระเบิดตั้งใจจะจู่โจม
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 around the Democratic national convention. แถวศูนย์ประชุมประชาธิปไตยแห่งชาติ
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 That resumes tomorrow, มันจะกลับมาเปิดพรุ่งนี้
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 which means we have 24 hours to catch them. แปลว่าเรามีเวลาจับพวกนั้น 24 ชั่วโมง
      Updated: 16.Dec.2015 20:01 by annchum Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>


:: Download Subtitles ::